NEWS

Home / News stories

First-of-its-kind Forum for local authorities opened in Bitola, Macedonia



The forum “EU perspectives for local authorities” was officially opened on the 29 March in Bitola, Macedonia. This is the first forum of this type that is being organized in the country.

***
“Republic of Macedonia sees its perspective in the European Union, so it’s good for the Local self-government to focus on that purpose through implementing local policies. Local authorities have a significant role in this process,” said Shiret Elezi, Minister of Local Self-Government in Macedonia, during the opening of the forum “EU perspectives for local authorities”.

The three-day-long event organized by ALDA Skopje gathered 80 participants – representatives of municipalities, Ministries, Centers for Regional Development and CSOs.

During the forum, which is first of its kind organized in Macedonia, his Excellency Mr. Christian Thimonier, the Ambassador of France to Macedonia, took part in the panel discussions together with several mayors, civil servants, representatives of international organizations and experts on the subject of decentralization, EU integration and EU funds.

Finally, conclusions and recommendations from a research conducted on the topic of the use of EU funds by Local authorities were presented by the director of ALDA Skopje, Ms. Ivana Petrovska. Trainings and debates for project development were delivered by Anna Ditta, Project Development Officer in ALDA and Marco Boaria, Head of Resources and Development Unit in ALDA.

The Forum is organized by ALDA Skopje in the framework of the Programme for Decentralized cooperation between Normandy and Macedonia, coordinated by ALDA, in cooperation with the Ministry for Local Self-Government and the Secretariat for European Affairs in Macedonia. The project was supported by the Ministry of Foreign Affairs of France and the region Normandy. 



Forum inédit pour les autorités locales à Bitola, Macédoine

Le forum « Perspectives européennes pour les autorités locales » a officiellement été ouvert le 29 mars dernier à Bitola, en Macédoine. C’est le premier forum de ce type organisé dans le pays.

***
“La République de Macédoine voit ses perspectives dans l’Union Européenne, il est donc bon pour les administrations locales de se focaliser sur ce but à travers l’implantation de politique locale. Les autorités locales ont un rôle significatif dans ce processus,» a déclaré Shiret Elezi, Ministre de l’autonomie locale en Macédoine, durant l’ouverture du forum « Perspective européenne pour les autorités locales. »
L'événement, organisé par ALDA Skopje, a réuni quatre-vingts participants pendant trois jours – représentants de municipalités, de Ministères, de Centres pour le Développement Régional et d’Organisations de la Société Civile.

Pendant le forum, son Excellence Monsieur Christian Thimonier, Ambassadeur de France en Macédoine, a pris part au panel de discussions aux côtés de nombreux maires, de fonctionnaires, de représentants d’organisations internationales et d’experts sur le sujet de la décentralisation, de l’intégration européenne et des fonds européens.

Pour finir, la directrice d’ALDA Skopje, Madame Ivana Petrovska, a présenté les conclusions et les recommandations d’une recherche conduite sur l’utilisation des fonds européens par les autorités locales. Anna Ditta, responsable du développement de projet pour ALDA, et Marco Boaria, responsable du département ressources et développement d’ALDA, ont mené des formations et des débats pour le développement de projets.

Le Forum était organisé par ALDA Skopje dans le cadre du Programme de Coopération Décentralisée Normandie – Macédoine, coordonné par ALDA, en coopération avec le Ministère pour l’autonomie locale et le Secrétariat des Affaires européennes en Macédoine. Le projet a été soutenu par le Ministère français des affaires étrangères et la région Normandie.



Innovativo forum per gli enti locali istituito a Bitola, in Macedonia

Lo scorso 29 marzo è stato ufficialmente inaugurato il forum “Prospettive comunitarie per gli enti locali” a Bitola, in Macedonia, che rappresenta il primo forum nel suo genere organizzato nel Paese.

***
“La Repubblica di Macedonia si vede proiettata verso l’Unione Europea, quindi è bene che i governi locali puntino a questo traguardo attraverso l’implementazione di politiche locali. Gli enti locali hanno un ruolo fondamentale in questo processo”, ha detto Shiret Elezi, Ministro delle Autonomie Locali di Macedonia, durante l’inaugurazione del forum.

