NEWS

Home / News stories

Final event of project CHOICE – Paving the way to European Year of Cultural Heritage 2018



The final event of the two-year EU funded project “CHOICE - Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement” was held on 6 June at the Committee of the Regions, in Brussels.

***
The event was organized by ALDA with the support of the network European cities and regions for culture - LIKE. President of ALDA, Oriano Otočan, opened the meeting, stating that projects on culture strongly impact on local development across Europe, especially in less wealthy areas. “Through this project ALDA continues to contribute to social and economic local development, coupling it with civic participation. Being ALDA particularly result oriented, I wish you to strengthen cooperation and develop further projects together" concluded Otočan.
 
Sinziana Poiana, Civil Society Policy Officer - Neighbourhood East, confirmed the support of the European Commission toward the issue of preservation of cultural heritage, and recognized the need to find the missing part in the communication between civil society and the government.

Partners from four countries in the Eastern partnership (Armenia, Ukraine, Belarus and Moldova) presented the results and impact of the project in their countries. CHOICE mobilized a significant number of people who believe that cultural heritage needs protection; our mini projects have influenced local communities by involving different local and national stakeholders. From the Rock festival in the depressed, post-industrial city of Vanadzor in Armenia, to digitalization of cultural heritage in Ukraine; from forming a "mythopoetic" perception of the town and its historical centre among the residents of Oshmyany in Belarus, to the Crossroads of Cultures Through the Lenses of Young Photographers from Moldova and Armenia, participants of the meeting had observed the whole variety of results of the project.

As a matter of fact, in each of the countries part of the project, CHOICE became an acronym for protection of cultural heritage and empowerment of local communities. Our main achievement is the network created, and its human capital – more than 30 projects, involving more than 50 organizations and hundreds of people. Active citizens living in the communities hosting cultural heritage sites and items are now trained to protect them, and to spread their knowledge.

On the policy level, our project achieved to be the bridge between governments and communities. Policy papers created in the frame of the project are examples of inclusive work of experts, community leaders and policy makers.

The meeting was also the occasion to discuss issues related to policies of the EU and Eastern Partnership countries. Among the panellists Margaux Rouchet from LIKE - Network of European cities and regions for culture, Tim Williams of the Eastern Partnership Culture and Creativity program, and Jozef Van Waeyenberge, Director of Europa Nostra Belgium, together with experts from the countries involved – Vera Erhan from Moldova, Zoryana Rybchynska from Ukraine, and Mikhal Anempadzistau from Belarus. Speakers highlighted the crucial role of local authorities for the protection of cultural heritage, since work with local communities makes the heritage understandable and accessible to people. Local authorities should therefore also play a major role in policy dialogue. In this sense, the project CHOICE became an example of community mobilization through cultural heritage, and its actions can be replicated in other countries.

Panel discussions were followed by the exhibition – handcraft from Armenia, ceramics from Moldova, photos and many other materials from Ukraine and Belarus, colourfully showcasing the results of project CHOICE.

Next year, 2018 will be the European Year of Cultural Heritage. "Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future. A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness on the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector" stated EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics. We believe that our project CHOICE anticipated this process and was it preparatory phase, and that it will further stimulate discussion and exchange.

All partners of CHOICE will continue working to support cultural heritage in the enlarged Europe. It was a long and enriching journey together, and we wish it will develop further joint initiatives!

Useful resources:

Webpage of project CHOICE
Photo gallery of the event



Événement de clôture du projet CHOICE - Ouvrir la voie à 2018, année européenne du patrimoine culturel

Le projet « CHOICE - Cultural Heritage : Opportunity for Improving Civic Engagement » s’est déroulé sur deux années et a été financé par l’Union européenne. Son événement de clôture a eu lieu le 6 juin dernier au Comité des Régions, à Bruxelles.

***
L’événement a été organisé par l’ALDA avec le soutien du réseau des villes et régions européennes pour la culture - LIKE. Le président d’ALDA, Oriano Otočan, a ouvert la réunion, en déclarant que les projets culturels ont un impact fort sur le développement local à travers l’Europe, en particulier dans les zones les moins fortunées. « Par ce projet, ALDA continue de contribuer au développement social et économique local, en le combinant à la participation citoyenne. Alda étant particulièrement orientée vers les résultats, je vous souhaite de renforcer la coopération et de développer de plus amples projets ensemble » a conclu Otočan.

