NEWS

Home / News stories

Bitola then and now – Students use photography to show the footprints that World War I left in Macedonia



World War I was one of the biggest wars in history of humankind.

***

Around 70 million soldiers were recruited. The Macedonian front was formed in 1915 and remained until 1918. The remnants of the war can be seen even today.

Students from “Josip Broz Tito” high school in Bitola were involved in a project about the remembrance of the WWI recently. Five high schools from the country were included in the project realized by ALDA Skopje (European Association for Local Democracy) and financed by the British Embassy in Skopje.
 
The students from Bitola prepared a series of photographs of their home town during the war and now. The photos show how Bitola has changed in the period of 100 years and they show the damage that the buildings took during the war. This piece of news was also published on Bored Panda.




Bitola hier et aujourd’hui - Des étudiants utilisent la photographie pour montrer les empreintes de la Première Guerre mondiale en Macédoine.

La Première Guerre mondiale est l’une des plus importantes guerres de l’histoire de l’humanité.

***
Près de soixante-dix millions de soldats ont été recrutés. Le front macédonien s’est formé en 1915 et a demeuré jusqu’en 1918. Les vestiges de la guerre sont encore visibles aujourd’hui.

Des étudiants du lycée « Josip Broz Tito » de Bitola ont été impliqués dans un projet sur la mémoire de la Première Guerre mondiale. Cinq lycées du pays ont participé au projet réalisé par ALDA Skopje (Association européenne pour la démocratie locale) et financé par l’Ambassade britannique de Skopje.

Les étudiants de Bitola ont préparé une série de photographies de leur ville, durant la guerre et de nos jours. Les photos montrent comment Bitola a changé en cent ans et révèlent les dommages infligés aux bâtiments durant la guerre. Cette information a également été publiée sur Bored Panda.



Bitola un tempo e oggi - Gli studenti usano la fotografia per mostrare le tracce che la prima guerra mondiale ha lasciato in Macedonia

La prima guerra mondiale è stata una delle guerre più epocali della storia dell'umanità.

***
Sono stati reclutati circa 70 milioni di soldati. Il fronte macedone è stato costituito nel 1915, ed è stato operativo fino al 1918. Ciò che resta della guerra è visibile ancora oggi.

Gli studenti della scuola superiore "Josip Broz Tito" a Bitola, Macedonia, sono stati recentemente coinvolti in un progetto sul ricordo della prima guerra mondiale. Cinque scuole superiori del paese sono state incluse nel progetto realizzato dall’ufficio di ALDA a Skopje,  finanziato dall'Ambasciata britannica a Skopje.

Gli studenti di Bitola hanno preparato una serie di fotografie rappresentanti la loro città natale durante la guerra e adesso. Le foto mostrano come Bitola è cambiata nell’arco di 100 anni, e i danni causati agli edifici durante la guerra. Questo articolo è stato pubblicato anche su Bored Panda.



Битола тогда и сейчас – студенты используют фотографию, чтобы показать следы Первой мировой войны в Македонии

Первая мировая война была одной из самых крупных войн в истории человечества.

***
Было призвано около 70 миллионов солдат. Македонский фронт был сформирован в 1915 году и просуществовал до 1918 года. Отголоски войны можно услышать и сегодня.

Студенты средней школы «Иосипа Броз Тито» в Битоле недавно участвовали в проекте, посвященном памяти Первой мировой войны. Пять высших школ страны были включены в проект, реализованный офисом ALDA Скопье (Европейская ассоциация местной демократии) и финансируемый британским посольством в Скопье.

Студенты из Битолы подготовили серию фотографий своего родного города во время войны и сейчас. На фотографиях показано, как Битола изменился за 100 лет, и они показывают ущерб, нанесенный зданиям во время войны. Эта новость также была опубликована в Bored Panda.



Bitolj nekada i sada - Studenti kroz fotografiju pokazuju tragove I Svetskog rata u Makedoniji

Prvi svetski rat je bio jedan od najvećih ratova u istoriji čovečanstva.

***
Oko 70 miliona vojnika je bilo regrutovano. Makedonski front je formiran 1915. godine, a ostao je sve do 1918. Ostaci rata mogu se videti i danas.

Studenti iz srednje škole "Josip Broz Tito" iz Bitolja su nedavno bili uključeni u projekat sećanja na Prvi svetski rat. Pet srednjih škola iz Makedonije su bile deo projekta koji je realizovala ALDA Skoplje (Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju) a finansijski podržala Britanska ambasada u Skoplju.

Učenici iz Bitolja su pripremili niz fotografija njihovog rodnog grada nastalih tokom rata i sada. Fotografije pokazuju kako se Bitolj promenio u periodu od 100 godina kao i štetu koje su zgrade pretrpele tokom rata. Ova vest je objavljena na sajtu Bored Panda.

بيتولا في الماضي والحاضر – طلبة يستعملون الصور لإبراز التداعيات التي خلفتها الحرب العالمية الأولى على مقدونيا

الحرب العالمية الأولى هي من أفضع الحروب في تاريخ البشرية

***

تمت تعبئة ما يقارب 70 مليون جندي. كما أن الجبهة المقدونية, التي أنشئت سنة 1915, بقيت إلى غاية 1918. ويمكن مشاهدة آثار هذه الحرب إلى غاية اليوم.

شارك تلاميذ من مدرسة "جوزيف بروس تيتو" الثانوية, ببيتولا, في مشروع تمحور حول استعادة ذكرى الحرب العالمية الأولى إلى غاية تاريخ ليس بالبعيد. شاركت خمس مدارس ثانوية, تمثل مختلف مناطق البلاد, في المشروع الذي أنجزته ألدا (الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية) بسكوبيو, والذي سهرت على تمويله السفارة البريطانية بسكوبيو.

تولى عدد من التلاميذ ببيتولا إعداد سلسلة من الصور الفوتوغرافية تمثل مدينتهم خلال فترة الحرب والوقت الراهن. كما توضح هذه الصور كيف تغيرت بيتولا خلال فترة المائة عام وتوضح الأضرار التي لحقت بالمباني خلال فترة الحرب. كما تم نشر هذا الخبر على موقع حيوان البندا الذي أصابه الملل (Bored Panda)





























Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587