NEWS

Home / News stories

The diversity advantage: transfer of knowledge on migrants’ integration



Ten different local communities from wider Europe exchanged knowledge, experience and good practice on migrants’ integration last 7 June in Venice, Italy, within the framework of the 3-day international activity “Reframing urban cohesion in European cities”, second transnational step of the project URGENT.

***
URGENT, Urban ReGeneration, European Network of Towns, is a 2-year project funded by the programme Europe for Citizens, that aims at improving social cohesion in local communities by promoting migrants’ integration through the development of urban policies fostering intercultural dialogue and the use of common spaces.

The event was an occasion to exchange creative solutions to bring positive change at the local level. Local authorities, civil society associations, academics and ordinary citizens shared their expertise while acknowledging the need of acting through multi-stakeholder approaches in order to put into network resources and knowledge that already exist in all communities.

International and local stakeholders had an opportunity to deeply exchange in the framework of the public seminar held on 7 June. The opening session was moderated by Laura Fregolent, IUAV University of Venice, with the contributions of Véronique Daugent, Head of Culture Unit of UNESCO Regional Bureau for Sciences and Culture in Europe Luisella Pavan-Woolfe, Head of Office, Council of Europe Programme Office in Venice, Giuseppe Aiello, Representative of Veneto Region, and Aldo Xhani, ALDA European Citizenship programmes Coordinator, who stressed the need to work on the governance model as fundamental element to successfully promote migrants‘ integration in our communities.

An interesting view on the migration issue from the other side of world was given by Josefina Perez Espino, from RECFronteras, who joined the conference to bring in similarities and differences between the US-Mexico and European migration process. Under the moderation of Elena Ostanel, SSIIM UNESCO Chair of IUAV University of Venice, the second panel benefitted of the contributions of Marcello Balbo, Director of SSIIM UNESCO Chair, IUAV University of Venice, Lorna Muscat, Representative of SOS Malta and Chair of the Migration Path of LADDER project, and Francesca Lionetti, Representative of the Intercultural Cities Programme of the Council of Europe.

The last session, chaired by Giovanna Marconi, SSIIM UNESCO Chair from IUAV University of Venice, was dedicated to showcase concrete local policies labelled as good practice. Natalia Maramotti, Councillor for Security, Culture of Legality, and Historic City of Reggio Emilia Municipality, Gianfranco Bonesso, Representative of Venice Municipality, Jean-François Maljean, Project Manager of the Municipality of Etterbeek (Belgium), and Alexander Van Leuven, Project Officer in charge of Positive Identity and Society Education from the Municipality of Mechelen (Belgium) presented key successful examples.

Useful links:

Read more about URGENT project
Video of interviews
Photo gallery of the event



L’avantage de la diversité : transfert de connaissance sur l’intégration des migrants

Dix différentes communautés locales de l’Europe élargie ont échangé leurs connaissances, expériences et bonnes pratiques sur l’intégration des migrants le 7 juin dernier à Venise, en Italie, dans le cadre de l’activité internationale de trois jours « Recadrer la cohésion urbaine dans les villes européennes », seconde étape transnationale du projet URGENT.

***
« URGENT - Urban ReGeneration, European Network of Towns » (RéGénération Urbaine, Réseau Européen de Villes), est un projet sur deux ans financé par le programme « Europe for Citizens », qui a pour but de promouvoir la cohésion sociale dans les communautés locales par l’amélioration de l’intégration des migrants par le développement de politiques urbaines, la promotion d’un dialogue interculturel et l’utilisation d’espaces communs.

L’événement était l’occasion d’échanger des solutions créatives pour apporter un changement positif au niveau local. Des autorités locales, des associations de la société civile, des académiciens et des citoyens ordinaires ont partagé leur expertise tout en reconnaissant le besoin d’agir par des approches impliquant plusieurs acteurs, afin de mettre en réseau les ressources et connaissances qui existent déjà dans toutes ces communautés.