Sinziana Poiana, agent politique de la société civile - Neighbourhood East, a confirmé le soutien de la Commission européenne en ce qui concerne la question de la préservation de l’héritage culturel, et a reconnu le besoin de trouver le chaînon manquant dans la communication entre la société civile et le gouvernement.

Les partenaires des quatre pays du Partenariat Oriental (Arménie, Ukraine, Biélorussie et Moldavie) ont présenté les résultats et l’impact du projet dans leur pays. CHOICE a mobilisé un nombre significatif de personnes qui croient que le patrimoine culturel a besoin de protection ; nos mini-projets ont influencé les communautés locales en impliquant différents acteurs locaux et nationaux. Du festival de rock dans la ville morose et postindustrielle de Vanadzor en Arménie, à la digitalisation du patrimoine culturel en Ukraine ; de la formation d’une perception « mythopoétique » de la ville et de son centre historique parmi les habitants d’Oshmyany en Biélorussie, à la croisée des cultures à travers l’objectif de jeunes photographes de Moldavie et d’Arménie, les participants de la réunion ont pu observer la grande variété des résultats du projet.

En effet, dans chaque pays participant au projet, CHOICE est devenu un acronyme pour la protection du patrimoine culturel et l’émancipation des communautés locales. Notre principale réalisation est le réseau créé, et son capital humain - plus de 30 projets, impliquant plus de 50 organisations et des centaines de personnes. Les citoyens engagés qui vivent dans les communautés accueillant des lieux et des éléments du patrimoine culturel sont à présent formés pour les protéger, et pour répandre leur savoir.

Sur le plan politique, notre projet a réussi à être le pont entre les gouvernements et les communautés. Les documents politiques créés dans le cadre du projet sont les exemples du travail inclusif des experts, des responsables des communautés et des responsables politiques.

La réunion a aussi été l’occasion de discuter des questions liées aux politiques des pays de l’Union européenne et du Partenariat Oriental. Parmi les panélistes, Margaux Rouchet de LIKE - le réseau des villes et régions européennes pour la culture, Tim Williams du programme Culture et Créativité du Partenariat Oriental, et Jozef Van Waeyenberge, directeur d’Europa Nostra Belgium, avec les experts des différents pays impliqués - Vera Erhan de Moldavie, Zoryana Rybchynska d’Ukraine, et Mikhal Anempadzistau de Biélorussie. Les intervenants ont souligné le rôle crucial des autorités locales pour la protection du patrimoine culturel, puisque le travail avec les communautés locales rend le patrimoine compréhensible et accessible à tous. Les autorités locales devraient donc aussi jouer un rôle majeur dans le dialogue politique. En ce sens, le projet CHOICE est devenu un exemple de mobilisation par le patrimoine culturel des communautés, et ses actions peuvent être reproduites dans d’autres pays.

Les tables rondes ont été suivies par une exposition - artisanat d’Arménie, céramiques de Moldavie, photos et de nombreux autres matériaux d’Ukraine et de Biélorussie, mettant en valeur les résultats du projet CHOICE.

2018 sera l’année européenne du patrimoine culturel. « Notre patrimoine culturel n’est pas seulement la mémoire de notre passé ; c’est la clé de notre futur. Une année européenne du patrimoine culturel sera l’opportunité de sensibiliser sur l’importance sociale et économique du patrimoine culturel, et de promouvoir l’excellence européenne dans le secteur » a déclaré le commissaire européen pour l’Éducation, la Culture, la Jeunesse et le Sport, Tibor Navracsics. Nous sommes convaincus que notre projet CHOICE a anticipé ce processus et a été sa phase préparatoire, et que cela stimulera davantage la discussion et l’échange.

Tous les partenaires de CHOICE vont continuer à travailler pour le soutien du patrimoine culturel dans l’Europe élargie. C’était une longue et enrichissante route parcourue ensemble, et nous désirons que d’autres initiatives conjointes soient développées !

Ressources utiles :
Site internet du projet CHOICE
Galerie photo de l’événement



Evento finale del progetto CHOICE – in vista dell’Anno europeo del patrimonio culturale 2018

Si è tenuto il 6 giugno, presso il Comitato delle Regioni a Bruxelles, l’evento finale del progetto CHOICE – Patrimonio culturale come opportunità di coinvolgimento civico.

