NEWS

Home / News stories

“It is not too Late” campaign: exchange of best practices to fight discrimination and anti-Gypsysm



“It is not too Late” Awareness Raising Campaign officially ended. It was carried out in the framework of PAL project with the aim of raising awareness among relevant stakeholders and public opinion concerning the benefits and popularization of education and the need to assure access to education and to fight discrimination and anti-Gypsysm. 

***
The campaign lasted seven months, from November 2016 to May 2017. The heart of the campaign has been the "It’s not too late" conference of exchange of best practices, held in Praha in January 2017.

During the conference 188 participants coming from more than 9 EU countries (Czech Republic, Italy, Spain, Greece, France, Slovenia, Hungary, Romania, Belgium etc.) met and shared experiences and best practices about inclusion of Roma people within the educational system collected in their countries. The contents of  "It’s not too late" campaign have been also in Turkey, Albania and Croatia.

Twenty local events across Europe were organized and/or attended by PAL partners: public events; presentation of reports, books and films; roundtables; meetings with private and public actors and stakeholders. "It is not too Late" campaign was addressed both to Roma youngsters, with the aim of raising awareness about the benefits of education, and to non Roma people, in order to let them understand the need to assure a full inclusion in school service to Roma families as a tool for overcoming reciprocal distrust.

More than 2000 people (experts, trainers, social workers, cultural mediators, NGOs, politicians, researchers, etc.) have been directly and indirectly impacted by "It is not too Late" campaign. Best practices collected in each country have been analysed and shared. PAL project partners collected a number of best practices and they had the opportunity to analyse and compare different levels of Roma integration in each local context, relating to specific features of each country.

Different stories have been disseminated: projects carried out by Roma associations in theatre and music (Italy), daily centres in Roma settlements (Slovenia), public campaigns to explain the importance of education among Roma families (Romania), educational approaches for cooperative teaching (Hungary) as well as success stories of individuals (Greece).

Whilst taking into account the differences of each local context, "It is not too Late" campaign highlighted a common urgency to promote the issue of integration of Roma children and families in the educational system. Need of working directly with young people emerged, as well as the important role played by the European Union, that is the heart of process of inclusion of Roma people in the mainstream educational system, by overcoming the delays of national governments in the implementation of active inclusion policies.

Useful links:

Project PAL
Official video of "It is not too late" Awareness Raising Campaign



Campagne « Il n’est pas trop tard » : échange de bonnes pratiques pour lutter contre la discrimination et l’antitziganisme

La campagne de sensibilisation « Il n’est pas trop tard » est officiellement achevée. Elle a été menée dans le cadre du projet PAL ayant pour but de sensibiliser des acteurs importants ainsi que l’opinion publique concernant les bénéfices et la popularisation de l’éducation, ainsi qu’au besoin d’assurer un accès à l’éducation et de lutter contre la discrimination et l’antitziganisme.

***
La campagne a duré sept mois, de novembre 2016 à mai 2017. La conférence « Il n’est pas trop tard » d’échange de bonnes pratiques, tenu à Prague en janvier 2017, a été au cœur de la campagne.

Durant la conférence, cent quatre-vingt-huit participants venus de plus de neuf pays européens (République Tchèque, Italie, Espagne, Grèce, France, Slovénie, Hongrie, Roumanie, Belgique, etc.) se sont retrouvés et ont partagé les meilleures pratiques concernant l’inclusion des populations Roms au sein du système éducatif, collectées dans leurs pays. Le contenu de la campagne « Il n’est pas trop tard » a également été diffusé en Turquie, Albanie et Croatie.

Vingt événements locaux à travers l’Europe ont été organisés et/ou suivi par les partenaires de PAL : événements publics ; présentation de rapports, livres et films ; tables rondes ; réunions avec des acteurs publics et privés. La campagne « Il n’est pas trop tard » s’adressait à la fois aux jeunes Roms, avec pour but de sensibiliser aux bénéfices de l’éducation, et aux non-Roms, afin de leur faire comprendre le besoin d’assurer une inclusion complète des familles Roms dans les services scolaires, comme un outil pour surpasser le manque de confiance réciproque.

