NEWS

Home / News stories

LDA SISAK: FOR 15 YEARS KEY PLAYER FOR THE GROWTH OF CIVIL SOCIETY




"The reforms that the Croatian government will finalize in the next twenty months to prepare the country to the European appointment in July 2013 should be shared with civil society, and European institutions will continue to monitor the situation, which is essential for the completion of the process act".
The warning came without metaphor from Ambassador Paul Vandoren, Head of EU Delegation in Zagreb, during the ceremony organized to celebrate the fifteenth anniversary of the establishment, in Sisak, of the Local Democracy Agency.

Ambassador Vandoren has praised the work done by the ADL during these difficult years and noted the level of cooperation with the municipal administration, which has led to significant results, including the award of "12 star label" given by Congress of Local and regional Authorities of the Council of Europe to the city of Sisak for his commitment to the growth of local democracy.
"But the dialogue that exists today, especially at local level - stressed the Head of EU delegation in Croatia - should evolve in a partnership, a prerequisite for social cohesion and sharing of responsibility. We know that the Croatian government adopted new laws and amended its constitution to not miss the opportunity of entry into the European Community, but often the civil society is not consulted, and the Croatian the governors must remedy in the coming months".
It is not entirely a surprise, this position. It is known that for its entry in 2013, Zagreb will be subject to close supervision because he has to finish the reforms demanded by Europe.
There is no doubt that the future accession of Croatia opens a new chapter for the countries of Western Balkans with a European vocation, and that despite some "Euro skepticism" or "Euro realism" as some call it, there is a high expectation in the completion of this process, especially among the population.
The progress made by Croatia is evident. Sisak, the tenth city in Croatia with more than 55 000 inhabitants, capital of the Sisak Moslavina County, which borders with Bosnia and Herzegovina, is an example of the progress reached in recent years and its image is very different from the one of fifteen years ago when it was established the ADL.
The ruin of the conflict, particularly intense towards the borders with Slavonia, where the Serbian troops created the Republic of Krajina, and Bosnia, are a distant memory and the process of pacification and democratization has reached optimum levels.
"I am proud of the success of this ADL - stressed during the ceremony the Mayor of Sisak Dinko Pintaric - and recognition of the 12 stars label to our city, despite being a small step for European democracy, is a great step for our beautiful Sisak".
At the official ceremony held on November 4, organized by the ADL, in cooperation with ALDA, the Association of Local Democracy Agencies, the Congress and the City, also attended Barbara Toce, member of the Congress and Deputy Mayor of Pedaso (I), the Ambassador of Belgium to Croatia, Nancy Adeline Marie Rossignol, the Ambassador of Norway to Croatia, Henrik Ofstad, Per Vinther, President of ALDA and Antonella Valmorbida, Director of ALDA, as well as Diego Bottacin, Councilor of the Veneto Region, for many years Mayor of Mogliano Veneto, at the time city lead partners of the LDA.
"During these fifteen years the LDA of Sisak has developed more than one hundred projects, promoting values of tolerance, human rights, multiculturalism, cooperation, active citizenship and combating discrimination, involving directly more than fifteen thousand people and establishing itself as one of the key actors of the civil society in the democratic development of the city and the Sisak Moslavina County" said Paula Rauzan President of the LDA.
The conference was also an occasion for thinking about the future of the three LDA now active in Croatia (apart from Sisak, Osijek and Verteneglio-Brtonigla).
"With the accession of Croatia to Europe in 2013 - said Antonella Valmorbida, Director of ALDA - the LDA of this country will no longer exist as they are now structured, and will assume a new role. The experience will certainly be available for further growth of local democracy and European values. "
The reflection on their future has been launched and there is time to define together with all their partners form and content of the activity that they will develop once materialized the entry into the EU.
In addition to the international conference, Sisak was selected by ALDA to host the Annual LDAs Delegates meeting and the Annual Meeting of the Lead Partners Representatives of the LDAs (3 - 5 November).