***
L’evento è stato organizzato da ALDA con il supporto del network LIKE – Città e regioni europee per la cultura. Il Presidente di ALDA, Oriano Otočan, ha aperto l’incontro affermando che i progetti legati alla promozione culturale hanno un forte impatto sullo sviluppo locale in tutta Europa, e specialmente nelle aree meno ricche. “Attraverso questo progetto, ALDA continua a contribuire allo sviluppo locale sociale ed economico, in concomitanza alla partecipazione civica. ALDA è un’associazione orientata all’ottenimento di risultati concreti, e per questo il mio augurio è quello di rafforzare la cooperazione e sviluppare nuovi progetti insieme”, ha concluso il Presidente.

Sinziana Poiana, Responsabile di Civil Society per le politiche del Vicinato europeo orientale, ha confermato l’impegno e il continuo supporto della Commissione Europea in ambito di conservazione del patrimonio culturale, riconoscendo il bisogno di trovare l’anello mancante nella comunicazione tra la società civile e i governi.

I partner, provenienti da quattro paesi del partenariato orientale (Armenia, Ucraina, Bielorussia e Moldavia) hanno presentato i risultati e l’impatto del progetto nei rispettivi paesi. CHOICE ha mobilitato un numero significativo di persone che credono nel bisogno di preservare il patrimonio culturale; i nostri mini-progetti hanno influenzato le comunità locali coinvolgendo diversi attori locali e nazionali. Dal Rock Festival nell’area depressa e post-industriale della città di Vanadzor in Armenia, alla digitalizzazione del patrimonio culturale in Ucraina; dalla formazione di una percezione “mitopoietica” della città e del suo centro storico tra gli abitanti di Oshmyany in Bielorussia, al “Crocevia di culture attraverso l’obiettivo di giovani fotografi” della Moldavia e dell’Armenia; i partecipanti al meeting hanno avuto occasione di osservare la grande varietà di risultati ottenuti grazie al progetto.
Di fatto, in tutti i paesi partner del progetto, CHOICE è diventato acronimo di tutela del patrimonio culturale e autonomia delle comunità locali. Il maggior risultato ottenuto è la creazione del network stesso, e del suo capitale umano: più di 30 mini progetti che hanno coinvolto più di 50 organizzazioni e centinaia di persone. I cittadini attivi che vivono nelle comunità che ospitano siti e manufatti appartenenti al patrimonio storico e culturale sono ora sensibilizzati e formati per la tutela degli stessi, e pronti a trasferire le competenze acquisite.

Sul piano delle politiche, il progetto si è rivelato essere un ponte di collegamento tra i governi e le comunità. I documenti redatti nell’ambito del progetto sono l’esempio di un lavoro inclusivo e comprensivo di esperti, leader comunitari e decisori politici.

L’incontro ha inoltre rappresentato un’occasione per discutere problematiche legate a politiche dell’Ue e dei paesi del partenariato orientale. Tra i relatori, Margaux Rouchet del network LIKE – Città e regioni europee per la cultura, e Jozef Van Waeyenberge, Direttore di Europa Nostra Belgium, assieme ad esperti provenienti dai paesi coinvolti, come Vera Erhan dalla Moldavia, Zoryana Rybchynska dall’Ucraina, e Mikhal Anempadzistau dalla Bielorussia. I relatori hanno evidenziato il ruolo cruciale degli enti locali per la tutela del patrimonio culturale, dal momento che il lavoro con le comunità locali rende il patrimonio stesso comprensibile e accessibile a tutti. Gli enti locali giocano quindi un ruolo essenziale nel dialogo politico strategico. In questo senso, il progetto CHOICE è diventato un esempio di mobilitazione cittadina attraverso il patrimonio culturale, e queste azioni possono essere replicate in altri paesi.

A seguire, l’evento ha proposto un’esibizione: manufatti dall’Armenia, ceramiche dalla Moldavia, foto e tanti altri materiali dall’Ucraina e Bielorussia, che hanno mostrato con un tocco di colore i risultati del progetto CHOICE.

Il prossimo anno 2018 è stato indetto l’Anno europeo del patrimonio culturale. “Il nostro patrimonio culturale è molto più dei ricordi legati al passato: è la chiave del nostro futuro. L’Anno europeo del patrimonio culturale sarà un’occasione per lanciare la sensibilizzazione circa l’importanza sociale ed economica del patrimonio culturale, e per promuovere l’eccellenza europea nel settore” ha dichiarato Tibor Navracsics, Commissario europeo all’istruzione, cultura, giovani e sport. Crediamo che il nostro progetto CHOICE abbia anticipato questo processo e sia stato cruciale di una fase preparatoria, che stimolerà il dibattito e lo scambio in futuro.

