NEWS

Home / News stories

Citizens’ participation in Belarus - 10 years of cooperation and friendship with Lev Sapieha Foundation



On 24 June, the celebration of the 10 years of cooperation between ALDA and Lev Sapieha Foundation, one of the oldest civil society organizations in the country, was held in Minsk, Belarus.

***
ALDA participated in the event with a delegation composed of Antonella Valmorbida, Secretary General; Nino Tvaltvadze, Eastern Partnership Coordinator; and Irene Zanetti, Head of Communication.

Miroslav Kobasa, Chairman of Lev Sapieha Foundation, opened the event by highlighting that during the years of independence of Belarus, citizens realised that they have common needs and interests - first of all, the desire to make their lives better. In Belarus, only 5-7% of citizens are active; at the beginning of the project, Lev Sapieha was unsure about the response they would get from people, but the number of mini projects applications received, together with the quality of activities implemented showed that citizens are eager to improve their community, when they are empowered to.

Thanks to the cooperation with ALDA, Belarusian people realised how creative they are, and should now show their skills and ideas to the whole world. As a sign of the long-time friendship and cooperation, Kobasa gifted ALDA a wooden bull, a symbol of Belarus since it is an independent, freedom loving creature. 

Mrs Valmorbida stressed how the cooperation with Lev Sapieha soon turned into friendship, because of the immediate feeling of common values and working methods - the “let’s do it!” attitude. The mini-projects re-granted became a feature of ALDA’s work, as well as a key lobbying point towards European institutions, showcasing the importance and impact of small scale funds. As a weird coincidence, she also highlighted that thanks to these 10-years cooperation, she was able to enter Belarus without a visa on this important occasion.

The event continued with a case study about citizens' participation in the decision-making process in Georgia, held by Tiko Tkashelashvili from the Caucasus Institute for Peace, Democracy and Development.

Further to this, grantees of six small regranted projects presented their activities and impact. From contests for house renovating in rural communities to equipment of playgrounds for children, from reviving traditional celebrations to promoting remembrance of historical facts impacting the community, from organizing Scandinavian walks to promoting green economy and urban development: with limited resources and initial scepticism within their communities, they managed to improve citizens’ lives, thus proving their peers that common goals can be achieved by working together.

Useful resources:

Photo gallery
Cooperation for local communities' development and citizen participation in local self-government”: presentation by Miroslav Kobasa
Read the publication: "The implementation of civic initiatives at the local level - The experience of Belarus" (Russian)



Participation citoyenne en Biélorussie : 10 ans de coopération et d’amitié avec la Fondation Lev Sapieha

Le 24 juin à Minsk (Biélorussie) a eu lieu la célébration des dix ans de la coopération entre ALDA et la Fondation Lev Sapieha, une des plus anciennes organisations de la société civile du pays.

***
ALDA a participé à l’événement avec une délégation composée d’Antonella Valmorbida, secrétaire générale, Nino Tvaltvadze, coordinateur du Partenariat Oriental, et Irene Zanetti, responsable de la communication.

Miroslav Kobasa, président la Fondation Lev Sapieha, a ouvert l’événement en soulignant que, lors des années d’indépendance de la Biélorussie, les citoyens ont compris qu’ils avaient des besoins et intérêts communs, dont le premier était de rendre leurs vies meilleures. En Biélorussie, seulement 5 à 7 % des citoyens sont actifs ; au début du projet, Lev Sapieha était incertain à propos de la réponse qu’ils auraient des gens, mais le nombre de candidatures reçu pour des miniprojets, ainsi que la qualité des activités mise en œuvre, ont démontré que les citoyens sont soucieux d’améliorer leur communauté quand ils en ont la possibilité.

Grâce à la coopération avec ALDA, les Biélorusses ont réalisé à quel point ils sont créatifs, et devraient à présent montrer leurs compétences et idées au monde entier. En signe d’une longue amitié et coopération, Monsieur Kobasa a offert à ALDA un bison  de bois, un symbole de la Biélorussie car indépendant, libre et aimant.

