NEWS

Home / News stories

Socio-economical inclusion of Roma population – multistakeholder approach is key



Copyright: Photos are taken by the Council of Europe

On 7 April in the Council of Europe, Strasbourg, ALDA organized a training session about socio-economical inclusion of Roma people. The training took place in the framework of the European-funded project PAL (Fighting discrimination and anti-Gypsyism in education and employment in EU) and the International Day of Roma people the day after.

***
Over 40 people attended this occasion, among them: social workers, inclusion companies, representatives of public authorities and civil society from the Region Alsace. The participants had the possibility to share their points of view in order to improve networking, referencing, communication, and removing barriers to access for Roma people to the job market.

On 4 and 5 April, ALDA was also present in Diepenbeek, in Belgium, for the “Employ me” conference, with international partners from the PAL project. Our partner Amina Bouchra, deputy Director of Horizon Amitié, presented the work realised by her association promoting employment opportunities for Roma people in Strasbourg, with the implementation of the “Space 16”. This space allows welcoming, accommodating and easing access to the job market for Roma population in Strasbourg.

Useful links:

Read more about project PAL 



Inclusion socio-économique de la population Rom - l’approche multilatérale est la solution

Le 7 avril dernier, au Conseil de l’Europe à Strasbourg, ALDA a organisé une session de formation à propos de l’inclusion socio-économique de la population Rom. La formation a eu lieu dans le cadre du projet financé par l’Europe PAL (Combattre les discriminations et l’anti-tsiganisme dans l’éducation et l’emploi dans l’Union européenne) et de la Journée Internationale des Roms le jour suivant.

***
Plus de quarante personnes étaient présentes, parmi lesquels : des travailleurs sociaux, des entreprises d’insertion, des représentants d’autorités publiques et de la société civile de la Région d’Alsace. Les participants ont eu la possibilité de partager leur point de vue avec le but d’améliorer la mise en réseau, le référencement, la communication et l’élimination des barrières pour permettre à la population Rom d’avoir accès au marché du travail.

Les 4 et 5 avril, ALDA était aussi présente à Diepenbeek, en Belgique, pour la conférence « Employ me », avec les partenaires internationaux du projet PAL. Notre partenaire Amina Bouchra, directrice adjointe d’Horizon Amitié, a présenté le travail réalisé par son association dans la promotion des opportunités de l’emploi pour la population Rom à Strasbourg, avec la mise en œuvre de « Space 16 ». Cet espace permettra l’accueil et la facilitation de l’accès au marché du travail pour la population Rom de Strasbourg.

Liens utiles :
Lire plus à propos du projet PAL



Inclusione socio-economica della popolazione Rom – l’approccio multistakeholder è la chiave

Il 7 aprile, presso il Consiglio d’Europa a Strasburgo, ALDA ha organizzato una sessione informativa in merito all’inclusione socio-economica per le persone di etnia Rom. L’evento si è svolto nell’ambito del progetto, sovvenzionato dall’Union Europea, PAL (Fighting discrimination and anti-Gypsyism in education and employment in EU – Combattere la discriminazione ed il razzismo verso la comunità Gipsy nell’educazione e nel lavoro in Europa), e della Giornata Internazionale di Rom e Sinti, prevista per il giorno seguente.

***
Più di 40 persone hanno preso parte a questa iniziativa, tra cui operatori sociali, aziende di inclusione lavorativa, rappresentanti delle autorità pubbliche e della società civile dalla Regione dell’Alsazia. I partecipanti hanno avuto la possibilità ti condividere i loro punti di vista al fine di migliorare la propria rete di conoscenze, le referenze, le comunicazioni, e di rimuovere le barriere all’accesso al mondo del lavoro per le persone Rom.
Il 4 e 5 aprile, ALDA era presente a Diepenbeek, in Belgio, per prendere parte alla conferenza “Employ me”, insieme a partner internazionali del progetto PAL. Il nostro partner Amina Bouchra, Vice-direttrice di Horizon Amitié, ha presentato il lavoro svolto dalla sua associazione nel promuovere le opportunità d’impiego per le persone Rom a Strasburgo, grazie alla messa in opera del cosiddetto “Space 16”. Questo spazio si occupa di garantire alla popolazione Rom, a Strasburgo, un accesso accogliente e facile al mondo del lavoro.

Risorse utili:
Leggi di più sul Progetto PAL



Социально-экономическое включение ромов – многосторонний подход является ключевым

7 апреля Совет Европы, Страсбург, и ALDA организовал учебную сессию по социально-экономическому включению цыган. Обучение проходило в рамках финансируемого Европейским союзом проекта PAL (Борьба с дискриминацией и анти-цыганством в сфере образования и занятости в ЕС) и Международный день цыган на следующий день после него.

