NEWS

Home / News stories

Paving the way to future LDA in Mariupol, the easternmost city in Europe



On 22 June 2017, a joint delegation from ALDA, the City of Gdańsk (Poland), the Local Democracy Agency of the Dnipropetrovsk Region (Ukraine), and ORU Fogar visited Mariupol, in eastern Ukraine.

***
The meeting was an occasion to gather with representatives of the City Council and local civil society organizations to discuss the possibility of establishing a Local Democracy Agency (LDA) in the city of Mariupol.

 
Stepan Mahsma Grigorievich, Secretary of Mariupol City Council, warmly welcomed the delegation presenting the strategy of the city for the upcoming years, which is axed on three key concepts - strong, smart, inspiring Mariupol. The objective of the city is pretty ambitious: fighting emigration, transforming economy, and making the community a more liveable place for its citizens. In brief, restarting Ukraine’s Renaissance in Mariupol.
 
Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, and Anzhelika Pylypenko, Delegate of the LDA of Dnipropetrovsk Region, illustrated the specificities of ALDA and of the LDAs to the representatives of the Council and of active CSOs, as well as the participants from the CSOs had the opportunity to explain their activities.
 
Following the meeting at the City Council, the delegation visited the National Police headquarter in Mariupol, which has recently implemented a project called “Secure city” installing extremely high resolution cameras, organizing patrols and a call centre for citizens to report incidents, thus increasing the safety of the whole area.
 
Two particularly active CSOs also invited the delegation to visit their premises, respectively Vezha, an association focused on transparency and active citizenship, headquartered in the symbol of the city - the former water pumping tower, which they are in the process of requalifying to transform it into a multifunctional centre; and the Mariupol Development Fund, created to bridge private companies and their corporate social responsibility initiatives, with communities. The Fund runs a number of initiative, and collaborated to craft the strategy 2021 for the city.
 
The mission was also the occasion to further strengthen cooperation between the cities of Mariupol and Gdańsk, which have signed a MoU for cooperation. Three representatives of Gdańsk were present - Maciej Buczkowski, Head of Mayor's Office; Anna Kieturakis, in charge of International Relations; and Marek Bonisławski, Mayor's Assistant.
 
The presence of Carles Llorens, Secretary General of ORU Fogar (United Regions Organization), was key to bringing in a regional component, as well as to deepen the cooperation with ALDA in light of the signature of a MoU.
 
The delegation was impressed with the fantastic organization of the visit, as well as with the strong pro-European feeling of all participants, and of their competences and vision. Shortly, further steps towards the establishment of the LDA will take place: a meeting will be organized in Gdańsk in September, gathering the hosting city of Mariupol, the future lead partner - the city of Gdańsk, and other local and international partners.
 
Useful links:



Ouvrir la voie à la future Agence de Démocratie Locale de Mariupol, la ville la plus à l’est d’Europe

Le 22 juin 2017, une délégation regroupant ALDA, la ville de Gdańsk (Pologne), l’ADL de la région de Dnipropetrovsk (Ukraine) et l’ORU Fogar, a visité Marioupol, dans l’est de l’Ukraine.

***
La réunion a été l’occasion de rencontrer les représentants du conseil municipal et les organisations locales de la société civile pour discuter de la possibilité d’établir une Agence de Démocratie Locale (ADL) dans la ville de Marioupol.
Stepan Mahsma Grigorievich, secrétaire du conseil municipal de Marioupol, a accueilli chaleureusement la délégation présentant la stratégie de la ville dans les années à venir, axée sur trois concepts clés : forts, intelligents, inspirant Marioupol. L’objectif de la ville est assez ambitieux : combattre l’émigration, transformer l’économie, et faire de la communauté un endroit où il fait bon vivre pour ses citoyens. En bref, redémarrer la Renaissance de l’Ukraine à Marioupol.

Antonella Valmorbida, secrétaire générale d’ALDA, et Anzhelika Pylypenko, délégué de l’ADL de la région de Dnipropetrovsk, ont illustré les spécificités d’ALDA et des ADL aux représentants du conseil et des OSC. Les participants de ces dernières ont aussi eu l’occasion d’expliquer leurs activités.

À la suite de la réunion au conseil municipal, la délégation a visité le quartier général de la Police nationale de Marioupol, qui a récemment mis en œuvre un projet appelé « Ville en sécurité » en installant des caméras très hautes résolution, en organisant des patrouilles et un centre d’appels pour les citoyens souhaitant signaler des incidents, augmentant ainsi la sécurité de toute la zone.

