NEWS

Home / News stories

In Lendinara “Europe” is a never-ending journey



On 5th May, the Secretary General of ALDA, Mrs. Antonella Valmorbida, took part in the opening ceremony of the hall dedicated to the memory of Gianfranco Martini, our Honorary President, held at the city library in Lendinara.
 
***

A large amount of books coming from the personal library of Gianfranco Martini, Mayor of Lendinara from 1951 to 1964 and President of ALDA from the beginning till 2008, has been donated, by his sons, to the Municipality of Lendinara.

On the day of the opening of the memory hall dedicated to Gianfranco Martini, where his donation is kept and publicly available, the Mayor of Lendinara, Mr. Luigi Viaro, together with ALDA’s Secretary general, Mrs. Antonella Valmorbida and Martini’s sons introduced Gianfranco Martini, his lifetime experiences and his commitment for Europe and Local Authorities.

Francesco Pala, grandson of Gianfranco Martini and currently intern at ALDA, was also present, once more marking the timeless heritage of the ideas and values of ALDA’s Honorary President.

Gianfranco Martini was among the initiators of the concept of Local Democracy Agencies and became the first President of ALDA when the Association was founded in 1999. Every year ALDA launches a call for candidatures for a scholarship in his memory.

This year, the scholarship is awarded to Mr. Klodjan Sefaraj, from the University of Tirana, Albania, for his work on Local Democracy in Albania, titled “Albania stands at a crossroads regarding its local democracy”. Soon, updates about his project will be disseminated via ALDA’s website and communication channels.

Useful links:




À Lendinara, « l’Europe » est un voyage sans fin.

Le 5 mai, la secrétaire générale de l’Alda, Madame Antonella Valmorbida, a pris part à la cérémonie d’inauguration de la salle dédiée à la mémoire de Gianfranco Martini, notre président honorifique, qui avait lieu à la bibliothèque municipale de Lendinara.

***

De nombreux livres de la collection personnelle de Gianfranco Martini, Maire de Lendinara de 1951 à 1964 et président de l’ALDA de ses débuts jusqu’à 2008, ont été donnés par ses fils à la municipalité de Lendinara.

Le jour de l’inauguration de la salle dédié à Gianfranco Martini, où ses donations sont gardées et accessibles à tous, le maire de Lendinara, Monsieur Luigi Viaro, accompagné de la secrétaire générale de l’ALDA, Madame Antonella Valmorbida, et des fils de Martini, ont présenté Gianfranco Martini, son expérience et son engagement envers l’Europe et les autorités locales.

Francesco Pala, petit-fils de Gianfranco Martini, actuellement stagiaire chez l’ALDA, était également présent, marquant une fois de plus l’héritage intemporel des idées et des valeurs du président honorifique de l’ALDA.

Gianfranco Martini était parmi les pionniers du concept d’Agence de la Démocratie Locale et il devint le premier président de l’ALDA quand l’association fut fondée en 1999. Chaque année, l’ALDA lance un appel à candidature pour une bourse d’étude à sa mémoire.

Cette année, la bourse a été attribuée à Monsieur Klodjan Sefaraj, de l’université de Tirana en Albanie, pour son travail sur la démocratie en Albanie intitulé « L’Albanie se situe au carrefour concernant sa démocratie locale » (Albania stands at a crossroads regarding its local democracy). Les avancées de son projet devraient bientôt être diffusées sur le site d’ALDA et sur ses autres plateformes de communication.

Liens utiles :
Bourse d’étude Gianfranco Martini - édition 2017



A Lendinara "L'Europa" è un viaggio senza fine

Il 5 maggio la Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida ha partecipato alla cerimonia di apertura della sala dedicata alla memoria di Gianfranco Martini, nostro Presidente Onorario, tenutasi presso la biblioteca comunale di Lendinara.

***
Una grande quantità di libri provenienti dalla biblioteca personale di Gianfranco Martini, Sindaco di Lendinara dal 1951 al 1964 e Presidente di ALDA dall'inizio al 2008, è stata donata dai suoi figli al Comune di Lendinara.