Madame Valmorbida a souligné comment la coopération avec Lev Sapieha est vite devenue une amitié, par le sentiment immédiat de valeurs et de méthodes de travail communes, l’attitude du « let’s do it ! ». Les mini-projets sont devenus une caractéristique du travail d’ALDA, ainsi qu’un point clé de lobbying envers les institutions européennes, mettant en valeur l’importance et l’impact de fond à échelle réduite. Comme une étrange coïncidence, elle a aussi souligné que grâce à cette coopération de dix ans, elle a pu entrer en Biélorussie sans visa pour cette occasion spéciale.

L’événement a continué avec une étude de cas à propos de la participation citoyenne dans le processus de décision en Géorgie, tenue par Tiko Tkashelashvili de l’Institut Caucase pour la paix, la démocratie et le développement.

Suite à cela, les bénéficiaires de six mini-projets ont présenté leurs activités et leurs impacts : un concours pour la rénovation des maisons dans les communautés rurales, des équipements de terrains de jeux pour les enfants, le ravivement de célébrations traditionnelles, la promotion de la mémoire de faits historiques impactant la communauté, l’organisation de marches scandinaves ainsi que la promotion d’une économie verte et du développement urbain. Avec des ressources limitées et un scepticisme initial au sein de leurs communautés, ils ont réussi à améliorer la vie des citoyens, prouvant ainsi à leurs pairs que des objectifs communs peuvent permettre un travail ensemble.

Ressources utiles:
Galerie photo
“Coopération pour le développement des communautés locales et la participation citoyenne dans les administrations locales : présentation de Miroslav Kobasa (en anglais)
à lire la pubblication: "The implementation of civic initiatives at the local level - The experience of Belarus" (Russian)



Partecipazione cittadina in Bielorussia - 10 anni di collaborazione e amicizia con la Fondazione Lev Sapieha

Il 24 giugno si è tenuta a Minsk, in Bielorussia, la celebrazione dei 10 anni di collaborazione tra ALDA e la Fondazione Lev Sapieha, una delle più antiche organizzazioni della società civile del Paese.

***
ALDA ha partecipato all'evento con una delegazione composta da Antonella Valmorbida, Segretario Generale; Nino Tvaltvadze, Coordinatrice del partenariato orientale, e Irene Zanetti, Responsabile della comunicazione.

Miroslav Kobasa, Presidente della Fondazione Lev Sapieha, ha introdotto l'evento sottolineando che durante gli anni di indipendenza della Bielorussia i cittadini hanno capito di avere esigenze ed interessi comuni, primo fra tutti il desiderio di migliorare la propria vita. In Bielorussia, solo il 5-7% dei cittadini sono attivi; all'inizio del suo operato, la Fondazione Lev Sapieha era incerta circa le reazioni che avrebbe ottenuto dai cittadini, ma il numero di richieste e mini-progetti, unitamente alla qualità delle attività sviluppate, ha mostrato che i cittadini hanno la volontà di migliorare la loro comunità quando gliene viene data l’opportunità.

Grazie alla collaborazione con ALDA, il popolo bielorusso ha preso coscienza della propria creatività, ed è pronto a mostrare le proprie capacità e idee a tutto il mondo. In segno della lunga amicizia e cooperazione, Kobasa ha donato ad ALDA un toro di legno, simbolo della Bielorussia in quanto creatura indipendente e amante della libertà.

Valmorbida ha sottolineato come la cooperazione con Lev Sapieha si sia presto trasformata in amicizia, grazie ai valori e al metodo di lavoro che li accomunano, in particolare quell'atteggiamento del "dai, lavoriamoci!". I mini-progetti finanziati sono diventati caratterizzanti del lavoro di ALDA, nonché un punto di forza di lobbying verso le istituzioni europee, mostrando l'importanza e l'impatto dei fondi di piccola scala. Una bizzarra coincidenza ha inoltre voluto che, grazie alla cooperazione decennale, Valmorbida sia potuta entrare in Bielorussia senza visto per questa importante occasione.