Deux OSC particulièrement actives ont aussi invité la délégation à visiter leurs locaux. D’une part, Vezha, une association axée sur la transparence et la citoyenneté active, dont le siège se situe dans le symbole de la ville : l’ancien château d’eau, en pleine transformation en un centre multifonctionnel. D’autre part, le Fonds de développement de Marioupol, créé pour rapprocher les entreprises privées, et leurs initiatives de responsabilité sociale d’entreprise, des communautés. Le Fonds gère un certain nombre d’initiatives et a collaboré à l’élaboration de la stratégie 2021 pour la ville.

La mission a aussi été l’occasion de renforcer davantage la coopération entre les villes de Marioupol et Gdańsk, qui ont signé un mémorandum d’entente pour la coopération. Trois représentants de Gdańsk étaient présents : Maciej Buczkowski, chef du bureau du maire ; Anna Kieturakis, en charge des relations internationales ; et Marek Bonisławski, maire adjoint.

La présence de Carles Llorens, secrétaire général d’ORU Fogar (Organisation des Régions Unies), a été essentielle pour apporter une composante régionale, aussi bien que pour approfondir la coopération avec ALDA, à la lumière de la signature d’un mémorandum d’entente.
La délégation a été impressionnée par l’organisation fantastique de la visite, aussi bien que du fort sentiment proeuropéen de tous les participants, et de leurs compétences et vision. Sous peu, les prochaines étapes pour l’établissement d’une ADL seront mises en place : une rencontre sera organisée à Gdańsk en septembre, rassemblant la ville d’accueil Marioupol, le futur partenaire principal - la ville de Gdańsk, et d’autres partenaires locaux et internationaux.

Liens utiles :
Galerie photo
Site internet de l’ADL de la région de Dnipropetrovsk
Site internet d’ORU Fogar



Si apre la strada per la futura ADL a Mariupol, la città più a est d'Europa

Il 22 giugno 2017 una delegazione composta da rappresentanti di ALDA, della città di Danzica (Polonia), dell'ADL della regione di Dnipropetrovsk (Ucraina) e di ORU Fogar, ha reso visita alla città di Mariupol, Ucraina orientale.

***
L’incontro tra la delegazione e i rappresentanti del Consiglio comunale e delle organizzazioni della società civile locali è stato organizzato per discutere la possibilità di istituire un'Agenzia della Democrazia Locale (ADL) nella città di Mariupol.

Stepan Mahsma Grigorievich, segretario del Comune di Mariupol, ha accolto la delegazione presentando la strategia della città per i prossimi anni, che si articola su tre concetti chiave: una Mariupol forte, intelligente e stimolante. L'obiettivo della città è decisamente ambizioso: combattere l'emigrazione, trasformare l'economia e rendere la comunità un luogo più vivibile per i suoi cittadini. In sostanza, dare il via al Rinascimento Ucraino a Mariupol.

Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, e Anzhelika Pylypenko, Delegata dell’ADL della Regione Dnipropetrovsk, hanno illustrato ai rappresentanti del Consiglio e delle organizzazioni attive del territorio le specificità di ALDA e delle ADL, così come i partecipanti delle organizzazioni hanno poi avuto l'opportunità di presentare le loro attività.

In seguito alla riunione presso il Consiglio Comunale, la delegazione ha visitato la sede della Polizia Nazionale di Mariupol, che ha recentemente sviluppato un progetto dal nome "Città sicura", che ha previsto l’installazione di telecamere ad alta risoluzione, l’organizzazione di pattuglie e di un call center per la segnalazione di incidenti da parte dei cittadini, che ha così aumentato il livello di sicurezza dell'intera area.

Due organizzazioni particolarmente attive hanno invitato la delegazione a visitare i loro uffici: nello specifico “Vezha”, un'associazione che si occupa di trasparenza e cittadinanza attiva, con sede nella struttura-simbolo della città (l'ex torre di pompaggio dell'acqua, ora in fase di riqualificazione con l’obiettivo di essere trasformata in un centro multifunzionale), e l’organizzazione “Mariupol Development Fund”, creata per facilitare la comunicazione tra le imprese private e le loro iniziative di responsabilità sociale, e le comunità. L’organizzazione gestisce una serie di iniziative e ha collaborato alla creazione della strategia 2021 per la città.

