NEWS

Home / News stories

LDA Zavidovići turns 20! A journey of solidarity and friendship



On 2 June, the Local Democracy Agency Zavidovići in Bosnia and Herzegovina celebrated its 20th anniversary by gathering local authorities, citizens, as well as partners and friends from Italy. The event marked a 20-year cooperation journey started before the war, and renewing day after day, long after most the territory disappeared from the priorities of the international community.

***
A bus with 60 people from the Italian cities of Brescia, Cremona and Alba, historically linked to the citizens of Zavidovići, together with representatives from ALDA, left towards the Bosnian city. During the event, organized at the Culture Centre of Zavidovići, participants were visibly moved by the speeches of those who have been key to this timeless cooperation.

Agostino Zanotti, head of the association Embassy for the Local Democracy in Zavidovići, lead partner of the LDA, expressed the joy for this common path, and his pride because of its honorary citizenship awarded by the city. Mayor of Zavidovići Mr Hašim Mujanović thanked all Italian friends, who kept supporting the local community during and after the war, as well as on the occasion of the floods in 2014. The Mayor also called for a minute of silence in memory of Sergio, Fabio and Guido, slaughtered in 1993 while driving medicines and supplies to the citizens affected by the conflict.

Gianluigi Fondra, Councillor of Brescia underlined the importance of truth, often the first victim of war. For this reason, the city was a civil counterpart in the process to “Paraga", head of the soldiers who committed the carnage. Rosita Viola, councillor from Cremona pointed out that the past 20 years meant sharing a path of peace and dialogue, which is nowadays even more important for youth, since Europe is unfortunately selfish and building walls. Being part of this cooperation helps breaking our daily selfishness, and learning the history which is too recent to be studied in schools. Councillor from Roncadelle stated the day also marks 20 years of twinning among the two cities, and is therefore a milestone.

A Memorandum of Understanding renewing the cooperation among the city of Zavidovići, the LDA Zavidovići, and the Embassy for LDA in Zavidovići was signed, thus marking a particularly rooted cooperation, and designing its future. For the LDA, the Delegate Sladjan Ilic signed, a person who has been involved in the LDA activities since the very beginning. Dzenana Dedic, Delegate of LDA Mostar, also attended the event, bridging the problems of Zavidovići to those of Mostar and other local communities. Despite the problems of Bosnia and Herzegovina are far from being solved, unfortunately the country is seldom now in the spotlight of international actors, as Marzia Bona from Osservatorio Balcani Caucaso stressed.

In the afternoon, the activities were led by Sladjan and Dino from the LDA Zavidovići. Key projects of the agency were presented to the participants, and thematic working groups took place, with a strong presence of local youngsters and women.

The event wrapped up with a dinner and concert perfectly summing up the hospitality of people from Bosnia and Herzegovina. Congrats on the first 20 years to all those who have made this possible - the best is yet to come!

Useful resources:

Photo gallery of the event
LDA Zavidovići
Embassy LDA Zavidovići



L’Agence de la démocratie locale de Zavidovići a 20 ans ! Un voyage de solidarité et d’amitié

Le 2 juin dernier, l’Agence de la démocratie locale de Zavidovići en Bosnie-Herzégovine a célébré son 20ème anniversaire en rassemblant des autorités locales, des citoyens, aussi bien que des partenaires et des amis d’Italie. L’événement a marqué les vingt ans de coopération ayant commencé avant la guerre, et renouvelée jour après jour, longtemps après que la plupart du territoire ont disparu des priorités de la communauté internationale.

***
Un bus de soixante personnes venues des villes italiennes de Brescia, Cremona et Alba, historiquement liées aux citoyens de Zavidovići, et de représentants de l’ALDA, s’est dirigé vers la ville bosniaque. Lors de l’événement, organisé au Centre culturel de Zavidovići, les participants ont visiblement été émus par les discours de ceux qui ont un rôle clé dans cette coopération intemporelle.