Il giorno dell'apertura della sala dedicata alla memoria di Gianfranco Martini, dove è conservata e pubblicamente disponibile la sua donazione, il Sindaco di Lendinara, Luigi Viaro, insieme alla Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida, e ai figli di Martini, ha ricordato Gianfranco Martini, le sue esperienze di vita e il suo impegno per l'Europa e gli enti locali.

Era presente anche Francesco Pala, nipote di Gianfranco Martini e attualmente stagista in ALDA, il che ancora una volta segnala l'eredità senza tempo delle idee e dei valori del Presidente Onorario di ALDA.

Gianfranco Martini è stato tra gli iniziatori del concetto delle Agenzie della Democrazia Locale ed è diventato il primo Presidente di ALDA quando l'Associazione è stata fondata nel 1999. Ogni anno, ALDA lancia un invito a candidarsi per una borsa di studio in sua memoria.

Quest'anno la borsa di studio è stata conferita a. Klodjan Sefaraj, dell'Università di Tirana (Albania), per il suo lavoro sulla democrazia locale in Albania, dal titolo "L'Albania a un bivio per la sua democrazia locale". Presto, gli aggiornamenti sul suo progetto saranno diffusi tramite il sito web e i canali di comunicazione di ALDA.

Risorse utili:
Borsa di studio Gianfranco Martini - edizione 2017



В Лендинаре «Европа» - нескончаемое путешествие

5 мая Генеральный секретарь ALDA г-жа Антонелла Вальморбида приняла участие в церемонии открытия зала, посвященного памяти Почетного президента Джанфранко Мартини, состоявшегося в городской библиотеке в Лендинаре.

***

Большим количеством книг, полученных из личной библиотеки Джанфранко Мартини, мэра Лендинары с 1951 по 1964 год и президента ALDA с даты основания и по 2008 год, пожертвовали его сыновья в муниципалитет Лендинара.

В день открытия зала памяти, посвященного Джанфранко Мартини, где его пожертвование хранится и доступно всем, мэр Лендинары г-н Луиджи Виаро вместе с генеральным секретарем ALDA г-жой Антонелой Вальморбидой и сыновьями Мартини представил Джанфранко Мартини, его жизненный опыт и приверженность развитию Европы и местных органов власти.

Также присутствовал Франческо Пала, внук Джанфранко Мартини и в настоящее время стажер в ALDA, еще раз отметив вневременное наследие идей и ценностей Почетного президента ALDA.

Джанфранко Мартини был одним из инициаторов концепции Агентств местной демократии и стал первым президентом ALDA, когда она была основана в 1999 году. Каждый год ALDA запускает призыв к кандидатурам на стипендию в его памяти.

В этом году стипендия присуждается г-ну Клоджиану Сефараю из Алжирского университета в Тиране за его работу «Местная демократия в Албании» под названием «Албания стоит на перепутье в отношении местной демократии». Вскоре обновления о его проекте будут распространяться через веб-сайт ALDA и другие каналы связи.

Полезные ссылки:
Стипендия Джанфранко Мартини - 2017



U Lendinari "Evropa" predstavlja beskrajno putovanje

5. maja, generalna sekretarka ALDA, Antonella Valmorbida, učestvovala je na otvaranju dvorane u Gradskoj biblioteci u Lendinari, posvećene uspomeni na Gianfranca Martinija, našeg počasnog predsednika.

***

Veliki broj knjiga iz lične biblioteke Gianfranca Martinija, gradonačelnika Lendinare od 1951. do 1964. i predsednika ALDA od osnivanja do 2008. godine, su na opštini Lendinara donirali njegovi sinovi.