La missione si è rivelata un’occasione essenziale per rafforzare ulteriormente la cooperazione tra le città di Mariupol e Danzica, le quali hanno firmato un Memorandum d’intesa sulla loro cooperazione. Erano presenti tre rappresentanti di Danzica: Maciej Buczkowski, capo dell'ufficio del Sindaco; Anna Kieturakis, Responsabile delle Relazioni Internazionali, e Marek Bonisławski, Assistente del Sindaco.

La presenza di Carles Llorens, Segretario Generale di ORU Fogar (Organizzazione delle Regioni Unite), è stata fondamentale per rappresentare la componente regionale ed approfondire la cooperazione con ALDA in vista di un futuro Memorandum d’intesa.

La delegazione è stata piacevolmente colpita dall’incredibile organizzazione della visita e dalla forte propensione e visione pro-europea mostrate da tutti i partecipanti. Presto vi saranno nuovi sviluppi mirati all’istituzione della nuova ADL: a settembre si terrà un meeting a Danzica che ospiterà rappresentanti della città di Mariupol, della città d Danzica stessa (partner principale della nuova ADL) e altri partner locali e internazionali.

Risorse utili:
Galleria fotografica
Sito web dell’ADL della Regione di Dnipropetrovsk
Sito web ORU Fogar



Прокладывая путь к будущему LDA в Мариуполе, самому восточному городу Европы

22 июня 2017 года совместная делегация ALDA, г. Гданьска (Польша), LDA Днепропетровской области (Украина) и ОРУ Фогар посетила Мариуполь, город на востоке Украины.

***
Поездка стала поводом для встречи с представителями городского совета и местных организаций гражданского общества для обсуждения возможности создания Агентства местной демократии (LDA) в городе Мариуполе.
Секретарь Мариупольского городского совета Степан Григорьевич Махсма тепло приветствовал делегацию, представив стратегию города на предстоящие годы, которая опиралась на три ключевые концепции – сильный, умный, вдохновляющий Мариуполь. Цель города довольно амбициозна: борьба с эмиграцией, преобразование экономики и превращение громады в более приемлемое место для своих граждан. Вкратце, Возрождения Украины в Мариуполе.

Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA, и Анжелика Пилипенко, делегат LDA Днепропетровской области, рассказали о специфике ALDA и LDA для представителей Совета и активных членов ОГО.

После встречи в Городском совете делегация посетила штаб-квартиру Национальной полиции в Мариуполе, которая недавно осуществила проект «Безопасный город», установив камеры с высоким разрешением и организовав патрулирование и работу колл-центра для граждан, чтобы иметь возможность сообщать об инцидентах, обеспечивая безопасность всей территории.
Две особенно активные ОГО также пригласили делегацию посетить их офисы, а именно: организация «Вежа» и ассоциация, ориентированная на прозрачность и активную гражданственность, со штаб-квартирой в символе города – бывшей водонапорной башне, в которой они находятся в процессе переквалификации в многофункциональный центр; и Мариупольский фонд развития, созданный для объединения частных компаний и их инициатив по корпоративной социальной ответственности с сообществами. Фонд курирует ряд проектов и сотрудничает в разработке городской стратегии 2021.

Миссия также послужила поводом для дальнейшего укрепления сотрудничества между городами Мариуполем и Гданьском, которые подписали Меморандум о взаимопонимании. Здесь присутствовали три представителя Гданьска – Мачей Бучковский, глава офиса мэра; Анна Киетуракис, отвечающая за международные отношения; и Марек Бониславски, помощник мэра.

Присутствие Карлеса Ллоренса, генерального секретаря ORU Fogar (United Regions Organization), имело ключевое значение для включения регионального компонента, а также для углубления сотрудничества с ALDA в свете подписания Меморандума.
Делегация была поражена фантастической организацией визита, а также сильным проевропейским чувством всех участников, их компетенцией и видением. В ближайшее время пройдут дальнейшие шаги по созданию LDA: в сентябре в Гданьске будет организована встреча, на которую будут приглашены представители Мариуполя, будущий ведущий партнер – город Гданьск и другие локальные и международные партнеры.

Полезные ссылки:
Фото
LDA Днепропетровской области
ORU Fogar



Rad na osnivanju buduće LDA u Marijupolju, najistočnijem gradu Evrope

22. juna 2017. predstavnici ALDA, grada Gdanjsk (Poljska), LDA Dnjepropetrovsk (Ukrajina) i ORU Fogar su posetili Marijupolj na istoku Ukrajine.