Agostino Zanotti, à la tête de l’association Ambassade pour la démocratie locale à Zavidovići, partenaire principal de l’Agence de la démocratie locale, a exprimé la joie de ce chemin commun, et sa fierté dûe à sa citoyenneté honorifique décernée par la ville. Le maire de Zavidovići, Monsieur Hašim Mujanović, a remercié tous les amis italiens qui ont toujours soutenu la communauté locale pendant et après la guerre, aussi bien que lors des inondations de 2014. Le maire a aussi appelé à une minute de silence en mémoire de Sergio, Fabio et Guido, assassinés en 1993 alors qu’ils apportaient des médicaments et des vivres aux citoyens touchés par le conflit.

Gianluigi Fondra, conseiller de Brescia, a souligné l’importance de la vérité, souvent la première victime de la guerre. Pour cette raison, la ville était un contre-pouvoir civil pendant les exactions de « Paraga », chef des soldats qui ont commis le carnage. Rosita Viola, conseillère de Cremona, a souligné que les vingt dernières années signifiaient le partage d’un chemin de paix et de dialogue, qui est d’autant plus important aujourd’hui pour la jeunesse, depuis que l’Europe est malheureusement égoïste et construit des murs. Faire partie de cette coopération aide à rompre l’égoïsme quotidien, et à apprendre l’histoire qui est trop récente pour être étudiée à l’école. Le conseiller de Roncadelle a déclaré que ce jour marque aussi les vingt ans du jumelage entre les deux villes, ce qui représente donc une étape importante.

Un Mémorandum de compréhension renouvelant la coopération entre la ville de Zavidovići, l’Agence de la démocratie locale de Zavidovići, et l’Ambassade pour l’Agence de la démocratie locale de Zavidovići, a été signé, marquant ainsi une coopération particulièrement ancrée, et concevant son futur. Le délégué Sladjan Ilic a signé pour l’Agence de la démocratie locale, une personne qui a été impliquée dans les activités de l’Agence depuis ses débuts. Dzenana Dedic, déléguée de l’Agence de démocratie locale de Mostar, a aussi participé à l’événement, rapprochant les problèmes de Zavidovići à ceux de Mostar et d’autres communautés locales. Malgré les difficultés de Bosnie-Herzégovine qui sont loin d’être résolus, le pays est malheureusement rarement sous les projecteurs des acteurs internationaux, comme Marzia Bona du Osservatorio Balcani Caucaso l’a fait remarquer.

Dans l’après-midi, les activités ont été menées par Sladjan et Dino de l’Agence de Zavidovići. Les projets clés de l’Agence ont été présentés par les participants, et des groupes de travail thématiques ont eu lieu, en notant une forte présente de jeunes locaux et de femmes.

L’événement s’est conclu avec un dîner et un concert synthétisants parfaitement l’hospitalité des habitants de Bosnie-Herzégovine. Félicitations pour les vingt premières années à tous ceux qui l’ont rendu possible - le meilleur est encore à venir !

Ressources utiles :
Galerie photo de l’événement
Agence de démocratie locale de Zavidovići
Ambassade de l’Agence de démocratie locale de Zavidovići




L’ADL Zavidovići compie 20 anni! Un percorso di solidarietà e fratellanza

Il 2 giugno, l’ADL Zavidovići in Bosnia ed Erzegovina ha celebrato i suoi 20 anni dall’apertura, riunendo enti locali, partner e amici da tutta Italia. L’evento è stato dedicato al percorso di 20 anni di cooperazione, iniziato ben prima della guerra e rinnovato giorno dopo giorno, anche quando queste aree non furono più priorità della comunità internazionale.

***
60 partecipanti dalle città italiane di Brescia, Cremona ed Alba, storicamente legate ai cittadini di Zavidovići, insieme a rappresentanti di ALDA, sono partiti alla volta della città bosniaca. Durante l’evento, organizzato presso il Centro Culturale di Zavidovići, i partecipanti erano visibilmente commossi dai discorsi di coloro i quali sono stati attori fondamentali in questa cooperazione senza tempo.

Agostino Zanotti, a capo dell’Associazione Ambasciata per la Democrazia Locale a Zavidovići, partner leader dell’ADL, ha espresso gioia per questo percorso comune e immensa gratitudine e orgoglio per la cittadinanza onoraria assegnatagli dalla città. Hašim Mujanović, sindaco della città, ha ringraziato tutti gli amici italiani, che hanno continuato a supportare la comunità locale durante e dopo la guerra, così come in occasione delle alluvioni del 2014. Il sindaco ha inoltre chiesto un minuto di silenzio in memoria di Sergio, Fabio e Guido, assassinati ne 1993 mentre portavano medicinali e aiuti umanitari alle genti colpite dal conflitto.

