NEWS

Home / News stories

Tunisia will host the first LDA in the Mediterranean area



ALDA is proud to announce the opening of the first Local Democracy Agency (LDA) in the Mediterranean area.

***

The LDA will be based in Kairouan, in Tunisia, and it is the outcome of a long process of reflection and cooperation. At the same time, it will constitute a starting point towards the creation of a LDAs network in Northern Africa.The inauguration of the LDA will mark an important step for Euro-Mediterranean cooperation, and reinforce our efforts for democracy and good governance in the country, as well as in the region.

The official opening ceremony will be held on 27 April in Kairouan. Representatives from European and local partners of the LDA will participate, together with international and local actors working for democracy in Tunisia.

A Memorandum of Understanding will be signed by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, initiator of the LDA programme, and by partners of the Agency: the City of Strasbourg, France; Fons Mallorqui, Spain; Auxilia, Italy; Autonomous Region of Sardinia, Italy; and several local partners. The partnership will work together and create a platform for cooperation, dialogue and mutual exchange of experience in all aspects (cultural, social and economic) between local communities and communities of European partners.

Capacity building of local authorities and civil society, involvement of youth and women, exchange of good practices between local actors, and promotion of Euro-Mediterranean cooperation will be among the future activities of the 13th LDA.

An action plan, including priorities, will be identified and adopted for 2017. The LDA will be soon fully operational, once the delegate leading it will be recruited.

For further information, please contacts ALDA Med Area Coordinator, Anne-Laure Joedicke:


Annelaure.joedicke@aldaintranet.org
/ + 33 6 70 50 59 52



La Tunisie va accueillir la première Agence de Démocratie Locale en Méditerranée

ALDA est fière d'annoncer l’ouverture de la première Agence de Démocratie Locale (ADL) en Méditerranée.

***
L’Agence de Démocratie Locale qui sera basé à Kairouan, en Tunisie, est le résultat d’un long processus de réflexion et de coopération. Elle constitue aussi le point de départ de la création d’un réseau d’Agence de Démocratie Locale en Afrique du Nord. Son inauguration marquera une étape importante pour la coopération Euro-Méditerranéenne et pour renforcer nos efforts pour la démocratie et la bonne gouvernance dans le pays, aussi bien que dans la région.

La cérémonie d’ouverture officielle aura lieu le 27 avril à Kairouan. Les représentants des partenaires européens et locaux de l’Agence de Démocratie Locale participeront ensemble avec des intervenants locaux et internationaux au travail pour la démocratie en Tunisie.

Un Mémorandum de Compréhension sera signé par le Congrès des Autorités Locales et Régionales du Conseil de l’Europe, initiateur du programme de l’Agence de Démocratie Locale, et par les partenaires de l’Agence : la ville de Strasbourg, France; Fons Mallorqui, Espagne; Auxilia, Italie; Région Autonome de Sardaigne, Italie; et de nombreux autres partenaires locaux. Ce partenariat permettra un travail commun et la création d’une plateforme pour la coopération, le dialogue et l’échange mutuel d’expérience dans tous les aspects (culturel, social et économique) entre les communautés locales et les communautés des partenaires européens.

Le renforcement des capacités des autorités locales et de la société civile, impliquant des jeunes et des femmes, l’échange de bonne pratiques entre les acteurs locaux ainsi que la promotion de la coopération Euro-Méditerranéenne seront parmi les futures activités de la treizième Agence de Démocratie Locale.

Un plan d’action, incluant les priorités, sera identifié et adopté pour 2017. L’Agence de Démocratie Locale sera bientôt complètement opérationnelle, dès que le-la délégué-e principal-e sera recruté-e.
 
Pour plus d’informations, veuillez contacter la Coordinatrice d’ALDA Med Area, Anne-Laure Joedicke :
annelaure.joedicke@aldaintranet.org / + 33 6 70 50 59 52



La Tunisia ospiterà la prima ADL nell’area Mediterranea

ALDA è fiera di annunciare l’apertura della prima Agenzia della Democrazia Locale (ADL) nell’area Mediterranea.

***
L’ADL avrà base a Kairouan, in Tunisia, ed è frutto di un lungo periodo di riflessione e cooperazione. L’apertura dell’ADL costituirà anche un punto di partenza nella creazione di un network delle Agenzie della Democrazia Locale in Africa settentrionale. L’inaugurazione della ADL rappresenterà un importante passo per la cooperazione Euro-Mediterranea, e dona nuovo slancio vitale al nostro impegno nel promuovere la democrazia e la buona governance nel paese, così come nella regione.