Plus de deux mille personnes (experts, formateurs, travailleurs sociaux, médiateurs culturels, ONG, politiciens, chercheurs, etc.) ont directement et indirectement été touchées par la campagne « Il n’est pas trop tard ». Les meilleures pratiques collectées dans chaque pays ont été analysées et partagées. Les partenaires du projet PAL ont collecté un nombre important des meilleures pratiques et ont eu l’occasion d’analyser et de comparer les différents niveaux d’intégration des populations Roms dans chaque contexte local, relativement aux contextes spécifiques de chaque pays.

Différentes histoires ont été présentées : des projets de théâtre et de musique portés par des associations Roms (Italie), des centres journaliers dans les quartiers Roms (Slovénie), des campagnes publiques pour expliquer l’importance de l’éducation parmi les familles Roms (Roumanie), des approches éducatives pour un enseignement coopératif (Hongrie), aussi bien que des modèles de réussites individuels (Grèce).

Alors qu’elle a pris en compte les différences de chaque contexte local, la campagne « Il n’est pas trop tard » a mis en valeur une urgence commune à promouvoir la problématique d’intégration des enfants Roms et de leurs familles dans le système éducatif. Un besoin de travailler directement avec les jeunes a émergé, aussi bien que le rôle important joué par l’Union européenne, qui est au cœur du processus d’inclusion des populations Roms dans le système éducatif traditionnel, en outrepassant les délais des gouvernements nationaux dans l’implantation de politiques d’inclusions actives.

Liens utiles :
Projet PAL
Vidéo officielle de la campagne de sensibilisation “Ce n’est pas trop tard”



“Non è troppo tardi”: campagna per combattere la discriminazione verso le popolazioni Rom

La campagna di informazione “Non è troppo tardi” si è ufficialmente conclusa. Si è svolta nel quadro delle attività del progetto PAL, all’obiettivo di migliorare la consapevolezza di attori chiave e di cittadini comuni sui benefici e sulla necessità di assicurare accesso all’educazione alle popolazioni Rom, combattendo al tempo stesso i pregiudizi e la discriminazione.

***
La campagna è durata sette mesi, da novembre 2016 a maggio 2017. La conferenza sulle buone pratiche in materia organizzata a Praga a gennaio 2017 ne ha rappresentato il momento più importante.
Durante la conferenza, 188 partecipanti da più di 9 Paesi Europei (Repubblica Ceca, Italia, Spagna, Grecia, Francia, Slovenia, Ungheria, Romania, Belgio, ecc.) hanno discusso buone pratiche ed esperienze sull’inclusione delle popolazioni Rom nel sistema scolastico del proprio paese. La campagna è anche stata promossa in Turchia, Albania e Croazia.

Venti eventi locali sono stati organizzati in tutta Europa, con la partecipazione dei partner del progetto PAL; eventi pubblici, presentazioni di studi e libri, proiezioni di film, tavole rotonde e incontri tra attori pubblici e privati hanno costellato i paesi coinvolti. La campagna mirava a raggiungere i giovani Rom, allo scopo di aumentare consapevolezza sui benefici dell’istruzione, e della popolazione Rom in generale, per comunicare l’importanza di un’inclusione scolastica reale per le famiglie Rom, come strumento per superare la sfiducia reciproca.

Oltre 2000 persone, tra cui esperti, formatori, operatori sociali, mediatori culturali, rappresentanti di ONG, politici, ricercatori, e altri sono stati coinvolti direttamente e indirettamente dalla campagna. Le buone pratiche raccolte in ognuno dei paesi sono state studiate e condivise. I partner del progetto PAL hanno raccolto numerose buone pratiche, analizzando e comparando i livelli d’integrazione delle popolazioni Rom nei contesti locali specifici, connessi alle caratteristiche di ogni paese.

