NEWS

Home / News stories

Discussing Cultural Heritage Policy of Armenia, Belarus, Moldova and Ukraine



Following the first public discussion held in Kyiv (Ukraine) on 25th April organized in the framework of the project CHOICE, ALDA - key partner of the program - in partnership with other national organizations, had a second public discussion on the same theme, which was held last 28th April also in Chisinau (Moldova), Minsk (Belarus) and in Armenia.
 
***
The main content offered for the discussions was methodical findings and policy recommendations on work in the sector of historical and cultural heritage, made during about two years of the realization of CHOICE.
 
CHOICE aims at enhancing civil society’s role and building its capacities to develop a heritage-friendly living environment in Belarus, Armenia, Moldova and Ukraine. During a half day public discussion in the frame of the project CHOICE on the topic of cultural heritage brought local perspective on the topic - sharing the results of small projects implemented under granting scheme of the project and reflect on the role of civil society in the process of development of cultural policy of the countries.

The event was attended in the four countries by representatives of the Ministry of Culture, diplomatic missioners, local and central authorities, business partners and experts in the field of cultural heritage, such as methodologists, philosophers, analysts, cultural anthropologist, lecturers, and researchers.

The European Cultural Heritage Strategy for the 21st century was presented within the public debate. “Strategy 21” redefines the place and role of cultural heritage in Europe and provides guidelines to promote good governance and participation in heritage identification and management, and disseminates innovative approaches to improving the environment and quality of life of European citizens. The strategy sets challenges, recommends actions and highlights best practice to be followed by all actors and stakeholders – governments, local authorities, civil society and professionals. Strategy 21 is based upon and comes in support of existing Council of Europe conventions in the field of heritage, in particular the Faro Convention on the Value of Cultural Heritage for Society.

During the public debates the results of the projects that are implemented in the four countries by the public associations in partnership with national and local museums, local and central public authorities were presented. The projects are financed by the European Union in the framework of the small grants program CHOICE.

The discussions were also devoted to the peculiarities of the national context of these countries for the work with historical and cultural heritage, the main factors and the challenges faced by field professionals daily. Special attention was given to the formation of a new, collective actor to address common professional issues of heritage protection and interpretation.

Useful links:
 




Débat sur la politique d’héritage culturel d’Arménie, de Biélorussie, de Moldavie et d’Ukraine

À la suite de la première discussion publique tenue à Kiev (Ukraine) le 25 avril, organisée dans le cadre du projet CHOICE, l'ALDA - partenaire clé du programme - en partenariat avec d’autres organisations nationales, a tenu plusieurs discussions publiques sur le même thème, le 28 avril à Chisinau (Moldavie), Minsk (Biélorussie) et en Arménie.

***
Ces événements furent de formidables plateformes pour discuter et partager des conclusions méthodologiques et des recommandations politiques élaborées durant les deux années passées de réalisation du projet CHOICE, à propos de l’héritage culturel et historique.

CHOICE cherche à améliorer le rôle de la société civile et à construire ses capacités de développement d’un environnement pacifique propice à l’héritage en Biélorussie, en Arménie, en Moldavie et en Ukraine. Les discussions publiques à propos de l’héritage culturel ont également permis une perspective locale sur la question - partager les résultats de petits projets menés sous la supervision du projet CHOICE et réfléchir au rôle de la société civile dans le processus de développement de la politique culturelle de ces pays.

Les événements ont été suivis dans les quatre pays par des représentants des Ministères de la Culture, des fonctionnaires, des autorités locales et centrales, des partenaires d’affaires et des experts dans le champ de l’héritage culturel, aussi bien que par des méthodologistes, des philosophes, des analystes, des anthropologues culturelles, des conférenciers et des chercheurs.

La stratégie européenne d’héritage culturelle pour le vingt et unième siècle a été présentée durant le débat public. Elle redéfinit la place et le rôle de l’héritage culturel en Europe et fournit des lignes directrices pour promouvoir la bonne gouvernance et la participation dans l’identification et la gestion des héritages. Elle a également disséminé des approches innovantes pour améliorer l’environnement et la qualité de vie des citoyens européens. La stratégie définit des défis, recommande des actions et met en valeur les meilleures pratiques à suivre par tous les acteurs et intervenants - gouvernements, autorités locales, société civile et professionnels. La « Strategy 21 » est basée et se situe en soutien des conventions du Conseil de l’Europe préexistantes dans le domaine de l’héritage, en particulier la convention Faro sur la valeur de l’héritage culturel pour la société.

Durant les débats publics, les résultats des projets menés dans les quatre pays par les associations publiques, en partenariat avec les musées locaux et nationaux et les pouvoirs publics locaux et centraux, ont été présentés. Ces projets sont mis en œuvre dans le cadre des petites subventions du projet CHOICE, financé par la Commission européenne.