Des acteurs internationaux et locaux ont eu l’occasion d’échanger sérieusement dans le cadre du séminaire public tenu le 7 juin. La séance d’ouverture était modérée par Laura Fregolent, IUAV Université de Venise, avec les contributions de Véronique Daugent, Responsable de l’unité culturelle du bureau régional de l’UNESCO pour les sciences et la culture en Europe, Luisella Pavan-Woolfe, Responsable du bureau, Bureau du programme du Conseil de l’Europe à Venise, Giuseppe Aiello, Représentant de la région Veneto, et Aldo Xhani, coordinateur des programmes citoyenneté européenne de l’ALDA, qui a insisté sur le besoin de travailler sur le modèle de gouvernance comme élément fondamental pour promouvoir efficacement l’intégration des migrants dans nos communautés.

Josefina Perez Espino, de RECFronteras, a partagé une perspective intéressante sur le problème de la migration de l’autre côté du monde. Elle a rejoint la conférence pour apporter les similarités et différences entre le processus de migration USA-Mexico et européen. Sous la modération d’Elena Ostanel, SSIIM UNESCO Chair de IUAV Université de Venise, le second panel a bénéficié des contributions de Marcello Balbo, directeur de SSIIM UNESCO Chair, IUAV Université de Venise, Lorna Muscat, représentante de SOS Malte et Chair du « Migration Path » du projet LADDER, et Francesca Lionetti, représentante de programme cités interculturelles du Conseil de l’Europe.

La dernière session, présidée par Giovanna Marconi, SSIIM UNESCO Chair de IUAV Université de Venise, était dédiée à la mise en valeur de politiques locales concrètes étiquetées comme de bonnes pratiques. Natalia Maramotti, conseillère au sein de la municipalité de Reggio Emilia pour la sécurité, la culture de légalité et de la ville historique, Gianfranco Bonesso, représentant de la municipalité de Venise, Jean-François Maljean, chef de projet de la municipalité d’Etterbeek (Belgique), et Alexander Van Leuven, chargé de projet en charge de l’identité positive et l’éducation sociétale pour la municipalité de Mechelen (Belgium), ont présenté des exemples clés de réussites.

Ressources utiles :
Apprenez-en plus à propos du projet URGENT
Vidéos des interviews
Galerie photo de l’événement



Il vantaggio della diversità: condivisione di esperienze sull’integrazione dei migranti

Dieci diverse comunità locali da tutta Europa hanno condiviso conoscenze, esperienze e buone pratiche sull’integrazione dei migranti lo scorso 7 giugno a Venezia, nell’ambito dei tre giorni dell’attività internazionale “Riformulare la coesione urbana nelle città europee”, la seconda tappa transnazionale del progetto URGENT.

***
URGENT (Urban ReGeneration, European Network of Towns) è un progetto della durata di due anni finanziato dal programma Europa per i Cittadini, che mira alla promozione della coesione sociale nelle comunità locali migliorando l’integrazione dei migranti attraverso lo sviluppo di politiche urbane, migliorando il dialogo e l’uso di spazi comuni.

L’evento ha rappresentato un’occasione di scambio di soluzioni creative per l’attuazione di un cambio positivo a livello locale. Enti locali, associazioni della società civile, accademici e cittadini hanno condiviso la loro esperienza, accorgendosi del bisogno di agire con approcci multi-stakeholder, in modo da riportare al network risorse e conoscenze già esistenti in tutte le comunità.

Gli attori locali ed internazionali hanno avuto l’occasione di scambiare importanti informazioni nell’ambito del seminario pubblico tenutosi il 7 giugno. La sessione di apertura è stata moderata da Laura Fregolent, Università IUAV di Venezia, con il contributo di Véronique Daugent, Responsabile dell’Unità di Cultura dell’Ufficio Regionale UNESCO di Scienze e Cultura in Europa, Luisella Pavan-Woolfe, Responsabile dell’Ufficio Programmi del Consiglio d’Europa a Venezia, Giuseppe Aiello, Rappresentante della Regione Veneto, ed Aldo Xhani, Coordinatore dei programmi di Cittadinanza europea di ALDA, che ha sottolineato il bisogno di lavorare sul modello di governance come elemento fondamentale per promuovere con successo l’integrazione dei migranti nelle nostre comunità.