L'evento è proseguito con l’esempio di un caso di studio sulla partecipazione dei cittadini nei processi decisionali in Georgia, presentato da Tiko Tkashelashvili dell'Istituto del Caucaso per la pace, la democrazia e lo sviluppo.

Inoltre, i beneficiari di sei mini-progetti finanziati hanno presentato le loro attività e l’impatto delle azioni. Dalle gare per la ristrutturazione di case in comunità rurali, all'attrezzatura per i parchi divertimento per bambini; dalla riproduzione di celebrazioni tradizionali, alla memoria di eventi storici che hanno cambiato la comunità; dall'organizzazione di passeggiate scandinave, alla promozione dell'economia verde e lo sviluppo urbano. Seppur con risorse limitate e scetticismo iniziale da parte delle comunità, sono riusciti a migliorare la vita dei cittadini, dimostrando così che gli obiettivi comuni possono essere raggiunti lavorando insieme.

Risorse utili:
Galleria fotografica
"Cooperazione allo sviluppo delle comunità locali e partecipazione dei cittadini all'autonomia locale": presentazione di Miroslav Kobasa
Leggi la pubblicazione: "The implementation of civic initiatives at the local level - The experience of Belarus" (Russian)



Участие граждан в Беларуси – 10 лет сотрудничества и дружбы с Фондом Льва Сапеги

24 июня в Минске состоялось празднование 10-летнего сотрудничества между ALDA и Фондом Льва Сапеги, одной из старейших организаций гражданского общества в стране.

***
ALDA участвовала в мероприятии делегацией, состоящей из Антонеллы Вальморбиды, Генерального секретаря; Нино Твалтвадзе, Координатора в странах Восточного партнерства; Ирен Занетти, руководителя отдела коммуникаций.

Мирослав Кобаса, председатель Фонда Льва Сапеги, открыл мероприятие, подчеркнув, что за годы независимости Беларуси граждане поняли, что у них общие потребности и интересы – в первую очередь, стремление улучшить свою жизнь. В Беларуси активны только 5-7% граждан; в начале проекта никто не был уверен в ответе, полученным от людей, но количество полученных мини-проектов, а также качество проводимых мероприятий показали, что граждане стремятся улучшить свое сообщество, когда они наделены полномочиями.

Благодаря сотрудничеству с ALDA, белорусы поняли, насколько они креативны, и теперь должны продемонстрировать свои навыки и идеи всему миру. Как знак давней дружбы и сотрудничества, Кобаса подарил ALDA деревянного быка, символ Беларуси, поскольку он является независимым, свободолюбивым созданием.

Г-жа Вальморбида подчеркнула, что сотрудничество со Львом Сапегой вскоре превратилось в дружбу из-за непосредственного чувства общих ценностей и методов работы – отношения «давайте сделаем это!». Реконструированные мини-проекты стали особенностью работы ALDA, а также ключевым элементом лоббирования в отношении европейских институтов, демонстрируя важность и влияние небольших средств. Как странное совпадение, она также подчеркнула, что благодаря этому 10-летнему сотрудничеству она смогла въехать в Беларусь без визы на это важное мероприятие.

Мероприятие продолжилось тематическим исследованием об участии граждан в процессе принятия решений в Грузии, проведенном Тико Ткашелашвили из Кавказского института мира, демократии и развития.

В дополнение к этому, грантополучатели шести небольших повторно предоставленных проектов представили свою деятельность и влияние. От конкурсов на ремонт домов в сельских общинах до оборудования детских площадок, от возрождения традиционных торжеств до пропаганды исторических фактов, влияющих на сообщество, от организации скандинавских прогулок к продвижению «зеленой» экономики и городского развития: с ограниченными ресурсами и первоначальным скептицизмом в их сообществах, им удалось улучшить жизнь граждан, тем самым доказав своим сверстникам, что общие цели могут быть достигнуты путем совместной работы.