Gianluigi Fondra, Assessore di Brescia, ha voluto sottolineare l’importanza della verità, spesso prima vittima della guerra. Per questo motivo, la città si costituita come parte civile nel processo a “Paraga”, capo delle forze militari che hanno commesso il massacro. Rosita Viola, Assessora di Cremona, ha fatto notare come i 20 anni di cooperazione rappresentino un percorso condiviso di pace e dialogo, che è oggigiorno ancora più importante per le nuove generazioni, considerata un’Europa spesso egoista e che costruisce muri. Essere parte di questa cooperazione aiuta a spezzare quell’egoismo quotidiano, e ci insegna ad apprezzare la storia che è troppo recente per essere studiata nelle scuole. L’Assessore di Roncadelle ha invece indicato come questo giorno segni 20 anni di gemellaggio tra le due città, rappresentando la pietra miliare di questa cooperazione.
Un Memorandum d’intesa che rinnova la cooperazione tra la città di Zavidovići, l’ADL Zavidovići e l’Associazione Ambasciata per la Democrazia Locale a Zavidovići è stato firmato, sottolineando così il profondo legame in questa cooperazione, e la volontà di darle un futuro. Per conto dell’ADL, il Memorandum è stato firmato dal Delegato Sladjan Ilic, un uomo impegnato nelle attività dell’ADL sin dal principio. Anche Dzenana Dedic, Delegata dell’ADL Mostar, ha partecipato all’evento, proponendo il paragone tra le problematiche che accomunano le comunità locali di Zavidovići, Mostar, e alcune realtà vicine. Malgrado i problemi della Bosnia ed Erzegovina siano lontani dall’essere risolti, il paese è purtroppo di rado sotto i riflettori degli attori internazionali, come sottolineato da Marzia Bona dell’Osservatorio Balcani Caucaso.

Nel pomeriggio, le attività sono state curate da Sladjan e Dino, entrambi dall’ADL Zavidovići. Sono inoltre stati presentati alcun progetti chiave dell’Agenzia, e sono stati organizzati dei gruppi di lavoro tematici, con una forte partecipazione di giovani e donne.

L’evento si è concluso con una cena e un concerto in perfetta sintonia con lo stile ospitale delle genti della Bosnia ed Erzegovina. Congratulazioni per i primi 20 anni a tutti coloro i quali hanno reso tutto ciò possibile. Il meglio deve ancora venire!

Risorse utili:
Galleria fotografica dell’evento
ADL Zavidovići
Associazione Ambasciata ADL Zavidovići



ЛДД Завидовичи исполняется 20 лет! Путешествие солидарности и дружбы

2 июня Агентство местной демократии Завидовичи в Боснии и Герцеговине отпраздновало свое 20-летие, собрав местные власти, граждан, а также партнеров и друзей из Италии. Мероприятие ознаменовало 20-летнее сотрудничество, начатое до войны и возобновляемое изо дня в день, после того как большая часть территории исчезла из приоритетов международного сообщества.

***
Автобус с 60 людьми из итальянских городов Брешиа, Кремона и Альба, исторически связанный с гражданами Завидовичи вместе с представителями ALDA, отправился в сторону боснийского города. Во время мероприятия, организованного в Центре культуры Завидовичи, участники были заметно тронуты выступлениями тех, кто был ключевым в этом вечном сотрудничестве.

Агостино Занотти, глава ассоциации «Посольство за местную демократию в Завидовичах», ведущий партнер LDA, выразил радость за этот общий путь и свою гордость из-за его почетного гражданства, присужденного городом. Мэр Завидовича Г-н Хашим Муянович поблагодарил всех итальянских друзей, которые поддерживали местную общину во время и после войны, а также в связи с наводнениями в 2014 году. Мэр также призвал на минутку молчания в память о Серхио, Фабио и Гвидо, убитого в 1993 году, во время перевоза лекарств и предметов снабжения для граждан, затронутых конфликтом.