***
В этом мероприятии приняли участие более 40 человек, среди которых были социальные работники, компании по инклюзии, представители государственных органов и гражданского общества из региона Эльзас. Участники имели возможность поделиться своими точками зрения в целях улучшения сетевого взаимодействия, общения и устранения барьеров для доступа ромов к рынку труда.

4 и 5 апреля ALDA также присутствовала в Diepenbeek, в Бельгии, на конференции «Назовите меня» с международными партнерами из проекта PAL. Наш партнер AminaBouchra, заместитель директора Horizon Amitié, рассказала о работе, реализованной ее ассоциацией, способствующей возможностям трудоустройства цыган в Страсбурге с внедрением «Space 16». Это пространство позволяет размещать и облегчать доступ на рынок труда для населения ромов в Страсбурге.
Полезные ссылки:

Подробнее о проекте PAL 



Socio-ekonomsko uključivanje Roma – multi-partnerski pristup je ključan

7. aprila u Savetu Evrope u Strazburu, ALDA je organizovala obuku o društveno-ekonomskoj inkluziji Roma. Obuka je održana u okviru projekta finansiranog od strane Evropske komisije, pod nazivom PAL (Borba protiv diskriminacije Roma u obrazovanju i zapošljavanju u EU) i Međunarodnog dana Roma.

***
Preko 40 ljudi je prisustvovalo ovom događaju, među njima: socijalni radnici, organizacije koje se bave inkluzijom, predstavnici državnih vlasti i civilnog društva iz regiona Alzas. Učesnici su imali mogućnost da podele svoja iskustva u cilju poboljšanja umrežavanja, saradnje, komunikacije i uklanjanje prepreka za pristup romske populacije tržištu rada.

4. i 5. aprila, ALDA je bila prisutna u Diepenbeeku, u Belgiji, na konferenciji  "Zaposli me", sa međunarodnim partnerima iz projekta PAL. Naš partner Amina Bouchra, zamenica direktora Horizon Amitié, predstavila je rad njenog udruženja na promociji mogućnosti za zapošljavanje Roma u Strazburu, kroz implementaciju projekta "Space 16". Ovaj prostor olakšava pristup tržištu rada za romsku populaciju u Strazburu.

Korisni linkovi:
Pročitajte više o projektu PAL 

الإدماج الاجتماعي والاقتصادي لسكان الروما – المقربة المتعددة الأطراف ضرورية

نظم المجلس الأوروبي  وألدا ستراسبورغ, يوم 7 أفريل (نيسان), دورة تدريبية حول موضوع الإدماج الاجتماعي والاقتصادي لسكان الروما. نظمت هذه الدورة في إطار مشروع مساعد شخصي لنمط حياة صحي (PAL ), الذي تسهر على تمويله البلدان الأوروبية (محاربة العنصرية والأفكار المناهضة للحركة الغجرية ضمن التربية والتشغيل داخل الاتحاد الأوروبي). في حين انتظم, في اليوم الموالي, اليوم العالمي لشعب روما.

***

شارك في هذه التظاهرة أكثر من 40 شخص, من بينهم: العمال الاجتماعيون وشركات الإدماج وممثلي السلطات العمومية والمجتمع المدني المنحدرين من منطقة ألزاس. كما أتيحت للمشاركين الفرصة لتبادل أفكارهم ووجهات نظرهم بهدف تحسين منظومة التشبيك والمرجعية والتواصل وإزالة كافة العوائق التي تحول دون ولوج شعب الروما إلى سوق الشغل. 

كما حضرت ألدا, يومي 4 و 5 أفريل (نيسان), بديبنهيك, بلجكا, مؤتمر "شغلني", إلى جانب شركاء ألدا الدوليين من مشروع بال. وتولت شريكتنا أمينة بشرى, المديرة المساعدة لأوريزون آميتيي (Horizon Amitié, تقديم نتائج العمل الذي أنجزته جمعيتها حول تعزيز فرص التشغيل لشعب الروما بستراسبورغ. مع الإشارة إلى تنفيذ "الفضاء 16". أنشئ هذا الفضاء للترحيب بسكان الروما والتأقلم مع طلباتهم ومساعدتهم على ولوج سوق الشغل في ستراسبورغ.

روابط مفيدة:

اقرأ المزيد عن مشروع مساعد شخصي لنمط حياة صحي (PAL)



 





 



 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587