NEWS

Home / News stories

ALDA Treasurer Roger Lawrence visiting LDA Subotica and LDA Osijek



The Councillor Roger Lawrence, Leader of the Wolverhampton City Council and ALDA Treasurer, visited the LDA Subotica and the LDA Osijek during his mission from 19-22 June.

***
The LDA Subotica and Wolverhampton City Council have had a long standing cooperation since 2004, with Wolverhampton being the Lead partner and a valuable project associate throughout these years.

This visit was thus an opportunity for enriching the cooperation established. For this purpose, a meeting was held in the City Hall with the Deputy Mayor Timea Horvat, the City Council member Ilija Djukanovic, and Head of Local Economic Development Office Simonida Pavicevic.

The meeting highlighted the previous fruitful experiences of joint cooperation, as well as possible areas for further partnership strengthening. Fields such as public administration reform, social services and transport were identified as potential areas of good practice exchange.

During the three-day mission, the Councillor Lawrence also visited the LDA Osijek team in Croatia. On this occasion a meeting in the Regional Development Agency Slavonija-Baranja was organized with the Project manager Gordana Stojanovic, who presented the work of the Agency and the results achieved.

This mission was an excellent opportunity for sustaining the partnerships and providing the necessary impetus for further successful cooperation through joint projects, networking and continued fruitful communication.



Le trésorier d’ALDA, Roger Lawrence, a rendu visite à l’ADL Subotica et à l’ADL Osijek

Le conseiller Roger Lawrence, président du conseil municipal de Wolverhampton et trésorier d’ALDA, a rendu visite à l’ADL Subotica et à l’ADL Osijek durant sa mission du 19 au 22 juin.

***
L’ADL Subotica et le conseil municipal de Wolverhampton ont une coopération solide depuis 2004, avec Wolverhampton en tant que partenaire principal et précieux partenaire de projets au fil des ans.

Ainsi, la visite a été l’opportunité d’enrichir la coopération établie. Une réunion a été tenue à cet effet dans la mairie, avec le maire adjoint Timea Horvat, le membre du conseil municipal Ilija Djukanovic, et la chef du bureau de développement de l’économie locale, Simonida Pavicevic.

La réunion a mis en valeur les précédentes expériences fructueuses de coopération commune, aussi bien que les possibles champs d’action pour un futur renforcement du partenariat. Des domaines comme la réforme des administrations publiques, les services sociaux et les transports, ont été identifiés comme des espaces possibles d’échange de bonnes pratiques.

Durant sa mission de trois jours, Monsieur le conseiller Lawrence a également rendu visite à l’équipe de l’ADL Osijek, en Croatie. À cette occasion, une réunion a été organisée à l’Agence pour le développement régional de Slavonija-Baranja, avec la chef de projet Gordana Stojanovic, qui a présenté le travail de l’agence et les résultats obtenus.

Cette mission a été une excellente opportunité pour entretenir les partenariats et fournir l’élan nécessaire à une coopération toujours plus réussie aux travers de projets communs.



Il tesoriere di ALDA, Roger Lawrence, visita l’ADL Subotica e l’ADL Osijek

Roger Lawrence, rappresentante del Consiglio comunale di Wolverhampton e Tesoriere di ALDA, ha visitato l’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) Subotica e l’ADL Osijek durante la sua missione, dal 19 al 22 giugno.

***
Il Consiglio comunale di Wolverhampton, partner principale dell’ADL Subotica e associato in numerosi progetti congiunti, coopera con costanza con l’ADL sin dal 2004.

La visita ha rappresentato un’opportunità per intensificare la collaborazione stabilita. A questo scopo, presso il municipio della città, si è tenuto un meeting con il Vice-sindaco Timea Horvat, il Consigliere comunale Ilija Djukanovic, e il responsabile dell’ufficio di sviluppo economico locale Simonida Pavicevic.

Durante l’incontro sono state menzionate le esperienze di cooperazione congiunta di successo e le possibili aree di cooperazione per il futuro. Tra gli ambiti indentificati come possibili aree di scambio di buone pratiche vi sono la riforma della pubblica amministrazione, i servizi sociali e i trasporti.

Durante i tre giorni di missione, il Consigliere Lawrence ha inoltre visitato il team dell’ADL Osijek in Croazia. In questa occasione si è tenuta una riunione presso l’Agenzia di Sviluppo Regionale Slavonia-Baranja assieme al responsabile di progetto Gordana Stojanovic, che ha presentato il lavoro dell’Agenzia e i risultati ottenuti.

Si è trattato di un’esperienza importantissima per il supporto al partenariato e per fornire la spinta necessaria per nuovi progetti congiunti, nuovi contatti e una comunicazione stabile.



Казначей ALDA Роджер Лоуренс посетил LDA Суботица и LDA Осижек

Советник Роджер Лоуренс, лидер городского совета Вольвергемптона и казначей ALDA, посетил LDA Суботица и LDA Осижек во время своей миссии с 19 по 22 июня.

***
LAD Суботица и городской совет Вольвергемптона сотрудничают еще с 2004 года, а Вулвергемптон является ведущим и ценным партнером проекта на протяжении всех этих лет.