La cerimonia ufficiale di apertura avrà luogo il 27 aprile a Kairouan. Vi prenderanno parte rappresentanti di partner locali ed europei dell’ADL, insieme ad attori, locali ed internazionali, attivi nello sviluppo della democrazia in Tunisia.

Un Memorandum d’Intenti sarà sottoscritto dal Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa, promotore del programma di ADL, e da alcuni partner dell’Agenzia: la Città di Strasburgo, Francia; Fons Mallorqui, Spagna; Auxilia, Italia; Regione Autonoma della Sardegna, e numerosi partner locali. Questo partenariato darà vita ad una piattaforma di cooperazione, dialogo e mutuo scambio di esperienze, in tutti i campi (culturale, sociale ed economico), tra le comunità locali e quelle dei partner europei.

La capacity building delle autorità locali e della società civile, il coinvolgimento di giovani e donne, lo scambio di buone pratiche tra gli attori locali, così come la promozione della cooperazione Euro-Mediterranea, sono solo alcune delle attività che vedranno coinvolta la tredicesima ADL.
Un piano d’azione all’interno del quale saranno incluse le priorità dell’ADL sarà identificato e adottato per il 2017. L’ADL sarà presto pienamente operativa, non appena sarà compiuta la scelta del Delegato che la guiderà.

Per maggiori informazioni si prega di contattare la Coordinatrice delle attività nell’area Mediterranea, Anne-Laure Joedicke:
Annelaure.joedicke@aldaintranet.org / + 33 6 70 50 59 52



В Тунисе откроют первое в Средиземноморье Агентство местной дем ократии (LDA)

ALDA с гордостью объявляет об открытии первого Агентства местной демократии (LDA) в Средиземноморском регионе.

***
LDA будет базироваться в Кайруане, Тунис, и это результат длительного процесса переговоров и сотрудничества. В то же время это станет отправной точкой для создания сети LDA в Северной Африке. Инаугурация LDA станет важным шагом для евро-средиземноморского сотрудничества и закрепит наши усилия для развития демократии и эффективного управления в стране и регионе.

Официальная церемония открытия состоится 27 апреля в Кайруане. В нем примут участие представители европейских и местных партнеров ЛДА, а также международные и местные субъекты, работающие в интересах демократии в Тунисе.
Меморандум о взаимопонимании будет подписан Конгрессом местных и региональных властей Совета Европы, инициатором программы LDA и партнерами Агентства: Страсбург, Франция; Fons Mallorqui, Испания; Auxilia, Италия; Автономный регион Сардиния, Италия; и несколько местных партнеров. Партнерство создаст платформу для сотрудничества, диалога и взаимного обмена опытом по всем аспектам (культурным, социальным и экономическим) между местными общинами и европейскими сообществами.

Наращивание потенциала местных органов власти и гражданского общества, вовлечение молодежи и женщин, обмен передовым опытом между местными участниками и содействие евро-средиземноморскому сотрудничеству будут в числе будущих мероприятий 13-го ЛДА.

Будут определены и приняты План действий 2017, включая все приоритеты. Вскоре LDA будет полностью функциональным, как только Делегат будет принят на работу.

За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь к координатору Средиземноморья ALDA, Анн-Лор Жодик:
Annelaure.joedicke@aldaintranet.org + 33 6 70 50 59 52



Tunis će biti domaćin prve LDA u oblasti Mediterana

ALDA sa ponosom najavljuje otvaranje prve Agencije lokalne demokratije (LDA) u mediteranskom području.

***
LDA će biti locirana u Kairouan, u Tunisu, i ona predstavlja rezultat dugog procesa promišljanja i saradnje. Istovremeno, predstavljaće polaznu tačku ka stvaranju LDA mreže u Severnoj Africi. Inauguracija LDA će obeležiti važan korak za evro-mediteransku saradnju i ojačati naše napore za demokratiju i dobro upravljanje kako u zemlji, tako i u regionu.

Svečana ceremonija otvaranja biće održana 27. aprila u Kairouanu. Učestvovaće predstavnici evropskih i lokalnih partnera LDA, zajedno sa međunarodnim i lokalnim akterima koji rade na unapređenju demokratije u Tunisu.