L’evento di tre giorni organizzato da ALDA Skopje ha riunito 80 partecipanti - rappresentanti dei comuni, ministeri, centri per lo sviluppo regionale e organizzazioni della società civile.

Durante il forum organizzato in Macedonia e primo del suo genere, Sua Eccellenza Christian Thimonier, Ambasciatore di Francia in Macedonia, ha preso parte alle tavole rotonde insieme a diversi sindaci, funzionari pubblici, rappresentanti di organizzazioni internazionali ed esperti sui temi del decentramento, dell’integrazione europea e dei fondi UE.

Infine, la Direttrice di ALDA Skopje, Ivana Petrovska, ha presentato le conclusioni e le raccomandazioni di una ricerca condotta sul tema dell’uso dei fondi UE da parte degli enti locali. Anna Ditta, Progettista di ALDA e Marco Boaria, Responsabile del Dipartimento Risorse e Sviluppo di ALDA, hanno tenuto dei corsi di formazione e dibattiti in materia di sviluppo di progetti.

Il Forum è organizzato da ALDA Skopje nel quadro del programma di cooperazione decentrata tra la Normandia e la Macedonia, coordinato da ALDA, in collaborazione con il Ministero per le Autonomie Locali e il Segretariato per gli Affari Europei in Macedonia. Il progetto è stato sostenuto dal Ministero degli Affari Esteri di Francia e dalla regione Normandia.



В Битоле, Македония, открылся первый в своем роде форум для местных властей

Форум «Перспективы ЕС для местных властей» был официально открыт 29 марта в Битоле, Македония. Это первый подобный форум, который организуется в стране.

***
«Республика Македония видит свою перспективу в Европейском Союзе, поэтому местному самоуправлению лучше всего сосредоточиться на этой цели путем осуществления местной политики. Местные органы власти играют важную роль в этом процессе», - сказал министр местного самоуправления Македонии Ширете Элези во время открытия форума «Перспективы ЕС для местных властей».

Трехдневное мероприятие, организованное офисом ALDA в Скопье, собрало 80 участников – представителей муниципалитетов, министерств, центров регионального развития и ОГО.
Во время форума, который впервые организован в Македонии, Посол Франции в Македонии Кристиан Тимонир принял участие в панельных дискуссиях вместе с несколькими мэрами, государственными служащими, представителями международных организаций и экспертами по вопросам децентрализации, интеграции в ЕС и фондов ЕС.
Наконец, выводы и рекомендации исследования, проведенного по теме использования фондов ЕС местными органами власти, были представлены директором ALDA Скопье г-жой Иваной Петровской. Тренинги и дебаты по разработке проекта проводили Анна Дитта, менеджер по разработке проектов в ALDA, и Марко Боариа, руководитель отдела ресурсов и развития в ALDA.

Форум организован ALDA Скопье в рамках Программы децентрализованного сотрудничества между Нормандией и Македонией, координируемой ALDA, в сотрудничестве с Министерством местного самоуправления и Секретариатом по европейским делам в Македонии. Проект получил поддержку Министерства иностранных дел Франции и региона Нормандия. 



Jedinstveni Forum za lokalne vlasti otvoren u Bitolju, Makedonija

Forum "EU perspektive za lokalne vlasti" svečano je otvoren 29. marta u Bitolju, u Makedoniji. Ovo je prvi forum ovog tipa koji se organizuje u zemlji.

***
"Republika Makedonija vidi svoju perspektivu u Evropskoj uniji, tako da je dobro za lokalne samouprava da se fokusiraju na taj cilj kroz sprovođenje lokalnih politika. Lokalne vlasti imaju značajnu ulogu u ovom procesu ", rekao je Shiret Eljezi, ministar za lokalnu samoupravu u Makedoniji, prilikom otvaranja foruma"EU perspektive za lokalne vlasti ".