***
Cilj sastanka je bilo razmatranje mogućnosti za otvaranje nove LDA u gradu Marijupolju sa predstavnicima Gradskog veća i lokalnih OCD.
Stepan Mahsma Grigorievich, sekretar Gradskog veća Marijupolja, je poželeo dobrodošlicu predstavnicma delegacije predstavljajući strategiju razvoja grada, koja se zasniva na tri ključna koncepta - snažan, pametan, inspirativan Marijupolj. Zacrtani ciljevi grada su veoma ambiciozni: borba protiv emigracije, transformacija privrede i omogućiti da grad bude bolje mesto za život svih njegovih stanovnika. Ukratko, pokretanje celokupnog razvoja u Marijupolju.

Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA i Anzhelika Pylypenko, delegat LDA Dnjepropetrovsk regije, predstavili su specifičnosti ALDA i LDA predstavnicima Veća i aktivnim OCD. Takođe, pristutni predstavnici lokalnih organizacija su imali priliku da prezentuju svoje aktivnosti.

Nakon sastanka u Gradskom veću, delegacija je posetila sedište Nacionalne policije u Marijupollu, koja je nedavno implementirala projekat pod nazivom "Bezbedan grad" koji je rezultirao postavkom kamera izuzetno visoke rezolucije, organizacijom patrole i pozivnog centra za građane za prijavu incidenata, čime se povećala bezbednost čitave oblasti.

Dve posebno aktivne OCD su pozvale delegaciju da obiđe njihove prostorije: Vezha, udruženje fokusirano na transparentnost i aktivno građanstvo, sa sedištem u zgradi koja je simbol grada - bivšoj kuli za vodu, koja je u procesu prenamene i transformacije  u multifunkcionalni centar; i Marijupoljski razvojni fond, osnovani za povezivanje privatnih kompanija  i njihovih društveno odgovornih inicijativa, sa lokalnim zajednicama. Fond pokreće brojne inicijative, a takođe je sarađivao i na izradi Strategije grada 2021.

Misija je takođe bila prilika za dalje jačanje saradnje između gradova Marijupolja i Gdanjska, koji su potpisali Memoradnum o saradnji. Bila su prisutna tri predstavnika Gdanjsk-a - Maciej Buczovski, šef kabineta gradonačelnika; Anna Kieturakis, zadužena za međunarodne odnose; i Marek Bonisłavski, pomoćnik gradonačelnika.

Prisustvo Carles Llorens-a, generalnog sekretara organizacije ORU Fogar (Organizacija Ujedinjenih regiona), bilo je ključno za uspostavljanje regionalne komponente, kao i za produbljivanje saradnje sa ALDA-om u svetlu potpisivanja Memoranduma o razumevanju.
Delegacija je bila impresionirana fantastičnom organizacijom posete, kao i snažnim proevropskim osećanjem svih učesnika, kao i njihovim kompetencijama i viziji. Uskoro će biti održani sledeći koraci ka uspostavljanju LDA: sastanak će biti organizovan u Gdanjsku u septembru, uz učešće grada Marijupolja, budućeg vodećeg partnera - grada Gdanjska i drugih domaćih i međunarodnih partnera.

Korisni linkovi:
Foto galerija
LDA Dnjepropetrovsk vebsajt
ORU Fogar vebsajt


تمهيد الطريق أمام بعث وكالة ألدا القادمة في ماريوبول, المدينة الأبعد في أوروبا الشرقية

في يوم 22 جوان (حزيران), قامت بعثة مشتركة مكونة من ألدا ومدينة غداسك (بولندا) ووكالة ألدا لمنطقة دنيبروبتروفسك (أوكرانيا) ومنطقة أورو فوغار, بزيارة لمدينة ماريوبول الواقعة شرق أوكرانيا.

***

مثل هذه الزيارة فرصة سانحة للإلتقاء بممثلين عن مجلس المدينة ومنظمات المجتمع المدني ومناقشة إمكانية إنشاء وكالة ديمقراطية محلية بمدينة ماريوبول.

اغتنم ستيفان ماهسما غريغوريفيتش, أمين مجلس مدينة ماريوبول, هذه المناسبة للترحيب بحرارة بأعضاء البعثة وتقديم الاستراتيجية التي ستعتمدها المدينة أثناء السنوات القادمة والتي تتمحور حول ثلاثة مفاهسم – ماريوبول قوية وذكية وملهمة. الغاية التي تسعى إليها المدينة طموحة جدا: محاربة الهجرة, تغيير المنظومة الاقتصادية وتغيير طابع المدينة لكي تتحول إلى مكان يحلو فيه العيش لفائدة مواطنيها, أي, وبكل بساطة, الانطلاق من مدينة ماريوبول لكي تدخل أوكرانيا في مرحلة نهضة جديدة.