Memorandum o razumevanju će biti potpisan od strane Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope, kao inicijator programa LDA i partnera Agencije: Grad Strazbur u Francuskoj; Fons Mallorqui, Španija; Auxilia, Italija; Autonomna Regija Sardinije, Italija; i nekoliko lokalnih partnera. Partneri će raditi zajedno na stvaranju platforme za saradnju, dijalog i međusobnu razmenu iskustava u svim aspektima (kulturnim, društvenim i ekonomskim) između lokalnih zajednica i zajednica evropskih partnera.

Izgradnja kapaciteta lokalnih vlasti i civilnog društva, učešće mladih i žena, razmena dobrih praksi između lokalnih aktera i promocija evro-mediteranske saradnje će biti među budućim aktivnostima 13-te LDA.

Akcioni plan, uključujući i prioritete, biće identifikovan i usvojen za 2017. LDA će uskoro biti u potpunosti operativna, kada se izabere delegat koji će voditi kancelariju.

 

Za više informacija, molimo kontaktirajte zaduženog ALDA koordinatora za oblast Mediterana, Anne-Laure Joedicke:
Annelaure.joedicke@aldaintranet.org / + 33 6 70 50 59 52

تونس ستحتضن أول وكالة ديمقراطية محلية في المنطقة المتوسطية

تعبر ألدا عن فخرها بافتتاح أول وكالة للديمقراطية المحلية في المنطقة المتوسطية

***

سيكون مقر وكالة الديمقراطية المحلية هذه, والتي جاءت نتيجة لمسار طويل ومعمق من التفكير والتعاون, في مدينة القيروان, بالجمهورية التونسية. وفي ذات السياق, ستمثل نقطة انطلاق نحو بعث شبكة لوكالات الديمقراطية المحلية في شمال إفريقيا. هذا وسيمثل افتتاح وكالة للديمقراطية المحلية مرحلة هامة على درب التعاون الأورو-متوسطي وخطوة فاعلة لتعزيز الجهود الرامية إلى تدعيم منظومة الديمقراطية والحوكمة الرشيدة على المستويين الوطني والمحلي.

سينتظم حفل الافتتاح الرسمي يوم 27 أفريل (نيسان) بمدينة القيروان وبحضور العديد من الممثلين عن الشركاء الأوروبيين والمحليين, إلى جانب الأطراف الدولية والمحلية الساعين إلى تعزيز المنظومة الديمقراطية بالبلاد التونسية.

كما سيتم الإمضاء على مذكرة تفاهم من قبل مؤتمر السلطات المحلية والإقليمية بالمجلس الأوروبي, الذي يقف وراء مبادرة البرنامج الخاص بوكالات الديمقراطية المحلية وشركاء للوكالة ومدينة ستراسبورغ بفرنسا وفونسمايوركي بإسبانيا وأكسيليا بإيطاليا والمنطقة المستقلة بسردينيا بإيطاليا, إلى جانب العديد من الشركاء المحليين الآخرين. تتعاون الأطراف الفاعلة في إطار هذه الشراكة مع بعضها البعض لإنشاء منصة للتعاون  والحوار وتبادل التجارب الثنائية في كافة المجالات (الثقافية والاجتماعية والاقتصادية) بين المجتمعات المحلية ومجتمعات الشركاء الأوروبيين.

من بين الأنشطة المستقبلية  المسجلة على جدول أعمال الوكالة الثالثة عشر لوكالات الديمقراطية المحلية, يمكن الإشارة إلى بناء القدرات للسلطات المحلية والمجتمع المدني ودمج المرأة والشباب وتبادل الممارسات الجيدة بين الأطراف المحلية وتعزيز منظومة التعاون الأورو-متوسطي.

كما سيتم تحديد خطة عمل واعتمادها, بما فيها الأولويات, لسنة 2017. وبعد انتداب الممثل الذي سيضطلع بإدارة كافة أعمال وكالة الديمقراطية المحلية, ستصبح الوكالة قادرة على إدارة كافة شؤونها.

لمزيد من المعلومات, يرجى الاتصال بمنسق ألدا للمنطقة المتوسطية, آن-لور يوديكو:

Annelaure.joedicke@aldaintranet.org / + 33 6 70 50 59 52

 


 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587