Numerose storie di integrazione sono state rese pubbliche: da progetti curati da associazioni Rom nell’ambito del teatro e della musica in Italia, a centri diurni creati in Slovenia, a campagne indirizzate alle famiglie Rom della Romania per spiegare l’importanza della scolarizzazione, passando per gli approcci educativi dell’insegnamento cooperativo in Ungheria, e alle storie di successo di individui di etnia Rom in Grecia.

Tenendo presente le differenze locali, la campagna ha evidenziato il forte bisogno di promuovere l’integrazione dei bambini Rom, e delle loro famiglie, nei sistemi educativi di tutti i paesi coinvolti. Il bisogno di lavorare direttamente con i giovani è stato sottolineato, così come il ruolo importante dell’Unione Europea, cuore del processo di inclusione delle persone Rom nei sistemi educativi nazionali, superando i ritardi dei singoli Stati membri nell’attuazione di politiche di inclusione attiva.

Risorse utili:
Sito web del progetto PAL
Video ufficiale della campagna “Non è troppo tardi”



кампания «Еще не поздно»: обмен передовым опытом борьбы с дискриминацией и антигипсизмом

Кампания  по повышению осведомленности «Еще не поздно» официально закончилась. Она осуществлялась в рамках проекта PAL с целью повышения осведомленности соответствующих заинтересованных сторон и создания общественного мнения о преимуществах и популяризации образования и необходимости обеспечения доступа к образованию и борьбы с дискриминацией и антигипсизмом.

***
Кампания длилась семь месяцев, с ноября 2016 года по май 2017 года. Сердцем кампании стала «Не слишком поздняя» конференция по обмену передовым опытом, которая состоялась в Праге в январе 2017 года.

В ходе конференции, 188 участников из более, чем 9 стран ЕС (Чехия, Италия, Испания, Греция, Франция, Словения, Венгрия, Румыния, Бельгия и т. д.), встретились и обменялись опытом и передовой практикой по включению цыган в образовательные системы в их странах. Содержание кампании «Еще не поздно» было также распространено в Турции, Албании и Хорватии.

Двадцать местных мероприятий по всей Европе были организованы и/или поддерживались партнерами PAL: публичные мероприятия; презентация докладов, книг и фильмов; круглые столы; встречи с частными и общественными организациями и заинтересованными сторонами. Кампания была адресована как для молодежи из числа цыган, так и для повышения осведомленности о преимуществах образования для лиц, не относящихся к цыганам, чтобы они поняли необходимость обеспечить полное включение в школьное обслуживание своих семей, как инструмента преодоления взаимного недоверия.

Более 2000 человек (эксперты, тренеры, социальные работники, посредники культуры, НПО, политики, исследователи и т. д.) прямо или косвенно повлияли на кампанию «Еще не поздно». Лучшие практики, собранные в каждой стране, были проанализированы и распространены. Партнеры проекта PAL собрали ряд передовых методов, и у них была возможность проанализировать и сравнить различные уровни интеграции цыган в каждом местном контексте, касающиеся конкретных особенностей каждой страны.

Были распространены различные истории: проекты, осуществляемые ассоциациями цыган в театре и музыке (Италия), ежедневные центры поселений цыган (Словения), общественные кампании, чтобы продемонстрировать важность образования среди цыганских семей (Румыния), образовательные подходы к кооперативному обучению (Венгрия), а также истории успеха людей (Греция).

Принимая во внимание различия в каждом местном контексте, кампания «Еще не поздно» подчеркнула общую актуальность для продвижения вопроса интеграции детей и семей рома в систему образования. Необходима непосредственная работа с молодыми людьми, а также важная роль Европейского союза, которая является основой процесса включения цыган в основную систему образования, путем преодоления задержек национальных правительств в осуществлении активной политики включения.