Tutti i partner del progetto CHOICE continueranno a lavorare al supporti del patrimonio culturale nell’Europa allargata. È stato un viaggio lungo e arricchente insieme, che ci auguriamo posa portare a nuove iniziative congiunte!

Risorse utili:

Pagina web del progetto CHOICE
Galleria fotografica dell’evento



Финальное мероприятие проекта CHOICE – Прокладывание пути к Европейскому году культурного наследия 2018

6 июня в Комитете регионов в Брюсселе состоялось заключительное мероприятие двухлетнего проекта ЕС «CHOICE – культурное наследие: возможности для улучшения гражданского участия».

***
Мероприятие было организовано ALDA при поддержке сети  Европейские города и регионы за культуру – LIKE. Президент ALDA Ориано Оточан открыл совещание, в котором говорится, что проекты по культуре оказывают сильное влияние на местное развитие в Европе, особенно в менее богатых районах. «Благодаря этому проекту ALDA продолжает способствовать социальному и экономическому развитию на местном уровне, сочетая это с гражданским участием. Являясь ALDA, особенно ориентированным на результат, я желаю вам укреплять сотрудничество и развивать дальнейшие проекты вместе», - заключил г-н Оточан.

Синциана Пояна, сотрудник по вопросам политики гражданского общества – «Соседство Восток», подтвердила поддержку Европейской комиссии в вопросе сохранения культурного наследия и признала необходимость найти недостающую часть в общении между гражданским обществом и правительством.

Партнеры из четырех стран восточного партнерства (Армения, Украина, Беларусь и Молдова) представили результаты и влияние проекта в своих странах. CHOICE мобилизовал значительное число людей, которые считают, что культурное наследие нуждается в защите; наши мини-проекты оказали влияние на местные сообщества, привлекая различные местные и национальные заинтересованные стороны. От фестиваля рок-музыки в депрессивном, постиндустриальном городе Ванадзор в Армении до оцифровки культурного наследия в Украине; От формирования «мифопоэтического» восприятия города и его исторического центра среди жителей Ошмянкина в Беларуси, на перекрестке культур через линзы молодых фотографов из Молдовы и Армении, участники встречи отметили целый ряд результатов проект.

По сути, в каждой из частей проекта CHOICE стал акронимом для защиты культурного наследия и расширения прав и возможностей местных общин. Наше главное достижение – создание сети, ее человеческого капитала – более 30 проектов, в которых участвуют более 50 организаций и сотни людей. Активные граждане, живущие в общинах, в которых размещаются субъекты и объекты культурного наследия, теперь обучены защищать их и распространять свои знания.

На политическом уровне наш проект стал мостом между правительствами и сообществами. Документы по вопросам политики, созданные в рамках проекта, являются примерами всесторонней работы экспертов, лидеров общин и лиц, определяющих политику.

Встреча была также поводом для обсуждения вопросов, связанных с политикой стран ЕС и стран Восточного партнерства. Среди участников дискуссии: Марго Ручетфром (LIKE – Сеть европейских городов и регионов культуры), Тим Уильямс из программы «Культура и творчество» Восточного партнерства и Йозеф Ван Вайенберг, директор Europa Nostra Belgium, вместе с экспертами из вовлеченных стран – Верой Эрхан из Молдовы, Зоряной Рыбчинской из Украины и Михалем Анемпадзистау из Беларуси. Выступавшие подчеркнули решающую роль местных властей в охране культурного наследия, поскольку работа с местными общинами делает наследие понятным и доступным для людей. Поэтому местные власти должны также играть важную роль в политическом диалоге. В этом смысле проект CHOICE стал примером мобилизации сообщества посредством культурного наследия, и его действия могут быть воспроизведены в других странах.

За панельной дискуссией последовала выставка изделий ручной работы из Армении, керамики из Молдовы, фотографий и многих других материалов из Украины и Беларуси, красочно демонстрирующих результаты проекта CHOICE.