Un’interessante intervento sul tema della migrazione dall’altra parte del mondo è stata fornita da Josefina Perez Espino, da RECFronteras, che ha partecipato alla conferenza riportando somiglianze e differenze nel processo migratorio tra USA-Messico ed Europa. Nel secondo panel, moderato da Elena Ostanel, SSIIM Cattedra UNESCO all’Università IUAV di Venezia, si sono susseguiti i contributi di Marcello Balbo, Direttore della Cattedra SSIIM UNESCO presso l’Università IUAV di Venezia, Lorna Muscat, Rappresentante di SOS Malta e Coordinatrice del Migration Path del progetto LADDER, e Francesca Lionetti, Rappresentante del Programma Città Interculturali del Consiglio d’Europa.

L’ultima sessione, moderata da Giovanna Marconi, SSIIM Cattedra UNESCO all’Università IUAV di Venezia, è stata dedicata allo scambio di politiche locali concrete riconosciute come buone pratiche. Natalia Maramotti, Assessora alla sicurezza, cultura della legalità e città storica di Reggio Emilia, Gianfranco Bonesso, Rappresentante della città di Venezia, Jean-François Maljean, Project Manager del comune di Etterbeek (Belgio), e Alexander Van Leuven, Responsabile di progetto Identità Positiva ed Educazine della Società del comune di Mechelen (Belgio), hanno presentato i loro esempi di successo.

Risorse utili:
Scopri di più sul progetto URGENT
Video delle interviste
Galleria fotografica dell’evento



Преимущество разнообразия: передача знаний об интеграции мигрантов

Десять различных местных сообществ из широкой Европы обменялись знаниями, опытом и хорошей практикой в сфере интеграции мигрантов 7 июня в Венеции, Италия, в рамках трехдневного международного мероприятия «Рефракционирование городской сплоченности в европейских городах», второго транснационального этапа проекта URGENT.

***
URGENT – городская регенерация, Европейская сеть городов – это двухлетний проект, финансируемый программой «Европа для граждан», целью которого является содействие социальной сплоченности в местных сообществах путем улучшения интеграции мигрантов посредством развития городской политики, содействия межкультурному диалогу и Использование общих пространств.

Мероприятие стало поводом для обмена творческими решениями, чтобы добиться положительных изменений на местном уровне. Местные органы власти, ассоциации гражданского общества, ученые и простые граждане делились своим опытом, признавая необходимость действовать через многосторонние подходы, чтобы внедрить сетевые ресурсы и знания, которые уже существуют во всех сообществах.

Международные и местные заинтересованные стороны имели возможность обменяться глубоким опытом в рамках открытого семинара, состоявшегося 7 июня. Со вступительным словом выступила Лаура Фреголен, Венецианский университет МСАВ, Вероника Даугента, начальница отдела культуры Регионального бюро ЮНЕСКО по науке и культуре в Европе, Луисэлла Паван-Вульф, руководителя офиса, Бюро программ Совета Европы в Венеции, Джузеппе Айелло, представитель региона Венето, и Альдо Ксани, координатор программ Европейского гражданства ALDA, который подчеркнул необходимость работать над моделью управления в качестве фундаментального элемента для успешного продвижения интеграции мигрантов в наши сообщества.

Интересное представление о проблеме миграции с другой стороны мира было дано Жозефиной Перес Эспино из RECFronteras, которая присоединилась к конференции, чтобы выявить сходства и различия между процессом США-Мексики и Европы. Под модерированием Елены Останель, председателя IUAV UNESCO SSIIM Венецианского университета, вторая группа получила опыт от участия Марчелло Бальбо, директора кафедры IUAV ЮНЕСКО SSIIM, Венецианского университета, Лорны Маскат, представителя SOS Мальты и председателя Миграционной части проекта LADDER и Франческа Лионетти, представитель Программы межкультурных городов Совета Европы.

Последняя сессия под председательством Джованны Маркони, председателя кафедры IUAV SSIIM из Венецианского университета, была посвящена конкретным местным политикам, обозначенным как передовая практика. Наталия Марамотти, советник по вопросам безопасности, культуры законности исторического города Реджо-Эмилия, Джанфранко Бонесо, представитель муниципалитета Венеции, Жан-Франсуа Малджан, руководитель проекта муниципалитета Эттербек (Бельгия) и Александр Ван Лёвен, руководитель проекта, отвечающий за позитивную идентичность и общественное образование муниципалитета Мехелен (Бельгия), представили ключевые успешные примеры.