 

Джанлуиджи Фондра, советник Брешии, подчеркнул важность Истины, часто первой жертвой войны. По этой причине город был «гражданским партнером» в процессе «Парага», главой солдат, совершивших резню. Розита Виола, советник из Кремоны, отметила, что последние 20 лет означали разделение пути мира и диалога, которые в наши дни еще более важны для молодежи, поскольку Европа, к сожалению, является эгоистичной и строит стены. Будучи частью сотрудничества, мы помогаем нарушать наш ежедневный эгоизм и изучать историю, которая слишком недавно изучается в школах. Советник из Ронкадель также заявил, что отмечается также 20-летие между двумя городами-побратимами, и поэтому этот день особенный.

Был подписан Меморандум о взаимопонимании, в котором возобновилось сотрудничество между городом Завидовичи, LDA Завидовичи и Посольством LDA в Завидовичах, что, в частности, означало сотрудничество, основанное на принципах партнерства ради общего будущего. Со стороны LDA подписал делегат Сладин, человек, которые с самого начала принимал участие в деятельности LDA. Дезана Дедич, делегат LDA Мостар, также присутствовала на мероприятии, преодолевая проблемы Завидовичей в отношении жителей Мостара и других местных общин. Несмотря на то, что проблемы Боснии и Герцеговины еще далеки от решения, к сожалению, страна редко встречается в центре внимания международных участников, подчеркнула Марсия Бона из Osservatorio Balcani Caucaso.

Во второй половине дня мероприятия проводились Сладином и Дино из LDA Завидовичи. Участникам были представлены ключевые проекты агентства, были проведены тематические рабочие группы с значительным присутствием местных молодых людей и женщин.

Мероприятие завершилось ужином и концертом, прекрасно суммирующим гостеприимство людей из Боснии и Герцеговины. Поздравляем с первым 20-летием всех тех, кто сделал это возможным – лучшее еще впереди!

Полезные ресурсы:
Фотогалерея
Сайт LDA Завидовичи
Посольство LDA Завидовичи



LDA Zavidovići puni 20 godina! Putovanje solidarnosti i prijateljstva

Ambasada Lokalne Demokratije Zavidovići, u Bosni i Hercegovini, je 2. juna proslavila svoju dvadesetogodišnjicu okupivši predstavnike lokalnih vlasti, građane, kao i partnere i prijatelje iz Italije. Ovaj događaj označio je dvadesetogodišnji put saradnje koji je počeo pre rata, i obnavlja se iz dana u dan, dugo nakon što je većina teritorije prestala biti prioritet međunarodne zajednice.

***
Autobus sa 60 ljudi iz italijanskih gradova Brescia, Cremona i Alba, istorijski povezanih sa građanima Zavidovića, zajedno sa predstavnicima iz ALDA-e, krenuo je prema bosanskom gradu. Tokom manifestacije, koja je bila organizovana u kulturnom centru Zavidovići, učesnici su vidno bili dirnuti govorima onih koji su bili ključ ove dugogodišnje saradnje.

Agostino Zanotti, šef udruženja Ambasade za Lokalnu Demokratiju Zavidovići, vodeći partner LDA, izrazio je radost za ovaj zajednički put, kao i ponos povodom dobijanja titule počasnog građanina Zavidovića. Gradonačelnik Zavidovića, g. Hašim Mujanović zahvalio se svim italijanskim prijateljima koji su pružali podršku lokalnoj zajednici tokom i nakon rata, kao i povodom poplava 2014. godine. Gradonačelnik je takođe pozvao na minut ćutanja u znak sećanja na Segia, Fabia i Guida, koji su poginuli 1993. tokom transporta lekova i ostalih neophodnih zaliha građanima koji su bili pogođeni sukobom.