Les discussions ont également été dédiées aux particularités des contextes nationaux de ces pays par rapport au travail sur l’héritage culturel et historique, les principaux facteurs et difficultés rencontrés au quotidien par les professionnels du métier. Une attention particulière a été portée sur l’établissement d’un nouvel acteur collectif pour apporter protection et interprétation aux professionnels des problématiques d’héritage.

Liens utiles :
Projet CHOICE
Photos et vidéos



Dibattiti sulle politiche relative ai beni culturali in Armenia, Bielorussia, Moldavia e Ucraina

Nell'ambito del progetto CHOICE, ALDA ha organizzato in collaborazione con le organizzazioni nazionali dibattiti pubblici sulle politiche relative ai beni culturali nei paesi coinvolti dal progetto: a Kyiv (Ucraina) il 25 aprile, e il 28 aprile a Chisinau (Moldavia), Minsk (Bielorussia) e in Armenia.

***
Gli eventi hanno rappresentato l’occasione per discutere e condividere risultati metodologici e raccomandazioni in materia di patrimonio storico e culturale, elaborate negli ultimi due anni nell’ambito dell’attuazione del progetto CHOICE.

CHOICE mira a rafforzare il ruolo della società civile e svilupparne le capacità per creare un ambiente favorevole ai beni culturali in Bielorussia, Armenia, Moldavia e Ucraina. Le discussioni pubbliche sul patrimonio culturale hanno fornito anche una prospettiva locale sul tema - condividendo i risultati dei piccoli progetti attuati nell'ambito del sistema di sub-finanziamento del progetto CHOICE, e riflettendo sul ruolo della società civile nel processo di sviluppo delle politica culturali dei paesi coinvolti.

Agli eventi sviluppati nei quattro paesi hanno partecipato dai rappresentanti del Ministero della Cultura, , enti locali e nazionali, partner del settore privato ed esperti nel campo del patrimonio culturale, tra cui metodologi, filosofi, analisti, antropologi culturali, docenti e ricercatori.

Durante il dibattito pubblico è stata presentata la strategia europea del patrimonio culturale per il XXI secolo, che ridefinisce il ruolo del patrimonio culturale in Europa e fornisce linee guida per promuovere la buona governance e la partecipazione nell'identificazione e nella gestione del patrimonio, e diffonde approcci innovativi per migliorare l'ambiente e la qualità della vita dei cittadini europei. La strategia definisce sfide, raccomanda azioni e mette in evidenza le buone pratiche da seguire per tutti gli attori e le parti interessate - governi, enti locali, società civile e professionisti. La "Strategy 21" si basa e va a supporto delle convenzioni esistenti del Consiglio d'Europa nel settore del patrimonio, in particolare la Convenzione di Faro sul valore dei beni culturali per la società.

Durante i dibattiti pubblici sono stati presentati i risultati dei progetti realizzati nei quattro paesi dalle associazioni pubbliche in collaborazione con musei nazionali e locali, enti locali e centrali pubbliche. I progetti sono attuati nel quadro delle piccole sovvenzioni del progetto CHOICE, finanziato dalla Commissione Europea.

Le discussioni hanno inoltre affrontato le peculiarità del contesto nazionale di questi paesi per il lavoro nel contesto del patrimonio storico e culturale, i principali fattori e le sfide che i professionisti del campo affrontano quotidianamente. Particolare attenzione è stata data alla creazione di un nuovo attore collettivo per affrontare congiuntamente questioni professionali comuni sulla protezione e valorizzazione del patrimonio.

Risorse utili:
Progetto CHOICE
Foto e video



Обсуждение политики культурного наследия Армении, Беларуси, Молдовы и Украины

После первой общественной дискуссии, состоявшейся в Киеве (Украина) 25 апреля, организованной в рамках проекта CHOICE, ALDA – ключевой партнер программы – в партнерстве с другими национальными организациями провела второе публичные дискуссии по этой же теме, которые состоялись 28 апреля в Кишиневе (Молдова), Минске (Беларусь) и в Армении.

***

Эти мероприятия стали прекрасной платформой для обсуждения и обмена методическими данными и политическими рекомендациями в отношении исторического и культурного наследия, разработанными в ходе двух лет реализации проекта CHOICE.

CHOICE нацелен на усиление роли гражданского общества и наращивание его потенциала по созданию благоприятной для наследия среды обитания в Беларуси, Армении, Молдове и Украине. Общественные обсуждения, посвященные культурному наследию, также получили локальную перспективу по теме – обмен результатами малых проектов, реализованных в рамках проекта CHOICE, и размышление о роли гражданского общества в процессе развития культурной политики стран.

