NEWS

Home / News stories

Extraordinary women: ALDA EAP Coordinator on stage acting the life of a human rights defender



Nino Tvaltvadze, ALDA's Eastern Partnership Coordinator, participated in the Feminist Festival held on 7 April in Kutaisi, Georgia.

***
Mrs Tvaltvadze accepted the challenge to be an actor for a night, as part of the documentary-play "Seven". The lawyer and mother of three read the story of Hafsath Abiola, the daughter of the former uninaugurated President-elect of Nigeria, a woman who survived an extremely difficult life, and decided to turn into a human rights defender, thus committing her own life to a bigger cause. On stage, other six women from Imereti region did the same -- thus making the audience live the extraordinary lives of those seven women.

"It was an incredible experience" said Mrs Tvaltvadze, after her performance. "Putting myself in the shoes of a lawyer like me, who had her parents killed for thirst of power but strove to make sure the same did not happen to others, is one of the most complicated tasks I have ever worked on".

The Feminist Festival was organized in Kutaisi by the Women's Fund in Georgia.
 


Femmes extraordinaires : la coordinatrice du Partenariat Oriental de l’ALDA sur scène pour interpréter la vie d’une défenseuse des droits de l’homme

Nino Tvaltvadze, coordinatrice du Partenariat Oriental de l’ALDA, a participé au Festival Féministe organisé le 7 avril à Kutaisi, en Géorgie.

***
Madame Tvaltvadze a relevé le défi d’être actrice lors d’une soirée, pour participer à la pièce-documentaire “Seven”. L’avocate, mère de trois enfants, a lu l’histoire d’Hafsath Abiola, fille d’un ancien président non-investi élu du Nigeria. Une femme qui survécu à de rudes conditions de vies et qui décida de devenir défenseuse des Droits de l’Homme, dédiant ainsi sa vie à une cause plus grande. Sur scène, six femmes de la région d’Imereti ont fait de même, amenant les spectateurs à vivre les incroyables vies de ces sept femmes.

“Cela a été une expérience incroyable” raconte Madame Tvaltvade après le spectacle. “Me mettre dans la peau d’une avocate, comme moi, dont les parents ont été assassinés par soif du pouvoir et qui aspire à ce que cela n’arrive pas à d’autres, est l’une des choses les plus compliquée sur lequel j’ai jamais travaillé.”

Le Festival Féministe a été organisé à Kuitaisi par le “Women's Fund” de Géorgie.



Donne Straordinarie: la Coordinatrice EAP di ALDA calca le scene interpretando la vita di un’attivista per i diritti umani

Nino Tvaltvadze, la Coordinatrice di ALDA per il Partenariato Orientale, ha partecipato al “Feminist Festival” che ha avuto luogo il 7 aprile a Kutaisi, in Georgia.

***
Tvaltvadze ha accolto la sfida di essere un’attrice per una sera, prendendo parte allo spettacolo-documentario “Seven”. L’avvocato e madre di tre bambini ha interpretato la vita di Hafsath Abiola, la figlia del primo Presidente eletto nigeriano, una donna sopravvissuta ad una vita molto difficile, che ha deciso di diventare un’attivista per i diritti umani, dedicando così la sua vita ad una causa maggiore. Anche altre sei donne provenienti dalla regione di Imereti hanno fatto lo stesso, dando così agli spettatori la possibilità di vivere le vite straordinarie di sette donne.
"È stata un’esperienza fantastica" ha detto Nino Tvaltvadze, dopo la sua performance. "Indossare le scarpe di un’avvocatessa, proprio come lo sono io, che ha visto i propri genitori assassinati dalla sete di potere ma che ha deciso di impegnarsi affinché questo non capitasse anche ad altre persone, è stata una delle cose più difficili che io abbia mai fatto".

Il “Feminist Festival” è stato organizzato a Kutaisi grazie al “Women's Fund in Georgia”.



Необычные женщины: координатор стран Восточного Партнерства ALDA на сцене, которая ведет жизнь правозащитника

Нино Твалтвадзе, координатор стран Восточного партнерства ALDA, приняла участие в феминистском фестивале, который состоялся 7 апреля в Кутаиси, Грузия.