Gianluigi Fondra, član veća Brescia-e, istakao je značaj istine, koja je često prva žrtva rata. Iz tog razloga, grad je bio jedan od glavnih saradnika u procesu “Paraga”, čoveka koje bio nadređeni vojnicima koji su počinili zločin. Rosita Viola, član veća Cremone, istakla je da je poslednjih 20 godina trebalo deliti put mira i dijaloga, što je još bitnije za nove generacije mladih, obzirom da Evropa danas gradi zidove. Naše učešće u ovoj saradnji nam je od velike pomoći u razbijanju sopstvene svakodnevne sebičnosti i učenju skorije istorije koja se još ne izučava u školama. Član veća iz Roncadelle-a izjavio je da se takođe obeležava još jedna prekretnica,a to je 20 godina od bratimljenja dva grada.

Memorandum o razumevanju koji je potpisan, obnavlja saradnju između grada Zavidovići, LDA Zavidovića i Ambasade Lokalne Demokratije Zavidovići i na taj način označava jednu posebno ukorenjenu saradnju, i projektovanje budućnosti. Ispred LDA memorandum je potpisao Slađan Ilić, čovek koji je u aktivnosti LDA uključen od samog početka. Događaju je takođe prisustvovala i Dženana Dedić, delegat LDA Mostara, koja je povezala probleme Zavidovića sa problemima Mostara, kao i drugih lokalnih zajednica. Uprkos činjenici što su problemi u Bosni i Hercegovini daleko od rešenja, nažalost, zemlja je veoma retko u centru pažnje međunarodnih aktera, istakla je Marzia Bona iz “Osservatorio Balcani Caucaso”.

U popodnevnim časovima, aktivnosti su predvodili Slađan i Dino iz LDA Zavidovići. Učesnicima su predstavljeni ključni projekti Agencije, a održane su i tematske radne grupe, uz veliko prisustvo zainteresovanih.

Događaj je završen večerom i koncertom koji su na savršen način sumirali gostoprimstvo ljudi iz Bosne i Hercegovine. Čestitamo na prvih 20 godina svima onima koji su sve ovo učinili mogućim – ono najbolje tek dolazi!

Korisni izvori:
Galerija fotografija sa događaja
LDA Zavidovići
Ambasada LDA Zavidovići

وكالة زوفيدوفيتشي للديمقراطية المحلية تطفئ شمعتها العشرين. رحلة تضامن وصداقة

احتفلت وكالة  زوفيدوفيتشي للديمقراطية المحلية, في البوسنة والهرسك, بعيد ميلادها العشرين. انتظمت هذه المظاهرة بحضور ممثلين عن السلطات المحلية وعدد كبير من المواطنين, إلى جانب عدد من الشركاء والأصدقاء من إيطاليا. مثل هذا الحدث رحلة تعاون مشتركة كانت قد انطلقت قبل الحرب, لتبقى على مدى 20 سنة, ولتتواصل بدون انقطاع, وبعد أن فقد هذا المكان الكثير من مكانته وشأنه ولم يعد يمثل الأولوية على أجندا المجتمع الدولي.

***

غادر الباص, وعلى متنه 60 راكبا من مدن براشيا وكريمونا وألبا الإيطالية, إضافة إلى عدد من ممثلي ألدا, في اتجاه البوسنة والهرسك,  ومدينة زوفيدوفيتشي بالذات, التي تربط مواطنيها بهذه المدن الإيطالية روابط تاريخية. خلال هذه التظاهرة, التي احتضنها المركز الثقافي بمدينة  زوفيدوفيتشي, كانت علامات التأثر واضحة على ملامح المشاركين وخاصة على إثر الكلمات التي ألقاها كل الذين لعبوا دورا محوريا في دعم هذا التعاون  الذي أثبت استدامته عبر الزمن.

تناول الكلمة أغستينو زانوتي, رئيس سفارة الجمعية للديمقراطية المحلية بمدينة زوفيدوفيتشي, والشريك الرئيسي لألدا, ليعبر عن سعادته باعتماد هذا التوجه المشترك ويؤكد على فخره بعد الشرف الذي ناله من المدينة التي منحته منصب المواطن الشرفي. ثم تناول الكلمة السيد هاشم ميونوفيتش, عمدة مدينة  زوفيدوفيتشي, ليشكر بدوره الأصدقاء الإيطاليين الذين ما انفكوا يقدمون كافة أنواع الدعم لفائدة المجتمع المحلي, خلال الحرب وبعدها, وكذلك عندما اجتاحت الفيضانات المدينة سنة 2014. كما دعا العمدة إلى الوقوف دقيقة صمت ترحما على أرواح كل من سرجيو وفابيو وغيدو الذين اغتيلوا سنة 1993 وهم يقودون عرباتهم لمد المواطنين, الذين تضرروا من النزاع, بالأدوية والمؤونة.