Полезные ссылки:
Узнать больше о проекте URGENT
Видео интервью
Фотогалерея



Prednost raznolikosti: prenošenje znanja o integraciji migranata

Deset lokalnih zajednica iz Evrope razmenile su svoja znanja i iskustva o integraciji migranata 7. juna u Veneciji, u okviru trodnevne međunarodne aktivnosti pod nazivom “Novi okviri urbane kohezije u evropskim gradovima”, drugog transnacionalnog koraka u projektu “URGENT”.

***
“URGENT” – Urbana ReGeneracija, Evropska Mreža Gradova, je dvogodišnji projekat podržan od strane programa Evropa za građane, koji ima za cilj promovisanje društvene kohezije u lokalnim zajednicama i poboljšanje integracije migranata kroz razvoj urbanističkih politika, podsticanje interkulturalnog dijaloga i korišćenje zajedničkih prostora.

Događaj je bio prilika da se razmene kreativna rešenja kako bi se doprinelo pozitivnim promenama na lokalnom nivou. Lokalne vlasti, organizacije civilnog društva, akademici i građani razmenili su svoje znanje i govorili o potrebi da se u proces uključi više zainteresovanih strana kako bi se u mrežu uvrstili resursi i znanja koja već postoje u zajednicama.

Međunarodni i lokalni akteri imali su dobru priliku za razmenu u okviru javnog seminara održanog 7. juna. Otvaranje su vodili Laura Fregolent, IUAV Univerziteta u Veneciji, uz podršku Véronique Daugent, Šefa jedinice za kulturu UNESCO Regionalnog biroa za nauku i kulturu u Evropi, Luisella Pavan-Woolfe, Šef kabineta programa Saveta Evrope, kancelarije u Veneciji, Giuseppe Aiello, predstavnik regiona Veneto i Aldo Xhani, Koordinator Programa za Evropsko Građanstvo ALDA, koji su naglasili potrebu da se radi na modelu upravljanja kao fundamentalnom elementu  za uspešno promovisanje integracije migranata u našim zajednicama.

Interesantan pogled na pitanje migracija, sa druge strane sveta, pružila je Josefina Perez Espino, iz RECFronteras, koja se pridružila konferenciji kako bi ukazala na sličnosti i razlike migracija SAD-Meksiko u poređenju sa evropskim migrativnim procesom. Drugo predavanje vodila je Elena Ostanel, SSIIM UNESCO Predsedavajući IUAV Univerziteta u Veneciji, na kojem su svoj doprinos dali i Marcello Balbo, direktor SSIIM UNESCO, Predsedavajući IUAV Univerziteta u Veneciji, Lorna Muscat, Predstavnik SOS Malta i Predsedavajući Puta Migracije projekta “LADDER” i Francesca Lionetti, predstavnik programa Interkulturalnih Gradova, Saveta Evrope.

Poslednja sesija, koju je vodila Giovanna Marconi, SSIIM UNESCO Predsedavajući IUAV Univerziteta u Veneciji, bila je posvećena predstavljanju konkretnih lokalnih politika koje se smatraju dobrom praksom. Natalia Maramotti, savetnik za bezbednost, kultura zakonitosti, i istorijski grad – opština Reggio Emilia, Gianfranco Bonesso, predstavnik opštine Venecija, Jean-François Maljean, projektni menadžer opštine Etterbeek (Belgija), i Alexander Van Leuven, koordinator projekta zadužen za Pozitivan identitet i Obrazovanje zajednice iz opštine Mechelen (Belgija), predstavili su ključne, uspešne primere.

Korisni izvori:
Pročitajte više o projektu “URGENT”
Video sa intervjuima
Galerija fotografija sa događaja

ميزة التعددية: نقل المعرفة حول دمج المهاجرين

شهدت مدينة البندقية (إيطاليا) تظاهرة نظمت يوم 7 جوان (حزيران) الماضي و قامت, من خلالها, عشرة مجتمعات محلية مختلفة, تنتمي إلى أوروبا الموسعة, بتبادل المعلومات والتجارب والممارسات الجيدة حول دمج المهاجرين, وذلك في إطار نشاط دولي تواصل على مدى ثلاثة أيام حول موضوع "إعادة تنظيم التناغم الحضري في مدن الاتحاد الأوروبي", الخطوة الثانية عبر الحدود لمشروع أورجنت (URGENT).