2018-й год станет Европейским годом культурного наследия. «Наше культурное наследие – это больше, чем память о нашем прошлом, это ключ к нашему будущему. Европейский год культурного наследия станет возможностью повысить осведомленность о социально-экономической значимости культурного наследия и содействовать европейскому совершенству Сектора», - заявил комиссар ЕС по вопросам образования, культуры, молодежи и спорта, Тибор Навраксикс. Мы считаем, что наш проект CHOICE перенял этот процесс и стал подготовительным этапом, и будет стимулировать обсуждение и обмен опытом.

Все партнеры CHOICE продолжат работу по поддержке культурного наследия в Европе. Это было долгое и богатое путешествие вместе, и мы желаем, чтобы он развивал дальнейшие совместные инициативы!

Полезные ресурсы:
Сайт проекта CHOICE
Фотогалерея



Završni događaj projekta “CHOICE” – Popločavanje puta do Evropske Godine Kulturne Baštine 2018

Finalni događaj dvogodišnjeg projekta podržanog od strane EU, “CHOICE – Kulturna Baština: Prilika za unapređenje građanskog angažovanja”, održana je 6. juna u Komitetu regiona u Briselu.

***
Događaj je organizovan od strane ALDA, uz podršku Evropske mreže gradova i regiona za kulturu – LIKE. Predsednik ALDA, Oriano Otočan, otvorio je skup, navodeći da kulturni projekti snažno utiču na lokalni razvoj u Evropi, naročito u manje bogatim sredinama. “Kroz ovaj projekat, Asocijacija nastavlja da doprinosi socijalnom i ekonomskom lokalnom razvoju, povezujući ih sa građanskim učešćem. Obzirom da je ALDA posebno orijentisana na rezultate, izražavam želju da ojačamo saradnju i razvoj budućih projekata zajedno”, zaključio je Otočan.

Sinziana Poiana, referent za politiku civilnog društva – Neighbourhood East, potvrdila je podršku Evropske komisije u vezi sa pitanjem očuvanja kulturne baštine, i prepoznala potrebu pronalaženja delova koji nedostaju u komunikaciji između civilnog društva i vlade.

Partneri iz četiri zemlje Istočnog partnerstva (Jermenija, Ukrajina, Belorusija i Moldavija) predstavili su rezultate i uticaj projekta u svojim zemljama. “CHOICE” je angažovao veliki broj ljudi koji veruju da je neophodno zaštititi kulturno nasleđe; naši mali projekti su uticali na lokalnu zajednicu kroz uključivanje različitih aktera na lokalnom i nacionalnom nivou. Od rok festivala u post-industrijskom gradu Vanadzoru u Jermeniji, do digitalizacije kulturne baštine u Ukrajini; od formiranja “mitske” percepcije grada i njegovog istorijskog centra među žiteljima grada Oshmyany u Belorusiji, do raskršća kultura kroz objektive mladih fotografa iz Moldavije i Jermenije, učesnici skupa su posmatrali čitav niz rezultata projekta.

Činjenica je da je u svakoj zemlji koja učestvuje u projektu, “CHOICE” postao akronim za zaštitu kulturne baštine i osnaživanje lokalnih zajednica. Naše glavno dostignuće je kreirana mreža i njen ljudski kapital – više od 30 projekata, koji uključuju preko 50 organizacija i stotine ljudi. Aktivni građani, koji žive u zajednicama koje su domaćini kulturne baštine, sada su obučeni da ih zaštite, kao i da prenesu i prošire svoje znanje.

Na nivou politika, naš projekat se uspostavio kao most između vlada i zajednica. Programski dokumenti nastali u okviru projekta su dobar primer inkluzivnog rada stručnjaka, lidera lokalnih zajednica i kreatora politika.

Sastanak je takođe bio prilika za diskusiju o pitanjima u vezi sa politikama zemalja EU i Istočnog partnerstva. Među govornicima našli su se, Margaux Rouchet iz “LIKE – Mreža Evropskih gradova i regiona za kulturu”, Tim Williams iz programa Istočnog partnerstva za kulturu i stvaralaštvo, i Jozef van Waeyenberge, direktor “Europa Nostra Belgium”, zajedno sa stručnjacima iz zemalja koje su uključene – Vera Erhan iz Moldavije, Zoryana Rybchynska iz Ukrajine, i Mikhal Anempadzistau iz Belorusije. Govornici su istakli ključnu ulogu lokalnih vlasti u zaštiti kulturne baštine, budući da rad sa lokalnim zajednicama čini kulturno nasleđe razumljivo i pristupačno ljudima. Lokalne vlasti bi stoga trebale da imaju ključnu ulogu u političkom dijalogu. U tom smislu, projekat “CHOICE” je postao primer mobilizacije zajednice kroz kulturno nasleđe, a te aktivnosti je moguće ponoviti i u drugim zemljama.