События в четырех странах были обсуждены представителями Министерства культуры, государственными служащими, местными и центральными органами власти, деловыми партнерами и экспертами в области культурного наследия, такими как методологи, философы, аналитики, культурные антропологи, преподаватели и исследователи.

В рамках публичных дебатов была представлена ​​Стратегия европейского культурного наследия XXI века. Она переопределяет место и роль культурного наследия в Европе и содержит руководящие принципы для поощрения эффективного управления и участия в выявлении и управлении наследием, распространяет новаторские подходы к улучшению окружающей среды и качества жизни европейских граждан. Стратегия ставит задачи, рекомендует действия и освещает передовую практику, которой должны следовать все участники и заинтересованные стороны – правительства, местные власти, гражданское общество и профессионалы. «Стратегия 21» основана на и поддерживает существующие конвенции Совета Европы в области наследия, в частности Фараонскую конвенцию о ценности культурного наследия для общества.

В ходе публичных дискуссий были представлены результаты проектов, реализованных в четырех странах общественными объединениями в партнерстве с национальными и местными музеями, местными и центральными государственными органами. Проекты реализуются в рамках малых грантов проекта CHOICE, который финансируется Европейской Комиссией.

Дискуссии также были посвящены особенностям национального контекста этих стран для работы с историко-культурным наследием, основным факторам и задачам, с которыми ежедневно сталкиваются профессионалы отрасли. Особое внимание было уделено созданию нового коллективного субъекта для решения общих профессиональных вопросов охраны и интерпретации наследия.

Полезные ссылки:
Проект CHOICE
Фото и видео



Politika kulturne baštine u Jermeniji, Belorusiji, Moldaviji i Ukrajini

Nakon prve javne rasprave koja je održana u Kijevu (Ukrajina) 25. aprila, u okviru CHOICE projekta koji vodi  ALDA u saradnji sa drugim nacionalnim organizacijama, ostale javne raspravu na istu temu, održane su 28. aprila Moldaviji , Belorusiji i u Jermeniji.

***
Događaji su bili platforma za diskusiju i razmenu metodskih nalaza i preporuke o istorijskom i kulturnom nasleđu, koji su razrađeni u poslednje dve godine tokom realizacije projekta CHOICE.

CHOICE ima za cilj jačanje uloge civilnog društva i izgradnju njihovih kapaciteta za razvoj podsticajne sredine za negovanje kulturnog nasleđa- u Belorusiji, Jermeniji, Moldaviji i Ukrajini. Javne rasprave o kulturnoj baštini su takođe doprinele sagledavanju teme iz lokalne perspektive – razmenom o rezultatima malih projekata koji se sprovode u okviru grant šeme CHOICE projekta i raspravom o ulozi civilnog društva u procesu razvoja kulturne politike zemalja.

U četiri zemlje, događajima su prisustvovali predstavnici Ministarstva kulture, državni službenici, predstavnici lokalnih i centralnih vlasti, poslovni partnera i stručnjaci iz oblasti kulturnog nasleđa, kao što su metodičari, filozofi, analitičari, kulturni antropolozi, predavači i istraživači.

Evropska strategija kulturne baštine u 21. veku predstavljena je u okviru javne rasprave. Ona redefiniše mesto i ulogu kulturnog nasleđa u Evropi i daje smernice za promovisanje dobrog upravljanja i učešća u identifikaciji i rukovođenje kulturnim nasleđem, i distribuira inovativne pristupe za poboljšanje kvaliteta života evropskih građana. Strategija postavlja izazove, preporučuje akcije i ističe najbolje prakse za praćeenje od strane svih aktera i zainteresovanih strana - vlada, lokalnih vlasti, civilnog društva i stručnjaka. "Strategija 21" je zasnovana na postojećoj konvenciju Saveta Evrope u oblasti nasleđa, posebno Faro konvenciji o vrednosti kulturnog nasleđa za društvo.

Tokom javne rasprave, predstavljeni su rezultati projekata koji se realizuju u četiri zemlje od strane javnih udruženja u saradnji sa nacionalnim i lokalnim muzejima, lokalnim i centralnim državnim organima. Projekti se realizuju u okviru malih grantova CHOICE projekta, koji se finansira od strane Evropske komisije.

Razgovori su bili posvećeni specifičnosti u nacionalnom kontekstu ovih zemalja u oblasti istorijskog i kulturnog nasleđa, glavnim faktorima i izazovima sa kojima se suočavaju stručnjaci iz branše u svakodnevnom radu. Posebna pažnja je bila posvećena uspostavljanju novog kolektivnog aktera za rešavanje zajedničkih stručnih pitanja zaštite i tumačenja nasleđa.