ثم تناول الكلمة جيانلوجي فوندرا, مستشار مدينة بريشيا, ليؤكد على أهمية الكشف عن الحقيقة والتي عادة ما تكون أول ضحايا الحرب. ولهذا الغرض بالذات, مثلت المدينة الطرف المدني المقابل في مسار "باراغا", قائد الجنود الذين اقترفوا هذه المذبحة البشعة. وأشارت روزيتا فيولا, المستشارة بمدينة كريمونا, إلى أن العشرين سنة الماضية ترمز إلى تقاسم طريق السلام والحوار, والذي يمثل في يومنا هذا, أكثر أهمية للشباب, بما أن أوروبا قد أصبحت تتسم, من سوء الحظ, بالأنانية  وبناء الأسوار العازلة. إن الانتماء لمنظومة التعاون هذه يساعد, فعلا, على كسر الحواجز اليومية للأنانية   وعلى استيعاب الدروس من تاريخ الماضي الذي لم يحن الوقت بعد لتعليمه في المدارس بسبب حداثة عهده. ثم تناول الكلمة مستشار من رونكادال ليشير إلى أن اليوم يرمز كذلك إلى 20 سنة من التوأمة القائمة بين المدينتين, وبالتالي فهو يرمز إلى معلم تاريخي يستحق منا كل الإشادة والتنويه.

كما تم, بمناسبة نفس الحدث, الإمضاء على مذكرة تفاهم تدعو إلى تجديد التعاون بين كل من مدينة زوفيدوفيتشي ووكالة الديمقراطية المحلية  بزوفيدوفيتشي وسفارة الديمقراطية المحلية بزوفيدوفيتشي, وبالتالي, ترسيخ منظومة تعاون متجذرة بكل عمق, مع السعي إلى توضيح معالم مستقبلها. وباسم وكالة الديمقراطية المحلية, تولى الإمضاء على هذه الوثيقة المفوض سلاديانليتش, وهو شخص معروف بتفانيه في خدمة كافة الأنشطة المتعلقة بوكالة الديمقراطية المحلية منذ البداية. كما شهدت هذه التظاهرة حضور دزينانا ديدتش, مفوض وكالة الديمقراطية المحلية بمستار, لإقامة جسور الترابط بين بمشاكل مدينة زفيدوفيتشي ومشاكل مدينة مستار والمجتمعات المحلية الأخرى. بالرغم من أن المشاكل في البوسنة والهرسك ما زالت تحتاج إلى جهود كبيرة قبل أن تجد طريقها إلى الحل, فإن البلاد, من سوء الحظ, لم تحض سوى بقدر قليل من الاهتمام من قبل الأطراف الدولية, كما أكدت ذلك مرزية بونا  من مرصد البلقان والقوقاز.

خلال جلسة بعد الظهر, تواصلت الأنشطة برئاسة كل من سلادجان ودينو من وكالة الديمقراطية المحلية  بزوفيدوفيتشي, حيث تم عرض أهم المشاريع التي تقوم بها الوكالة أمام المشاركين, إضافة إلى الأنشطة التي قامت بها فرق العمل بحضور مكثف من قبل عدد كبير من الشباب والنساء المنتمين للمناطق المحلية.

واختتمت أعمال هذه التظاهرة بعشاء وحفل موسيقي حوصل بشكل جيد كرم الضيافة لشعب البوسنة والهرسك وسخاءه. تهانينا بمناسبة الاحتفال بالعيد ميلاد العشرين لكل من ساهموا في تحقيق هذا الإنجاز – وفي انتظار المزيد والأفضل.

مصادر مفيدة:

رواق صور التظاهرة

ووكالة الديمقراطية المحلية  بزوفيدوفيتشي

سفارة وكالة الديمقراطية المحلية  بزوفيدوفيتشي



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587