Полезные ссылки:
Проект PAL
Официальное видео кампании «Еще не поздно»



Kampanja “Nije prekasno”: razmena najboljih praksi za borbu protiv diskriminacije i netrpeljivosti prema Romima

Kampanja “Nije prekasno” je zvanično završena. Kampanja je sprovedena u okviru “PAL” projekta koji ima za cilj podizanje svesti relevantnih aktera i javnog mnjenja u vezi sa prednostima i popularizacijom obrazovanja i potrebe da se osigura pristup obrazovanju, kao i borba protiv diskriminacije i netrpeljivosti prema Romima.

***
Kampanja je trajala sedam meseci, od novembra 2016. do maja 2017. godine. Glavni deo kampanje bila je konferencija za razmenu najboljih praksi pod nazivom “Nije prekasno”, koja je održana u Pragu u januaru 2017.

Na konferenciji se susrelo 188 učesnika iz više od 9 EU zemalja (Češka, Italija, Španija, Grčka, Francuska, Slovenija, Mađarska, Rumunija, Bugarska, itd) koje su razmenile iskustva i prakse u vezi sa inkluzijom Roma u obrazovni sistem. Sadržaj kampanje “Nije prekasno” se takođe proširuje i na Tursku, Albaniju i Hrvatsku.

Dvadeset lokalnih događaja širom Evrope bilo je organizovano od strane “PAL” partnera: javni događaji, prezentacije izveštaja, knjiga i filmova; okrugli stolovi; sastanci sa privatnim i javnim akterima. Kampanja “Nije prekasno” upućivala je kako na mlade Rome, sa ciljem podizanja svesti o prednostima obrazovanja, tako i na nerome, kako bi se podigao stepen razumevanja potrebe da se osigura puna inkluzija romskih porodica u školama, kao sredstvo za prevazilaženje uzajamnog nepoverenja.

Više od 2000 ljudi (stručnjaka, trenera, socijalnih radnika, kulturnih medijatora, NVO, političara, istraživača, itd) direktno ili indirektno su bili pod uticajem kampanje “Nije prekasno”. Najbolje prakse svake od zemalja bile su analizirane i podeljene. Partneri “PAL” projekta sakupili su brojne prakse i imali su mogućnost da ih analiziraju i porede različite nivoe integracije Roma u svakom pojedinačnom lokalnom kontekstu, koji se odnose na specifičnosti svake zemlje.

Bile su podeljene različite priče: projekti koji se sprovode od strane romskih pozorišnih i muzičkih udruženja (Italija), dnevni centri u romskim naseljima (Slovenija), javne kampanje koje objašnjavaju značaj obrazovanja među romskim porodicama (Rumunija), obrazovnim pristupima za kooperativnu nastavu (Mađarska), kao i uspešne priče pojedinaca (Grčka).

Uzimajući u obzir razlike svakog pojedinačnog lokalnog konteksta, kampanja “Nije prekasno” istakla je zajedničku urgentnost promocije pitanja integracije romske dece i porodica u obrazovni sistem. Pojavila se potreba za direktnim radom sa mladim ljudima , kao i važna uloga Evropske unije, da je srž procesa inkluzije Roma u obrazovni sistem prevazilaženje kašnjenja nacionalnih vlada i implementacija aktivnih inkluzivnih politika.

Korisni izvori:
“PAL” projekat
Zvanični video kampanje za povećanje svesti pod nazivom "Nije prekasno"

"حملة "لم يفت الأوان بعد": لا تترددوا في تبادل الممارسات الجيدة لمحاربة التمييز ومعاداة-الغجرية

اختتمت رسميا الحملة التوعوية المعروفة باسم "لم يفت الأوان بعد". نظمت هذه الحملة في إطار مشروع بال بهدف رفع التوعية لدى الأطراف الفاعلة ذات الصلة والجمهور المعني بميزات التربية وبنشرها, إضافة إلى الحاجة الماسة لتأمين النفاذ إلى التربية والتعليم ومحاربة التمييز والمعاداة للغجرية.