Korisni linkovi:
Projekat CHOICE
Fotografije i video zapisi

 

مناقشة سياسة التراث الثقافي في أرمينيا وروسيا البيضاء ومولدوفا وأوكرانيا

على إثر النقاشات العمومية الأولى  في كياف (أوكرانيا), يوم 25 أبريل (نيسان), و التي انتظمت في إطار مشروع تشويس, نظمت ألدا, التي تعتبر شريكا أساسيا في البرنامج, وبالشراكة مع منظمات وطنية أخرى, نقاشا عموميا ثانيا حول نفس المحور, والذي انعقد يوم

***

28 أبريل (نيسان) الماضي في تشيزينو (مولدوفا) كذلك ومنسك (روسيا البيضاء) وفي أرمينيا.

مثلت هذه التظاهرات منصات مهمة لمناقشة الاستنتاجات المنهجية والتوصيات الخاصة بالسياسات المتبعة حول كافة المحاور المتعلقة بالتراث التاريخي والثقافي, إضافة إلى تبادل كافة الأفكار المتعلقة بهذه المحاور, كما تمت صياغتها خلال السنتين الماضيتين التي مرت على تنفيذ مشروع تشويس.

يهدف مشروع تشويس إلى تعزيز دور المجتمع المدني والمساهمة في بناء قدراته  لتوفير مناخ تراثي صديق للبيئة ويحلو فيه العيش في كل من روسيا البيضاء وأرمينيا ومولدوفا وأوكرانيا. كما وفتحت النقاشات المحلية, حول التراث الثقافي, آفاقا محلية لمزيد التعمق في هذا المحور – تبادل النتائج المتمخضة عن المشاريع الصغيرة التي تم انجازها بفضل برنامج المنح التي يقدمها مشروع تشويس والتفكير في الدور الموكول للمجتمع المدني لتطوير منظومة السياسة الثقافية في مختلف هذه البلدان.

انتظمت هذه التظاهرات, التي نظمت في البلدان الأربعة, بحضور ممثلين عن وزارة الثقافة والموظفين العموميين والسلطات المحلية والمركزية والشركاء الاقتصاديين والخبراء في مجال التراث الثقافي على غرار المتخصصين في المنهجيات والفلاسفة والمحللين وعلماء الأنتروبولوجيا الثقافية والمحاضرين الجامعيين والباحثين.

كما تم استغلال عقد هذا الحوار العام لتقديم عرض حول إستراتيجية التراث الثقافي الأوروبي للقرن 21. ومكنت هذه المناسبة من إعادة تحديد مكانة التراث الثقافي في أوروبا وتوضيح دوره, إضافة إلى توفير الخطوط التوجيهية لتعزيز منظومة الحوكمة الرشيدة والمساهمة في تحديد الهوية الثقافية وطريقة إدارتها, إلى جانب نشر المقاربات المجددة لتحسين البيئة وجودة الحياة لفائدة المواطنين الأوروبيين. كما تم استغلال هذه الإستراتيجية للتذكير ببعض التحديات والتوصية ببعض الأنشطة وإبراز أفضل الممارسات التي يتعين على كافة الأطراف المعنية اعتمادها – الحكومات والسلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني والمهنيين. بعثت "استراتيجية 21" لتدعم الاتفاقيات القائمة, المعتمدة من قبل المجلس الأوروبي في مجال التراث, والتي كانت هذه الاسترتيجية قد بعثت من أجلها, وخصوصا اتفاقية فارو حول أهمية التراث الثقافي لفائدة المجتمع.

تم استغلال النقاشات العامة لعرض النتائج التي تمخضت عنها المشاريع المنجزة في البلدان الأربعة, وذلك بالشراكة مع المتاحف الوطنية والمحلية والسلطات العمومية المحلية والوطنية. نفذت هذه المشاريع في إطار المنح الصغيرة التي يقدمها مشروع تشويس وبتمويل من المفوضية الأوروبية.

كما تم استغلال هذه النقاشات للتطرق إلى الخصوصيات الوطنية لهذه البلدان في تعاملها مع التراث التاريخي والثقافي, إضافة إلى دراسة أهم العوامل والتحديات التي يواجهها المهنيون المتواجدين على الميدان بشكل يومي. وفي ذات السياق, تمت إعارة اهتمام خاص إلى ضرورة بعث هيئة جماعية مشتركة لتدارس مختلف المسائل المهنية المشتركة للاتفاق على كيفية حماية التراث وتأويله.

روابط مفيدة:

مشروع تشويس

صور وأشرطة فيديو



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587