Полезные ссылки:
Фото
“Сотрудничество для развития местных сообществ и участия граждан в местном самоуправлении”: презентация Мирослава Кобасы
Прочтите публикацию: "Реализация Гражданских Инициатив На Местом Уровне-Опыт Беларуси"



Učešće građana u Belorusiji - 10 godina saradnje i prijateljstva sa fondacijom Lev Sapieha

24. juna u Minsku, Belorusija održana je proslava desetogodišnje saradnje između ALDA i Fondacije Lev Sapieha, jedne od najstarijih organizacija civilnog društva u zemlji.

***
ALDA je učestvovala na ovom događaju sa delegacijom koju je činili Antonella Valmorbida, generalni sekretar; Nino Tvaltvadze, koordinator istočnog partnerstva; i Irene Zanetti, šef sektora komunikacija.
Miroslav Kobasa, predsjedavajući Fondacije Lev Sapieha, otvorio je događaj ističući da su građani u godinama nezavisnosti Belorusije shvatili da imaju zajedničke potrebe i interese - pre svega, želju da unaprede kvalitet svojih života. U Belorusiji je aktivno samo 5-7% građana; Na početku projekta, Lev Sapieha nisu bili sigurni u pogledu odgovora koje će dobiti od ljudi, ali je broj primljenih aplikacija za mini projekte, zajedno sa kvalitetom implementiranih aktivnosti, pokazao da građani žele da unaprede svoju zajednicu, kada su za to osnaženi.

Kao znak dugogodišnjeg prijateljstva i saradnje, Kobasa je ALDAi poklonio drvenog bika, simbol Bjelorusije, jer je to nezavisno stvorenje koje ceni slobodu.

Mrs Valmorbida stressed how the cooperation with Lev Sapieha soon turned into friendship, because of the immediate feeling of common values and working methods – the “let’s do it!” attitude. The mini-projects re-granted became a feature of ALDA’s work, as well as a key lobbying point towards European institutions, showcasing the importance and impact of small scale funds. As a weird coincidence, she also highlighted that thanks to these 10-years cooperation, she was able to enter Belarus without a visa on this important occasion.

Gđa Valmorbida je naglasila kako se saradnja sa Lev Sapiehom uskoro pretvorila u prijateljstvo, zbog neposrednog osećaja zajedničkih vrednosti i proaktivnog načina rada. Program mini-projekata postao je karakteristika rada ALDA, kao i ključna tačka lobiranja prema evropskim institucijama, pokazujući značaj i uticaj malih grantova. Kao čudnu slučajnost istakla je da je zahvaljujući ovoj desetogodišnoj saradnji, uspela je da uđe u Belorusiju bez vize, povodom ove važne prilike.

Događaj je nastavljen studijom slučaja o učešću građana u procesu donošenja odluka u Gruziji, koju je održala Tiko Tkashelashvili iz Kavkazskog instituta za mir, demokratiju i razvoj.

Pored ovoga, predstavnici odobrenih šest malih projekata predstavili su svoje aktivnosti i očekivane rezultate. Od konkursa za renoviranje kuća u ruralnim zajednicama do opreme igrališta za decu, preko oživljavanja tradicionalnih proslava do promocije sećanja na istorijske činjenice koje utiču na zajednicu, organizovanja skandinavskih šetališta do promocije zelene ekonomije i urbanog razvoja: sa ograničenim resursima i početnim skepticizmom unutar njihovih zajednica, uspeli su da poboljšaju živote građana, čime su dokazali svojim sugrđanima da se zajednički ciljevi mogu postići zajedničkim radom.

Korisni izvori:
Foto galerija
“Saradnja za razvoj lokalnih zajednica i učešće građana u lokalnim samoupravama”: prezentacija Miroslav Kobasa
Pročitajte publikaciju: "The implementation of civic initiatives at the local level - The experience of Belarus" (Russian)

 

مشاركة المواطنين في روسيا البيضاء – عشر سنوات من التعاون والصداقة مع مؤسسة لاف صابيحا

شهدت مدينة منسك, يوم 24 جوان (حزيران), حفل احتفال مرور 10 سنوات من التعاون بين ألدا ومؤسسة لاف صابيحا, واحدة من أعرق المنظمات غير الحكومية بالبلاد.