***

مشروع أورجنت – إعادة التجديد الحضري, الشبكة الأوروبية للمدن, هو مشروع يتواصل على مدى سنتين ويمول من قبل برنامج أوروبا للمواطنين, ويهدف إلى تعزيز منظومة التناغم الاجتماعي داخل المجتمعات المحلية وذلك بتحسين منظومة دمج المهاجرين من خلال برامج تنمية السياسات الحضرية ودعم الحوار الثقافي واستغلال الفضاءات العمومية.

مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة لتبادل الحلول الخلاقة وإدخال التغيير الإيجابي على المستوى المحلي.مكنت هذه التظاهرة كذلك السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني والجامعيين والمواطنين العاديين من تبادل الخبرات والتجارب, مع الاعتراف بضرورة التدخل من خلال المقاربات المتعددة الأطراف لتمكين كافة الأطراف المسؤولة عن الموارد والمعرفة من التشابك فيما بينها والتفاعل حول كافة الإمكانات المتوفرة في كل المجتمعات المحلية.

مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة أمام الأطراف الدولية والمحلية للقيام بنقاشات معمقة وتبادل الأفكار في إطار الندوة العمومية التي نظمت يوم 7 جوان (حزيران). تولت إدارة الجلسة الافتتاحية لارا فريغولنت, جامعة لوآف بالبندقية, وبمساهمة فيرونيك دوجان, رئيسة الوحدة الثقافية لمكتب اليونسكو الإقليمي للعلوم والثقافة في أوروبا, ولويزلا بافان-وولف, مديرة مكتب برنامج المجلس الأوروبي بالبندقية, وجيوزبي أيالو, ممثل منطقة فينيتو, وألدو شاني, منسق برنامج المواطنة الأوروبية لألدا, والذي أكد على ضرورة العمل حول نموذج الحوكمة كعنصر أساسي للنجاح في المساعي الهادفة إلى دمج المهاجرين داخل مجتمعاتنا المحلية.

كما استمع الحاضرون إلى وجهة نظر مهمة ومفيدة, تعكس مسألة الهجرة كما يراها المختصون في الجانب الآخر في العالم, قدمتها جوزيفينا بيريز أسبينو, من راكفرونتيراس (RECFronteras), والتي التحقت بالمؤتمر لتبين أوجه الشبه والاختلاف بين مسار الهجرة في الولايات المتحدة والمكسيك, من جانب, وأوروبا, من جانب آخر. وبإدارة إيلينا أوستنال, رئيسة كرسي اليونسكو للإدماج الاجتماعي والفضائي للمهاجرين الدوليين, بجامعة  IUAV بالبندقية, استمتع جمهور الجلسة الثانية بمساهمة مرشالو بالبو, مدير كرسي اليونسكو للإدماج الاجتماعي والفضائي للمهاجرين الدوليين, بجامعة  IUAV بالبندقية, ولورنا موسكات, ممثلة خدمات التضامن بالخارج (SOS) مالطا, ورئيسة مسلك الهجرة لمشروع لادر, وفرانشاسكا ليوناتي, ممثلة برنامج المدن العالمية لمجلس أوروبا.

أما الجلسة الأخيرة, التي ترأستها جيوفانا ماركوني, رئيسة كرسي اليونسكو للإدماج الاجتماعي والفضائي للمهاجرين الدوليين, بجامعة  IUAV بالبندقية, فقد خصصت للترويج للسياسات الملموسة محليا والتي تعرف باسم الممارسات الجيدة. ثم استمع الحضور إلى جملة من الأمثلة الأساسية الناجحة والتي تواتر على تقديمها كل من ناتاليا ماراموتي, مستشارة في الشؤون الأمنية وثقافة القانون والمدينة التاريخية لبلدية ريدجيو أميليو, وجيانفرانكو بوناسو, ممثلا عن بلدية البندقية, وجون فرانسوا ماليان, مدير مشروع بلدية أتاربيك (بلجكا), وألكسندر بان لوفان, مسؤول عن مشروع مكلف بشؤون الهوية الإيجابية وتربية المجتمع ببلدية ماشالان (بلجكا).

روابط مفيدة:

اقرأ المزيد عن مشروع أورجنت

شريط فيديو خاص بالاستجوابات

  رواق الصور الخاص بالتظاهرة



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587