Mrs. Barbara Toce speech

Photogallery
LDA SISAK 15TH ANNIVERSARY CEREMONY
LDA SISAK CONFERENCE
SISAK CITY 12 STAR LABEL
SISAK LDAS DELEGATES MEETING

Video
Mr. Per Vinther, President of ALDA
Mr. Dinko Pintaric, Mayor of Sisak
Mrs. Barbara Toce Member of the Congress
Mr. Diego Bottacin, Veneto Region Councillor
Mrs. Antonella Valmorbida, Director of ALDA





ADL DI SISAK: PER 15 ANNI ATTORE CHIAVE PER LA CRESCITA DELLA SOCIETA’ CIVILE

"Le riforme che il governo croato completerà nei prossimi venti mesi per preparare il paese all'appuntamento europeo del luglio del 2013 devono essere condivise con la società civile e le istituzioni europee continueranno a monitorare la situazione, che è essenziale per il completamento del processo in atto".
 L'avvertimento è arrivato senza metafora dall’Ambasciatore Paul Vandoren, capo della delegazione dell'UE a Zagabria, durante la cerimonia organizzata per celebrare il quindicesimo anniversario dell’aperura, a Sisak, dell'Agenzia della Democrazia Locale. L’Ambasciatore Vandoren ha elogiato il lavoro svolto dall’ADL in questi anni difficili e ha osservato il livello di cooperazione con l'amministrazione comunale che ha portato a risultati significativi, tra cui l'assegnazione alla città di Sisak della "12 star label" dal Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa, per il suo impegno nella crescita della democrazia locale.
 "Ma il dialogo che esiste oggi, soprattutto a livello locale - ha sottolineato il capo della delegazione UE in Croazia - deve evolvere in una partnership, prerequisito per la coesione sociale e la condivisione di responsabilità. Sappiamo che il governo croato ha adottato nuove leggi e ha modificato la sua costituzione per non perdere l'opportunità di entrata nella Comunità europea, ma spesso la società civile non viene consultata, e i governanti croati devono porvi rimedio nei prossimi mesi".
Non è del tutto a sorpresa, questa posizione. E' noto che per la sua entrata nel 2013, Zagabria sarà sottoposta a stretta vigilanza, perché deve completare le riforme richieste dall'Europa.
Non c'è dubbio che la futura adesione della Croazia apre un nuovo capitolo per i paesi dei Balcani occidentali a vocazione europea e che, nonostante "l’Euroscetticismo" o "Eurorealismo" come alcuni lo chiamano, c'è una grande aspettativa nel completamento di questo processo, soprattutto tra la popolazione.
I progressi compiuti dalla Croazia sono evidenti. Sisak, la decima città della Croazia con più di 55.000 abitanti, capoluogo della Contea di Sisak Moslavina, che confina con la Bosnia-Erzegovina, è un esempio dei progressi raggiunti negli ultimi anni e la sua immagine è molto diversa da quella di quindici anni fa, quando venne istituita l'ADL.
Le rovine del conflitto, particolarmente intenso verso i confini con la Slavonia, dove le truppe serbe avevano creato la Repubblica della Krajina, e con la Bosnia, sono un lontano ricordo e il processo di pacificazione e di democratizzazione ha raggiunto livelli ottimali.
"Sono orgoglioso del successo di questa ADL - ha sottolineato durante la cerimonia il Sindaco di Sisak Dinko Pintaric - e il riconoscimento della “12 star label” alla nostra città, pur essendo un piccolo passo per la democrazia europea, è un grande passo per la nostra bella Sisak ".
Alla cerimonia ufficiale svoltasi il 4 novembre, organizzata dall’ADL in collaborazione con ALDA, l'Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale, il Congresso dei poteri regionali e locali del Consiglio d’Europa e la città, hanno partecipato anche Barbara Toce, membro del Congresso e vice sindaco di Pedaso (I), l'ambasciatore del Belgio in Croazia, Nancy Marie Adeline Rossignol, l'ambasciatore di Norvegia in Croazia, Henrik Ofstad, Per Vinther, Presidente di ALDA e Antonella Valmorbida, Direttore di ALDA, Diego Bottacin, Consigliere della Regione Veneto, per molti anni sindaco di Mogliano Veneto, città partner leader dell’ADL.
"Durante questi quindici anni l'ADL di Sisak ha sviluppato più di 100 progetti, promuovendo i valori della tolleranza, diritti umani, multiculturalismo, cooperazione, cittadinanza attiva e lotta alla discriminazione, coinvolgendo direttamente oltre 15.000 persone e affermandosi come uno dei principali attori della società civile nello sviluppo democratico della città e della Contea di Sisak Moslavina", ha dichiarato Paula Rauzan Presidente dell’ADL.
La conferenza è stata anche occasione per pensare al futuro delle tre ADL ora attive in Croazia (a parte Sisak, Osijek e Verteneglio).
"Con l'ingresso della Croazia in Europa nel 2013 - ha detto Antonella Valmorbida, Direttore di ALDA – le ADL di questo paese non esisteranno più così come sono oggi strutturate, e assumeranno un nuovo ruolo, sfruttando l'esperienza sicuramente disponibile per favorire un'ulteriore crescita della democrazia locale e dei valori europei".
La riflessione sul proprio futuro è stato lanciato e non manca il tempo per definire insieme a tutti i loro partner forma e contenuto dell'attività che svilupperanno una volta materializzato l'ingresso nell'UE.
Oltre alla conferenza internazionale, Sisak è stata scelta da ALDA per ospitare il meeting annuale ADL Delegati e l'Assemblea dei rappresentanti dei partner leader delle ADL (3 - 5 novembre).