***

شاركت ألدا في هذه التظاهرة ببعثة مكونة من أنتونلا فالموربيدا, الأمينة العامة, ونييو تفالفادزي, منسق الشراكة الشرقية, وأيرين زاناتي, رئيسة قسم الاتصال.

افتتحت هذه التظاهرة من قبل ميروسلاف كوباسا, رئيس مؤسسة لاف صابيحا, الذي تناول الكلمة ليؤكد أنه خلال سنوات الاستقلال لروسيا البيضاء أدرك المواطنون أن لديهم مصالح احتياجات ومصالح مشتركة – من أوكدها الرغبة في تحسين ظروف عيشهم. نلاحظ أن عدد المواطنين الناشطين في روسيا البيضاء لا يتجاوز 5-7 في المائة, وأنه في بداية المشروع لم يكن لاف صابيحا متأكدا من مدى تجاوب المواطنين مع المشروع, إلا أن عدد الطلبات المسجلة حول المشاريع الصغرى ونوعية الأنشطة المنجزة أبرزت عزم المواطنين على تحسين جودة الحياة داخل مجتمعاتهم المحلية كلما منحت لهم الفرصة في تحقيق ذلك.

أدرك المواطنون في روسيا البيضاء مدى قدرتهم على الخلق والإبداع بفضل التعاون مع ألدا, وبالتالي, هم مدعوون لإبراز مهاراتهم وأفكارهم أمام العالم بأسرهم. وكرمز للصداقة والتعاون الطويل الأمد, أهدى كوباسا ألدا ثورا خشبيا بصفته يمثل رمز روسيا البيضاء بما أنه حيوان يطوق إلى الاستقلال والحرية.

أكدت السيدة فالموربيدا كيف أن التعاون مع ألدا سرعان ما تحول إلى صداقة وذلك بفضل الإدراك السريع  للقيم المشتركة ومنهجيات العمل – أي أن هذا يعكس موقف "لنقم بالعمل المطلوب". كما أصبحت المشاريع الصغرى, التي تمتعت بالمنح من جديد,تمثل خصوصية العمل الذي ترعاه ألدا, إضافة إلى أنها تمثل نقط دعاية أساسية تجاه المؤسسات الأوروبية وتروج لأهمية وتأثير دور الاعتمادات  الصغرى. ومن غريب الصدف أن السيدة فالموربيدا أكدت أوضحت أنه من بفضل عشرية التعاون هذه, تمكنت من دخول روسيا البيضاء وحضور فعاليات هذه التظاهرة الهامة بدون الحاجة إلى تأشيرة.

تواصلت التظاهرة بتنظيم دراسة حالة حول مشاركة المواطنين في أخذ القرار بجورجياو الذي يديره تيكو ثاشيلاسفيلي من مؤسسة السلام والديمقراطية والتنمية بالقوقاز.

مواصلة لهذه التظاهرة, تولى ستة متمتعين من جديد بمنح القروض الصغرى أنشطتهم وتأثيرها. انطلاقا من مسابقات ترميم المساكن بالمجتمعات الريفية إلى تجهيز ملاعب الأطفال الصغار, ومن إحياء تقاليد الاحتفالات المخصصة للنهوض بذكرى الحقائق التاريخية المؤثرة صلب المجتمعات المحلية, ومن تنظيم الفسح الاسكندنافية للنهوض بالاقتصاد الأخضر وتنمية المناطق الحضرية: بالرغم من قلة الموارد وفكر التشكيك الأولي صلب مجتمعاتهم المحلية, فقد نجحوا في تحسين جودة الحياة في مجتمعاتهم, وبالتالي, التأكيد أمام نظرائهم أنه بفضل العمل المشترك وتكاتف الجهود يمكن تحقيق كافة الأهداف المشتركة.

روابط مفيدة:

 

رواق الصور
"التعاون من أجل تنمية المجامعات المحلية ومشاركة المواطنين في منظومة الحوكمة الذاتية"
عرض لميروسلاف كوباسا
اقرأ الوثيقة المنشورة:  "Russian) "The implementation of civic initiatives at the local level - The experience of Belarus)


 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587