Na dan otvaranja sale posvećene Gianfrancu Martiniju, gde se čuva njegova donacija dostupna javnosti, gradonačelnik Lendinare, g. Luigi Viaro, zajedno sa generalnom sekretarkom ALDA, Antonellom Valmorbidom i Martinijevim sinovima, predstavili su život Gianfranca Martinija, njegova iskustva i njegovu posvećenost Evropi i lokalnim vlastima.

Francesco Pala unuk Gianfranca Martinja, trenutno stažista u ALDA, je takođe bio prisutan, još jednom obeležavajući vanvremensku baštinu ideja i vrednosti počasnog predsednika ALDA.

Gianfranco Martini je bio među inicijatorima koncepta Agencija lokalne demokratije, a postao je prvi predsednik ALDA, nakon osnivanja Asocijacije, 1999. godine. Svake godine ALDA obavljuje poziv za stipendiju u znak sećanja na njega.

Ove godine, stipendija je dodeljena Klodjanu Sefaraju, sa Univerziteta u Tirani, za svoj rad na temu lokalne demokratije u Albaniji, pod nazivom "Albanija se nalazi na raskrsnici u pogledu lokalne demokratije". Uskoro će biti objavljene informacije o njegovom projektu koje će biti distribuirane preko ALDA veb stranice i ostalih kanale komunikacije.

Korisni linkovi:
Stipendija Gianfranco Martini - 2017


في لندينارا "أوروبا" هي رحلة لا تنتهي أبدا

في الخامس من شهر ماي (آيار), شاركت السيدة أنتونلا فلرموربيدا, الأمينة العامة لألدا, في حفل افتتاح القاعة المخصصة لذكرى جيانفرانكو مارتيني, رئيسنا الشرفي, والذي نظم بالمكتبة العمومية لمدينة لندينارا.

***

هناك عدد كبير من الكتب, المتأتية من المكتبة الشخصية لجيانفرانكو مارتيني, الذي كان قد شغل خطة عمدة مدينة لندينارا من 1951 إلى 1964, ومنصب رئيس ألدا, منذ انطلاقتها إلى غاية عام 2008, والتي وهبت من قبل أبنائه إلى بلدية مدينة لندينارا.

في يوم افتتاح القاعة, تخليدا لذكرى جيانفرانكو مارتيني, أين احتفظ بالكتب التي وهبها لكي تبقى على ذمة العموم, تناول الكلمة كل من السيد لويدجي فيارو, عمدة مدينة لندينارا, والسيدة أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, وأبناء السيد مارتيني, للتذكير بالتجارب التي مر بها الراحل في حياته والتأكيد على تفانيه في خدمة القضايا التي تدعو إليها السلطات المحلية والوطنية.

كما سجل, خلال حفل الافتتاح هذا, حضور فرانشاسكو بالا, حفيد جيانفرانكو مارتيني, والذي يقضي فترة اختبار بألدا حاليا, مؤكدا بذلك, مرة أخرى, على الطابع الأزلي للتراث الخاص بالأفكار والقيم التي كان يدعو إليها دائما الرئيس الشرفي لألدا.

كما كان جيانكارلو مارتيتي من بين الرواد المساندين لمفهوم وكالات الديمقراطية المحلية, وذلك قبل أن يضطلع بخطة أول رئيس لألدا إبان بعث هذه المؤسسة سنة 1999. تطلق ألدا كل سنة  دعوة لتقبل الترشحات من قبل كل الراغبين في التمتع بالمنح التي تقدم تخليدا لذكرى مارتيني.

هذا العام, اسندت هذه المنحة إلى السيد كلودجان سيفاراج, من جامعة تيرانا بألبانيا, لمكافأته على العمل الذي قدمه حول الديمقراطية المحلية بألبانيا تحت عنوان "ألبانيا تقف في مفترق الطرقات حول منظومة الديمقراطية المحلية لديها". وستتولى ألدا, قريبا, تحيين محتوى هذا المشروع الذي سينشر على موقع الواب لألدا وقنوات التواصل.

روابط مفيدة:

منحة جيانكارلو مارتيني – نسخة 2017



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587