***

تواصلت الحملة على مدى سبعة أشهر, أي من شهر نوفمبر (تشرين الثاني), 2016, إلى غاية شهر ماي (آيار), 2017. تمثل محور الحملة الرئيسي في شعار المؤتمر الأساسي, الذي انعقد بمدينة براها, خلال شهر جانفي (كانون الثاني), "لم يفت الأوان بعد", والداعي إلى تبادل الأفكار حول الممارسات الجيدة.

اغتنم المشاركون الذين بلغ عددهم 188 شخصا, قدموا من أكثر من 9 بلدان تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي (جمهورية التشيك وإيطاليا وإسبانيا واليونان وفرنسا وسلوفينيا والمجر ورومانيا وبلجيكا إلخ,,,) لتبادل الأفكار والتجارب والممارسات الجيدة حول دمج شعب الروما صلب المنظومة التعليمية المعتمدة في مختلف بلدانهم. كما تم استغلال نفس الفرصة لنشر مكونات هذه الحملة, التي تتمحور حول شعار "لم يفت الأوان بعد", في كل من تركيا وألبانيا وكرواتيا.

نظمت عشرون تظاهرة محلية و/أو بحضور شركاء بال: تظاهرات عمومية, وتقديم تقارير  وكتب وأفلام, وتنظيم طاولات مستديرة ولقاءات مع أطراف فاعلة من القطاعين العام والخاص.  وجهت حملة "لم يفت الأوان بعد" إلى شباب شعب الروما, بهدف رفع التوعية حول مزايا التربية والتعليم لديهم, وكذلك للأشخاص من غير الروما بهدف تمكينهم من فهم ضرورة تأميم الإدماج الشامل في منظومة الخدمات المدرسية لفائدة أسر الروما, كأداة للتغلب على معضلة انعدام الثقة المتبادلة.

خلفت هذه الحملة تأثيرا على أكثر من 2000 شخص من (الخبراء والمدربين والموظفين الاجتماعيين والمنظمات غير الحكومية والسياسيين والباحثين إلخ...), بصفة مباشرة أو غير مباشرة. كما تم استغلال هذه الفرصة لتجميع الممارسات الجيدة من كافة البلدان ثم تحليلها وتبادلها. وتولى الشركاء في مشروع بال تجميع عدد من الممارسات الجيدة, قبل أن يقوموا بتحليلها وبمقارنة مختلف المستويات الداعية إلى إدماج شعب الروما في كل إطار محلي, مع ضرورة مراعاة  خصوصيات كل بلد.

إضافة إلى ذلك, تم نشر العديد من القصص. مشاريع تكفلت بإنجازها جمعيات الروما في مجالي المسرح والموسيقى (إيطاليا), مراكز يومية في مستوطنات الروما (سلوفينيا), حملات عمومية لإبراز أهمية منظومة التربية والتعليم لدى أسر الروما  (رومانيا), المقاربات التربوية والمنظومة التعاونية للتعليم (المجر), إضافة إلى أمثلة تعكس النجاحات الفردية (اليونان).

مع الأخذ بعين الاعتبار للخصوصيات الفردية التي تميز كل مجتمع محلي, أبرزت حملة " لم يفت الاوان بعد" الضرورة المشتركة لدعم مسألة اندماج أطفال الروما وأسرهم في المنظومة التربوية. كما تمت الإشارة إلى ضرورة التعامل المباشر مع الشباب وإلى أهمية الدور الموكول للاتحاد الأوروبي, بصفته شرطا أساسيا لإدماج شعب الروما صلب منظومة التربية التقليدية وذلك بإيجاد حل لتأخر الحكومات الوطنية في تنفيذ السياسات النشطة التي تمكن من تحقيق هذا الإدماج.

روابط مفيدة:

مشروع بال

شريط فيديو رسمي حول الحملة التوعوية "لم  يفت الأوان بعد"










 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587