وأثناء تناولهما الكلمة, تولى كل من أنتونلا فرموربيدا, الامينة العامة لألدا وأنجليكا بيليبنكو, مبعوثة وكالة ألدا للديمقراطية لمنطقة لمنطقة دنيبروبتروفسك, تجسيم خصوصيات ألدا, ووكالات ألدا للديمقراطية, أمام ممثلي المجلس ومنظمات المجتمع المدني النشطة, إضافة إلى تمكين ممثلي منظمات المجتمع المدني من أخذ الكلمة وتسليط الضوء على الأنشطة التي يقومون بها.

بعد اجتماعهم بمجلس المدينة, أدى أعضاء البعثة زيارة إلى مقر الشرطة الوطنية بمدينة ماريوبول, والتي قامت حديثا بتنفيذ مشروع يعرف باسم "مدينة آمنة", وذلك بوضع كاميرات مراقبة ذات الذبذبات العالية جدا ونر دوريات تنظيم وبعث مركز طلبات يمكن المواطنين من الإبلاغ عن الحوادث, وبالتالي, تعزيز المنظومة الأمنية في كافة أنحاء المنطقة.

كما قامت منظمتين من المجتمع المدني, تميزتا بنشاطاتها المدنية, بدعوة البعثة إلى زيارة مقرهما, حيث بدأت البعثة بزيارة أولى إلى مقر  منظمة بيجا, وهي منظمة تركز أنشطتها على الشفافية والمواطنة النشطة, إضافة إلى مقرها المتواجد برمز المدينة, ألا وهو البرج السابق لضخ المياه بالمدينة, والذين هم بصدد ترميمه ليتحول إلى مركز متعدد الاختصاصات. أما الزيارة التي الثانية للبعثة, فقد أدتها إلى مقر صندوق ماريوبول للتنمية, الذي تم بعثه ليعمل كجسر رابط بين الشركات الخاصة وبين المبادرات التجارية ذات المسؤوليات الاجتماعية,  التي تقوم بها هذه الشركات مع مجتمعاتها المحلية. إضافة إلى توليه إدارة عدد من المبادرات, يساعد الصندوق على تصميم الإستراتيجية 2021 لفائدة المدينة.

كما مثلت البعثة فرصة سانحة لتوثيق التعاون بين مدينتي ماريولبول غدانسك, التي أمضيتا على مذكرة تفاهم حول التعاون. تم ذلك بحضور ثلاثة ممثلين على مدينة غدانسك – ماسيا بوكوفسكي, رئيس مكتب عمدة المدينة, وآنا كيتوراكيس, المكلفة بالعلاقات الدولية, ومارك بونيسلوفسكي, نائب عمدة المدينة.

ومثل حضور كارل لورانس, الأمين العام لأورو فوغار (منظمة المناطق المتحدة), إضافة أساسية حيث مكن من تعزيز العنصر المحلي وتوطيد التعاون مع ألدا بعد مذكرة التفاهم التي تم الإمضاء عليها.

كما عبرت البعثة عن انبهارها بالتنظيم الرائع الذي تميزت به الزيارة, إضافة إلى الشعور القوي والإيجابي إزاء أوربا, وكذلك بمهاراتهم ورؤيتهم. وسيتم اتخاذ الإجراءات المطلوبة في القريب العاجل بهدف فتح وكالة ديمقراطية محلية في المدينة: سيتم عقد لقاء بمدينة غدانسك في شهر سبتمبر (أيلول), يضم المدينة المضيفة ماريولبول, الشريك المتميز في المستقبل – ومدينة غدانسك, إضافة إلى عدد من الشركاء المحليين والدوليين الآخرين.

روابط مفيدة:

رواق الصور

موقع الواب لوكالة الديمقراطية المحلية بمنطقة دنيبروبتروفسك

موقع الواب لأورو فوغار ((منظمة المناطق المتحدة)


 

 





In front of Mariupol City Council, with the Secretary Stepan Mahsma Grigorievich



Public meeting with Mariupol City Council and representatives of active CSOs



Visit of the tower, symbol of Mariupol and headquarter of the NGO Vezha



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587