Mrs. Barbara Toce speech

Photogallery
LDA SISAK 15TH ANNIVERSARY CEREMONY
LDA SISAK CONFERENCE
SISAK CITY 12 STAR LABEL
SISAK LDAS DELEGATES MEETING

Video
Mr. Per Vinther, President of ALDA
Mr. Dinko Pintaric, Mayor of Sisak
Mrs. Barbara Toce Member of the Congress
Mr. Diego Bottacin, Veneto Region Councillor
Mrs. Antonella Valmorbida, Director of ALDA



L’ADL A SISAK : 15 ANS COMME ACTEUR-CLE DE L’AFFIRMATION DE LA SOCIETE CIVILE

« Les reformes que le gouvernement croate finalisera dans les vingt mois à venir, pour préparer le pays à l’adhésion européenne au moment juillet 2013, devraient être partagées avec la société civile (…) et les institutions européennes continueront à suivre la situation, chose essentielle pour l’achèvement du processus ».
L’avertissement direct de l’Ambassadeur-Chef de la délégation de l’UE à Zagreb, M. Paul Vandoren, a été donné pendant la cérémonie de célébration des quinze ans d’activité de l’Agence de la démocratie locale à Sisak.
Monsieur l’Ambassadeur Vandoren a fait l’éloge du travail de l’ADL pendant ces années difficiles et a remarqué le niveau de coopération avec l’administration publique, qui a produit des résultats significatifs. On peut mentionner « les 12 étoiles » accordés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à la ville de Sisak, pour son engagement au nom de la démocratie locale.  
« Le dialogue, surtout celui au niveau local, devrait métamorphoser dans un partenariat, condition préalable pour la cohésion sociale et le partage de la responsabilité. Nous sommes conscients que le gouvernement croate a adopté plusieurs lois et qu’il a amendé la Constitution pour que la Croatie devienne membre de l’UE, mais la société civile n’est pas consultée. Le gouvernement doit changer cela dans les mois à venir. »
En réalité, cette affirmation n’est pas une surprise. Pour son adhésion au moment 2013, la Croatie sera suivie de très proche pour montrer qu’elle a achevé toutes les réformes nécessaires. Il est évident que l’adhésion de la Croatie ouvrira un nouveau chapitre pour les pays de l’Ouest des Balkans à vocation européenne et que, malgré quelques « eurosceptiques » ou « euro-réalistes », les attentes (surtout parmi la population) sont grande autour le processus.
Le progrès de la Croatie est évident. La ville de Sisak (dixième ville de la Croatie avec une population de 55.000 habitants et chef-lieu du comté Sisak-Monslavina), située sur la frontière avec la Bosnie-Herzégovine, est un exemple du progrès récent puisque son image n’est plus le même qu’il y a quinze ans, au moment de l’établissement de l’ADL.
Les ruines de la guerre, particulièrement significatives vers la Slavonie et la frontière avec la Bosnie, sur un territoire où l’armée serbe avait créé la République serbe de Krajina, sont un souvenir éloigné. Le processus de pacification et de démocratisation ont atteint des valeurs optimales.