Trodnevna manifestacija u organizaciji ALDA Skoplje okupila je 80 učesnika - predstavnike opština, ministarstava, centara za regionalni razvoj i OCD.

Tokom foruma, koji je prvi takve vrste organizovan u Makedoniji, Njegova Ekselencija gospodin Chistian Thimonier, Ambasador Francuske u Makedoniji, učestvovao je u panel diskusijama, zajedno sa nekoliko gradonačelnika, državnih službenika, predstavnika međunarodnih organizacija i stručnjaka za predmet decentralizacije, EU integracije i fondove EU.
Na kraju, zaključke i preporuke iz istraživanja sprovedenog na temu korišćenja fondova EU od strane lokalnih vlasti predstvila je Ivana Petrovska, direktor ALDA Skopje.  Treninge i debate za razvoj projekata realizovali su Anna Ditta, službenik za razvoj projekta ALDA i Marco Boaria, šef jedinice za za razvoj ALDA.

Forum je organizovan od strane ALDA Skoplje u okviru Programa decentralizovane saradnje između Normandije i Makedonije, koordinisan od strane ALDA, u saradnji sa Ministarstvom za lokalnu samoupravu i Sekretarijata za evropske poslove u Makedoniji. Projekat je podržan od strane Ministarstva spoljnih poslova Francuske i regiona Normandija.


 

المنتدى الأول من نوعه للسلطات المحلية يفتتح ببتولا, مقدونيا.

افتتح رسميا منتدى "السلطات المحلية تحت منظور الاتحاد الأوروبي" يوم 29 مارس (آذار), ببيتولا, مقدونيا. هذا هو أول منتدى, من نوعه, ينظم بالبلاد.

***

خلال حفل الافتتاح الرسمي حول "السلطات المحلية تحت منظور الاتحاد الأوروبي", ذكرت شيرات آلازي, وزيرة الحكومة المحلية الذاتية بمقدونيا, أن "جمهورية مقدونيا تنظر إلى نفسها تحت منظور الاتحاد الأوروبي, وبالتالي, فإنه من الإيجابي أن تركز الحكومة المحلية الذاتية جهودها على هذا الهدف من خلال تنفيذ السياسات المحلية, إضافة للدور الهام الذي يمكن للسلطات المحلية أن تلعبه في هذا الشأن."

مكنت هذه التظاهرة التي  انتظمت بألدا سكوبيو, وتواصلت على مدى 3 أيام, من جمع 80 مشارك – ممثلين عن البلديات والوزارات والمراكز المحلية وجمعيات المجتمع المدني.

خلال هذا المنتدى, الذي يعد الأول من نوعه بمقدونيا, شارك سعادة سفير فرنسا بمقدونيا, كريستان تيموني, في مناقشات إحدى الورش, إلى جانب العديد من رؤساء البلديات والموظفين الحكوميين وممثلي المنظمات الدولية والخبراء في مجالات اللامركزية ومنظومة الإدماج صلب الاتحاد الأوروبي والاعتمادات المقدمة من قبل الاتحاد الأوروبي.

وفي اختتام أعمال هذا المنتدى, تولت السيدة إيفانا بتروفسكا, مديرة ألدا بسكبيو, تقديم الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن البحوث المنجزة حول موضوع استغلال السلطات المحلية للإعتمادات المقدمة من الاتحاد الأوروبي. كما تولى كل من آنا ديتا, المسؤولة عن تنمية المشروع بألدا, ومركو بوآريا, رئيس وحدة الموارد والتنمية بألدا, تقديم البرامج الخاصة بالتدريب والنقاشات حول مشروع التنمية.

تولى مكتب ألدا بسكبيو تنظيم هذا المنتدى في إطار برنامج التعاون اللامركزي بين منطقة نورمندي ومقدونيا, الذي تسهر على تنسيقه ألدا, بالشراكة مع وزارة الحكومة المحلية الذاتية وسكريتيرية الشؤون الأوروبية بمقدونيا. وحضي هذا المشروع بدعم من وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية ومنطقة نورمندي الفرنسية.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587