Panel diskusije bile su ispraćene izložbom – rukotvorine iz Jermenije, keramika iz Moldavije, fotografije i mnogi drugi materijali iz Ukrajine i Belorusije, koji slikovito pokazuju rezultate projekta “CHOICE”.

Iduća 2018. godina biće Evropska godina kulturne baštine. “Naša kulturna baština je više nego sećanje na našu prošlost; ona je ključ naše budućnosti. Evropska godina kulturne baštine će biti prilika da se podigne svest o društvenom i ekonomskom značaju kulturnog nasleđa, kao i da se promovišu evropske izvrsnosti u toj oblasti”, izjavio je komesar EU za obrazovanje, kulturu, omladinu i sport, Tibor Navracsics. Verujemo da je naš projekat “CHOICE” predvideo ovaj proces u pripremnoj fazi i da će i ubuduće stimulisati diskusiju i razmenu.
Svi partneri projekta “CHOICE” će nastaviti da rade na podršci kulturnog nasleđa u Evropi. Bio je to dug i obogaćujući zajednički put, i nadamo se da će se razvijati u nove zajedničke inicijative!

Korisni izvori:
Veb stranica projekta “CHOICE”
Foto galerija događaja

آخر تظاهرة لمشروع تشويس – تمهيد الطريق أمام السنة الأوروبية للتراث الثقافي 2018

انتظمت يوم 6 جوان (حزيران)¸ بمقر لجنة المناطق, في بروكسل, آخر تظاهرة للمشروع الذي يمتد على سنتين ويحضى بتمويل من الاتحاد الأوروبي"تشويس – تراث ثقافي: فرصة لتعزيز روح المسؤولية المدنية"

***

انتظمت التظاهرة بمبادرة من ألدا وبدعم من شبكة المدن والمناطق الأوروبية للثقافة – لايك LIKE).  افتتح اللقاء من قبل رئيس ألدا, أوريانو أوتاشان, الذي صرح بأن المشاريع ذات الطابع الثقافي لها تأثير كبير على منظومة التنمية المحلية في كافة أنحاء أوروبا, وخاصة في المناطق التي تشكو, أكثر من غيرها, من الحرمان والتهميش والفقر. اختتم السيد أوتاشان كلمته بالقول أنه " من خلال هذا المشروع, تواصل ألدا مساهمتها في تعزيز منظومة التنمية المحلية الاقتصادية والاجتماعية, إضافة إلى مشاركة المنظمات المدنية. وبما أننا في ألدا نركز أساسا على النتائج, فأنا أود دعوتكم لتعزيز التعاون ودعم مزيد من المشاريع".

ومن جانبها, أكدت السيدة سنزيانا بويانا, المسؤولة عن سياسة المجتمع المدني – الجوار الشرقي, على دعم المفوضية الأوروبية إزاء مسألة المحافظة على التراث الثقافي. كما اعترفت بضرورة توفير الجوانب  المفقودة لاستكمال منظومة التواصل بين المجتمع المدني, من ناحية, والحكومة, من ناحية أخرى.