« Je suis fier du succès de l’ADL et d’avoir été reconnu comme ville aux 12 étoiles. Malgré le rapport restreint au sein du processus de démocratisation, c’est bien un progrès pour notre belle ville de Sisak » aurait affirmé, pendant la cérémonie, M. le Maire de Sisak, Dinko Pintaric. 
La cérémonie officielle a été organisée le dernier 4 novembre par l’ADL avec le soutien de l’Association des agences de la démocratie locale, du Congrès et de la ville. Parmi les participants se sont retrouvés Mme. Barbara Toce - membre du Congrès et Maire-Adjoint de la ville italienne de Pedasco, l’Ambassadeur belge en Croatie - son Excellence Mme. Nancy Adeline Marie Rossignol, l’Ambassadeur norvégien en Croatie – son Excellence M. Henrik Ofstad, le Président de l’AADL – M. Per Vinther, la Directrice de l’AADL – Mme. Antonella Valmorbida mais aussi M. Diego Bottacin – Conseiller de la région Vénétienne, pour plusieurs années Maire de la ville de Mogliano Veneto, chef-de-file du partenariat pour l’ADL. 
« Dans ses quinze ans, l’ADL à Sisak a développé plus de cent projets en promouvant les valeurs de la tolérance, des droits de l’homme, du multiculturalisme, de la coopération, de la citoyenneté participative et du combat contre la discrimination. Pour ses projets, l’ADL a entraîné plus de 15.000 personnes, en devenant un acteur-clé de la société civile dans le développement démocratique de la ville et du comté de Sisak-Monslavina » affirmait Mme. Paula Rauzan, Présidente de l’ADL. 
La conférence a marqué un moment spécial de réflexion sur le futur des trois ADL présentes en Croatie (on parle de Sisak, Osijek et Verteneglio-Brtonigla). 
Madame Valmorbida, Directrice de l’AADL, affirmait : « Puisque la Croatie deviendra membre de l’UE en 2013, les ADL croates ne seront pas les mêmes d’aujourd’hui et leur mission sera différente. Surtout, il sera nécessaire approfondir la démocratie locale et les valeurs européenne. »  
Une réflexion sur leur avenir a été lancée. Maintenant, il faudra crayonner avec leurs partenaires la forme et le contenu d’activités pour le moment après-adhésion. 
L’ADL à Sisak a aussi organisé la réunion annuelle des délégants des ADL et la réunion annuelle des partenaires principaux des ADL (le 3-5 novembre 2011).

Mrs. Barbara Toce speech

Photogallery
LDA SISAK 15TH ANNIVERSARY CEREMONY
LDA SISAK CONFERENCE
SISAK CITY 12 STAR LABEL
SISAK LDAS DELEGATES MEETING

Video
Mr. Per Vinther, President of ALDA
Mr. Dinko Pintaric, Mayor of Sisak
Mrs. Barbara Toce Member of the Congress
Mr. Diego Bottacin, Veneto Region Councillor
Mrs. Antonella Valmorbida, Director of ALDA