Таким образом, этот визит стал возможностью для расширения сотрудничества. С этой целью в мэрии состоялось собрание с заместителем мэра Тайдой Хорватом, членом городского совета Ильей Джукановичем и руководителем Управления местного экономического развития Симонидом Павичевичем.

Совещание подчеркнуло предыдущий плодотворный опыт совместного сотрудничества, а также возможные области дальнейшего укрепления партнерства. Такие области, как реформа государственного управления, социальные услуги и транспорт, были определены в качестве потенциальных областей обмена эффективной практикой.

Во время трехдневной миссии советник Лоуренс также посетил команду LDA Осижек в Хорватии. По этому поводу, с менеджером проекта Горданой Стояновичем, которая представила работу Агентства и достигнутые результаты, была организована встреча в Агентстве регионального развития Славония-Баранья.

Эта миссия стала прекрасной возможностью для поддержания партнерских отношений и обеспечения необходимого стимула для дальнейшего успешного сотрудничества посредством совместных проектов, создания сетей и продолжения плодотворной коммуникации.



Član UO ALDA Roger Lavrence posetio LDA Subotica i LDA Osijek

Šef Gradskog veća Grada Wolverhampton i član UO ALDA Roger Lawrence, posetio je LDA Subotica i LDA Osijek u period od 19. do 22. juna.

***
LDA Subotica i Grad Wolverhampton- od 2004. godine održavaju dugogodišnju uspešnu saradnju, imajući u vidu da je Wolverhampton vodeći partner i vredan projektni saradnik tokom dugog niza godina.

Ova poseta je stoga bila prilika za obogaćivanje uspostavljene saradnje. U tu svrhu je održan sastanak u Gradskoj kući u Subotici sa zamenicom gradonačelnika Timeom Horvat, članom Gradskog vijeća Ilijom Đukanovićem i šeficom Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj Simonidom Pavićević.

Sastanak je istakao prethodna plodonosna iskustva zajedničke saradnje, kao i moguće oblasti za dalje jačanje partnerstva. Oblasti kao što su reforma javne uprave, socijalne usluge i transport identifikovane su kao potencijalne oblasti razmene dobre prakse.

Tokom trodnevne posete, g. Lawrence je takođe posetio tim LDA Osijek u Hrvatskoj. Ovom prilikom održan je sastanak u Regionalnoj razvojnoj agenciji Slavonija-Baranja sa menadžerkom projekata Gordanom Stojanović, koja je predstavila rad Agencije i ostvarene rezultate.

Ova misija je bila izvrsna prilika za održavanje partnerstava i pružanje neophodnog podsticaja za dalju uspešnu saradnju kroz zajedničke projekte, umrežavanje i nastavak efektivne komunikacije.

 

أمين مال ألدا, روجر لورانس, يؤدي زيارة إلى مقر الوكالة الديمقراطية بسوبوتيكا ووكالية الديمقراطية المحلية بأوزياك

أدى المستشار روجر لورانس, قائد مجلس مدينة ولفرهامبتون وأمين عام ألدا, زيارة إلى مقر وكالة الديمقراطية المحلية بسوبوتيكا ووكالة الديمقراطية المحلية بأوزيياك, وذلك في إطار المهمة الموكولة له خلال الفترة 19-22 جوان (حزيران).

***

تربط وكالة الديمقراطية المحلية بسوبوتيكا و مجلس مدينة ولفرهامبتون علاقة تعاون عريقة وطويلة الأمد تعود إلى سنة 2004, بما أن مدينة ولفرهامبتون تعتبر الشريك الرئيسي وطرف فاعل في المشروع طوال كل هذه الأعوام.

مثلت هذه الزيارة فرصة سانحة لإثراء علاقات التعاون القائمة بين الطرفين. وبهذه المناسبة, انتظم لقاء بمقر بلدية المدينة وبحضور مساعد العمدة تيمية هورفات, عضو مجلس مدينة إيلياديوكانوفيتش ورئيس المكتب المحلي للتنمية الاقتصادية سيمونيدا بافيسافيتش.

مكن هذا اللقاء من التأكيد على التجارب المثمرة السابقة الخاصة بالتعاون المشترك إضافة إلى الفرص المتاحة الأخرى لتعزيز منظومة الشراكة وتطويرها. كما تم تحديد عدد من المجالات, على غرار إصلاح الإدارة العمومية والخدمات اوالنقل, بصفتها مجالات قوية وواعدة لتبادل الممارسات الجيدة.
خلال المهمة التي امتدت على مدى ثلاثة أيام, أدى المستشار لورانس زيارة لوكالة الديمقراطية المحلية بأوزيياك, كرواتيا, التقى خلالها بأعضاء فريق الوكالة . كما تم خلال هذه الزيارة تنظيم  لقاء بمقر وكالة التنمية الحلية بسلافونيا- بارانيا مع مديرة المشروع جردانا ستويانوفيتش التي قدمت عمل الوكالة والنتائج المنجزة.

مثلت المهمة فرصة سانحة للتأكيد على علاقات الشراكة المستدامة وتوفير الدعم المطلوب لتحقيق مزيد من التعاون الناجح من خلال المشاريع المشتركة والتشبيك الفاعل والتواصل المثمر والدائم.



 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587