اغتنم الشركاء من أربعة بلدان للشراكة الشرقية (أرمينيا وأوكرانيا وروسيا البيضاء ومولدوفا) فرصة تنظيم هذه التظاهرة لعرض نتائج المشروع والاطلاع على التأثير الذي خلفه في بلدانهم. كما قام مشروع تشويس بتعبئة عدد كبير من الأشخاص المقتنعين بأن التراث الثقافي في حاجة إلى الحماية وأن المشاريع الصغرى لها تأثير على المجتمعات المحلية إذا ما أقحمنا العديد من الأطراف الفاعلة محليا ووطنيا. من مهرجان موسيقى الروك, في مدينة فانادزور الأرمينية المحبطة, فيما بعد الحقبة الصناعية, إلى رقمنة التراث الثقافي في أوكرانيا, من رسم تصور تطغى عليه نزعة "الميثولوجيا الشعرية" للمدينة ومركزها التاريخي بين سان أوشميانين في روسيا البيضاء, إلى ملتقى الثقافات من خلال عدسات المصورين الشبان من مولدوفا وأرمينيا, تمكن المشاركون في اللقاء من ملاحظة التشكيلة الكاملة والمتعددة لنتائج المشروع.
وفي الحقيقة, يمكن التأكيد أن كل بلد, من البلدان التي يشملها مشروع تشويس, أصبح يرمز إلى الاختصار الدال على حماية التراث الثقافي وتمكين المجتمعات المحلية. يتمثل الانجاز الذي نفخر به في الشبكة التي بعثناها وفي رأس مالها البشري – أكثر من 30 مشروع تمت بمساهمة أكثر من 50 منظمة ومئات الأفراد. كما تلقى المواطنون الناشطون, من سكان المجتمعات التي تأوي معالم ومكونات من التراث الثقافي, دورات تدريبية واكتسبوا مهارات تمكنهم م حمايتها ونشر المعرفة التي اكتسبوها حولها.

على مستوى السياسات المتبعة, بلغ مشروعنا نسبة من التقدم مكنته من البروز كجسر يربط بين الحكومات والمجتمعات المحلية.  كما تعكس الوثائق الإدارية, التي تمت صياغتها في إطار المشروع, أمثلة ملموسة عن العمل المشترك الذي يقوم به الخبراء وقادة المجتمعات المحلية وصانعو القرار.

كما مثل اللقاء فرصة سانحة لمناقشة كافة المسائل ذات الصلة بسياسات الاتحاد الأوروبي وبلدان الشراكة الشرقية. ومن بين المتدخلين, نذكر مارغو روشات من لايك – شبكة المدن والمناطق الأوروبية للثقافة (LIKE), وتم ويليامس من برنامج الشراكة الشرقية للثقافة والإبداع, وجوزيف فان واينبارغ, مدير أوروبا نوسترا من بلجكا, إضافة إلى الخبراء المنتمين للبلدان المعنية – فيرا أرحان من مولدوفا, وزوريان ربشنسكا من أوكرانيا, وميخائيل أنمبادويستو من روسيا البيضاء. كما أكد المتدخلون على الدور الأساسي الذي تضطلع به السلطات المحلية في حماية التراث الثقافي وعلى التعاون مع المجتمعات المحلية لفهم التراث والإلمام بكافة أسراره. وبالتالي, يتعين على السلطات المحلية لعب دور محوري في التأسيس للحوار. وبذلك, أمكن لمشروع تشويس تقديم المثال الذي يعكس حشد موارد المجتمع المحلي من خلال إرساء منظومة التراث الثقافي وتكرار أنشطته في بلدان أخرى.

وعلى إثر  النقاشات التي تخللت الجلسات, تم تنظيم معرض – الصناعات التقليدية من أرمينيا وصناعات الخزف من مولدوفا والصور والعديد من المواد الأخرى من أوكرانيا وروسيا البيضاء, حيث كانت فرصة سانحة للترويج لنتائج مشروع تشويس في جو غمرته الألوان الزاهية والشعور بالبهجة.

وستمثل السنة القادمة, سنة 2018, السنة الأوروبية للتراث الثقافي. "يرمز تراثنا الثقافي إلى شيئ يتجاوز مجرد ذاكرة الماضي, بل هو يرمز إلى مفتاح المستقبل, وستمثل السنة الأوروبية للتراث الثقافي فرصة لتعزيز الوعي بالأهمية الاقتصادية والاجتماعية للتراث الثقافي ودعم منظومة الامتياز الأوروبي في القطاع", كما جاء على لسان تيبور نفراكسيس مفوض الاتحاد الأوروبي للتربية والثقافة والشباب والرياضة.

نحن نعتقد أن مشروع تشويس قد تنبأ بهذا المسار, منذ فترة انطلاقه, وأنه سيساهم, بشكل فاعل, في النقاشات وتبادل الأفكار.

كما سيواصل كل شركاء تشويس العمل على دعم التراث الثقافي في أوروبا الموسعة. لقد كانت رحلة جماعية طويلة ومثرية حقا, ونرجو أن تساهم كل هذه الجهود المبذولة في توفير فرص  أخرى وتكثيف مزيد من المبادرات المشتركة.

روابط مفيدة:

صفحة الواب لمشروع تشويس

رواق الصور الخاص بهذا الحدث

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587