LDA SISAK: НА ПРОТЯЖЕНИИ 15 ЛЕТ ОСНОВНОЙ УЧАСНИК ПРОГРАМЫ РАЗВИТИЯ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА

"Реформы, которые государство Хорватии завершит в течение следующих двадцати месяцев, для подготовки страны к Европейскому назначению в июле 2013 г., должны быть разделены с гражданским обществом, и Европейские учреждения будут продолжать контролировать ситуацию, которая является существенной для завершения деятельности".
Предупреждение поступило без метафор от Амбассадора Пола Вандорена, Главы делегации ЕС в г. Загреб, во время церемонии, организованной для празднования пятнадцатой годовщины основания, в г. Сисак, Органа Местной Демократии.
Амбассадор Вандорен прославлял работу, выполненную ADL, на протяжении этих сложных годов и отметил уровень сотрудничества с муниципальной администрацией, что привело к получению значительных результатов, включая премию "12 star label", выданную Конгрессом Местных и региональных органов власти Совета Европы городу Сисак, за его достижения, относительно роста местной демократии.
"Но диалог, который существует на сегодняшний день, особенно на местном уровне - подчеркнул Глава делегации ЕС в Хорватии – способствует развитию сотрудничества, необходимый для социальной сплочённости и разделения ответственности. Мы знаем, что государство Хорватии приняло новые законы и внесло изменения в основной закон, чтобы не потерять возможность вступления в Европейское сообщество, но часто с гражданским обществом не советуются, и Правление Хорватии должно устранить проблемы в последующие месяцы".
Такая ситуация не является полностью неожиданной. Известно, что для вступления в 2013 г., г. Загреб будет подвержен строгому контролю, так как необходимо завершить реформы, требуемые Европой.
Нет никаких сомнений, что будущее присоединение Хорватии, откроет новые возможности для стран Западной части Балкан с признанием в Европе, и что несмотря на "Euro skepticism" или "Euro realism", как некоторые это называют, существует высокая вероятность завершение данного процесса, особенно среди населения.
Прогресс, осуществленный Хорватией, очевиден. Город Сисак, десятый город в Хорватии с более чем 55 000 жителями, является столицей Сисацко-Мославинской Жупании, которая граничит с Боснией и Герцеговиной, является примером прогресса, достигнутого за последние годы, и он очень отличается от прогресса пятнадцать лет назад, когда он был осуществлен ADL.
Разрешение конфликта, в частности, направленного на границу со Славонией, где Сербские группы людей создали Республику Краина, и Боснию, является далеким воспоминанием и процессом наведения порядка и демократизации, вследствие чего были достигнуты оптимальные уровни.
"Я горжусь успехом данного ADL - подчеркнул во время церемонии майор г. Сисак Динко Пинтарик - и присвоение премии 12 stars label нашему городу, несмотря на небольшое развитие Европейской демократии, это является значительным шагом продвижения для нашего замечательного г.Сисак".
Официальную церемонию, проведенную 4 ноября, организованную ADL, в сотрудничестве с ALDA, Ассоциацией агентств местной демократии, Конгресс и Город, которую также посетили Барбара Точе, член Конгресса и помощник мэра города Педасо (I), Посол Бельгии в Хорватии Нэнси Аделина Мари Россигнол, Посол Норвегии в Хорватии Генрик Офстад, Пер Винтер, Президент ALDA и Антонелла Валморбида, Директор ALDA, а также Диего Боттакин, Член совета региона Венето, долгие годы мэр Мольяно-Венето, в то время ведущие городские партнеры LDA.
«В течение этих пятнадцати лет LDA города Сисак разработал более сотни проектов, целью которых было продвижение идей терпимости, человеческих прав, культурного многообразия, кооперации, активной гражданской позиции и борьбы с дискриминацией, непосредственно вовлекая более пятнадцати тысяч людей, которые представляли собой ведущих актеров гражданского общества в демократическом развитии города и Сисацко-Мославинской жупании», сказала Паула Раузан, Пресидент LDA.
Конференция также стала поводом раздумий о будущем трех LDA, которые действуют в Хорватии (за исключением Сисак, Осиек и Вертенеглио-Бртонигла).
«Со вступлением Хорватии в Европу в 2013 году, - говорит Антонелла Валморбида, директор ALDA - LDA этой страны больше не будет существовать, в той структуре, которая у них сейчас, и возьмет на себя новую роль. Опыт, безусловно, будет способствовать дальнейшему росту местной демократии и европейских ценностей».
Начались размышления о будущем, и есть время, чтобы определить вместе со всеми своими партнерами форму и содержание деятельности, которую они будут вести при вступления в ЕС.
В дополнение к международной конференции, Ассоциация агентств местной демократии выбрала Сисак принимающим городом на Ежегодном собрании делегатов LDA и Ежегодном собрании представителей ведущих партнеров LDA (3 – 5 ноября).

Mrs. Barbara Toce speech

Photogallery
LDA SISAK 15TH ANNIVERSARY CEREMONY
LDA SISAK CONFERENCE
SISAK CITY 12 STAR LABEL
SISAK LDAS DELEGATES MEETING

Video
Mr. Per Vinther, President of ALDA
Mr. Dinko Pintaric, Mayor of Sisak
Mrs. Barbara Toce Member of the Congress
Mr. Diego Bottacin, Veneto Region Councillor
Mrs. Antonella Valmorbida, Director of ALDA




Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587