***
Госпожа Твалтвадзе приняла вызов стать актером на один день в рамках документальной пьесы «Семь». Адвокат и мать троих детей читала рассказ о Хафсат Абиоле, дочери бывшего не вступившего в должность президента Нигерии, женщины, которая пережила чрезвычайно сложную жизнь, и решила стать правозащитником, направив тем самым свою собственную жизнь на решение более серьезной проблемы. На сцене другие шесть женщин из региона Имерети сделали то же самое – таким образом, зрители жили необыкновенной жизнью этих семи женщин.

«Это был невероятный опыт», - сказала г-жа Твалтвадзе после своего выступления. «Ставить себя на место адвоката, подобного мне, который убивал своих родителей из-за жажды власти, но стремился к тому, чтобы это не случилось с другими, - одна из самых сложных задач, над которыми я когда-либо работала».

Фестиваль феминисток был организован в Кутаиси Фондом Женщин в Грузии.



Izuzetne žene: ALDA EAP koordinator na sceni glumila borca za ljudska prava

Nino Tvaltvadze, ALDA koordinator za Istočno partnerstvo, učestvovala je na Feminističkom festivalu održanom 7. aprila u Kutaisiju, Gruzija.

***
Gđa Tvaltvadze je prihvatila izazov da bude glumica, kao deo dokumentarne predstave "Sedam". Advokat i majka troje dece pročitala je priču o Hafsath Abiola, ćerke bivšeg nezvaničnog predsednika Nigerije, žene koja je preživela izuzetno težak život, i odlučila da postane borac za ljudska prava, čime je svoj život posvetila višem cilju. Na sceni, drugih šest žena iz Imereti regiona su takođe učinile isto - čime je publika imala priliku da stekne uvid u izuzetne živote tih sedam žena.

"Bilo je to neverovatno iskustvo", rekla je gospođa Tvaltvadze, nakon njenog izvođenja. "Staviti sebe u cipele advokata poput mene, čiji su roditelji ubijeni zbog želje za vlašću, ali koja je nastojala da se isto ne desi drugima, je jedan od najsloženijih zadataka koji sam ikada uradila".
Feministički Festival je organizovan u Kutaisiju od strane Ženskog fonda Gruzija.
 

نساء رائعات: منسق ألدا للشراكة الشرقية يصعد على الركح لتقمص دور المدافع عن حقوق الإنسان

نينو تفالفاتزي, منسق لألدا للشراكة الشرقية, شارك في المهرجان النسائي الذي نظم يوم 7 أفريل (نيسان), بكوتايزي, جورجيا.

***

قبلت السيدة تفالفاتزي رفع التحدي المتمثل في القيام بدور الممثلة لليلة واحدة وذلك في إطار المسرحية-الوثائقية "سافن" (Seven ). تولت المحامية والأم لثلاثة أطفال قراءة قصة حفصت أبيولا, ابنة الرئيس النيجيري المنتخب السابق بدون أن يعتلي سدة الحكم, وهي المرأة التي عرفت حياة قاسية جدا وقررت التحول إلى شخصية تتولى الدفاع عن حقوق الإنسان, وبالتالي, التضحية بحياتها من أجل قضية نبيلة جدا. وعلى الركح, نسجت على منوال هذه المرأة ست نساء أخريات ينحدرن من منطقة إماراتي – لتمكن الجمهور من عيش نفس الحياة التي عاشتها هؤلاء النساء السبع.

"كانت هذه تجربة لا تصدق" كما جاء على لسان السيدة تفالفاتزي, بعد العرض. " السير على خطى محامية مثلي أنا, فقدت أولياءها, من أجل تعطشهما للسلطة, ولكنها ظلت تكافح حتى تنقذ الآخرين من هذا المصير المؤلم, يعتبر من أصعب المهام التي اضطررت على الاضطلاع بها".

نظم المهرجان النسائي في كوتايزي من قبل صندوق المرأة بجورجيا.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587