NEWS

Home / News stories

Decentralised cooperation worldwide recognised a key tool for development



ALDA together with many members of its network and several members of its Governing Board, participated in the 5th edition of the Assises of Decentralised Cooperation for Development, organised by the European Commission and Committee of the Regions in Brussels on 10-11 July.

***
The voice of ALDA and of our members was in the spotlight during several round tables and workshops. In particular, ALDA’s Secretary General Antonella Valmorbida was a panellist during the round table on territorial development co-organised by ALDA, UNDP, the Government of Basque Country / Conference of Peripheral Maritime Regions (CRPM), the Centre International d'Etudes pour le Développement Local (CIEDEL) and the Centro Per La Formazione Alla Solidarieta' Internazionale (CFSI).

The relationship between decentralized cooperation and local development was taken into account thanks also to the active participation of Rosario Bento País, Head of Unit at DG DEVCO, who stressed that Millennium Development Goals (MDGs) were not fully successful because of the lack of localization, which is now key to the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs).

Valmorbida highlighted the role of local governance, which is necessary to achieve local development. Elections are important of course, but a more global process of decentralization, as well as of empowerment of citizens by including them in the decision-making process, is needed. She also added that real mechanisms have to be put in place, otherwise once a visionary mayor is no longer in place, the whole process is compromised.

In reply to questions from the audience on how to stimulate local democracy in contexts where there is not even democracy, ALDA Secretary General offered some concrete paths. She highlighted the possibility to work on active citizenship, and raising awareness among people of the importance of the community level.

One of the most interesting features of decentralized cooperation, which according to Valmorbida is the most effective and efficient type of cooperation, is the fact that all countries are “developing” when it comes to implementing the SDGs. Therefore, it really offers a platform for two-ways cooperation and long-term engagement.

In ALDA’s experience, she concluded, the return on investment of decentralized cooperation tracked in the work on the field of the Local Democracy Agency is 20 times. Decentralized cooperation is therefore not a weak and residual element of cooperation, and should gain consideration and support.

On the second day, during the workshop co-organised by ALDA and the Deputación of Valladolid, the LADDER Project was presented. Sofia Caiolo, Project manager of LADDER, presented the survey implemented during the EU level trainings and highlighted the important role that Local Authorities in cooperation with Civil Society Organisations can play in informing and changing citizens’ attitudes towards global issues. She then stressed that dialogue and cooperation between LAs and CSOs are the basis of the LADDER project from its first day of implementation and all its activities are based on this fundamental approach.

Useful links:
Photo gallery of the event (European Committee of the Regions ©)
Read more about LADDER at the workshop on Development Education 



La coopération décentralisée reconnue dans le monde entier comme un outil clé pour le développement

ALDA et d’autres membres de son réseau, ainsi que plusieurs membres de son conseil d’administration, ont participé à la 5e édition des Assises de la Coopération Décentralisée pour le Développement, organisé par la Commission européenne et le Comité des régions, à Bruxelles les 10 et 11 juillet dernier.

***
La voix d’ALDA et de nos membres était à l’honneur lors de plusieurs tables rondes et ateliers. En particulier, la secrétaire générale d’ALDA, Antonella Valmorbida, est intervenue lors de la table ronde sur le développement territorial coorganisé par ALDA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement basque / la Conférence des Régions Périphériques Maritimes (CRPM), le Centre International d'Études pour le Développement Local (CIEDEL) et le Centre de Formation pour la Solidarité Internationale (CFSI).

La relation entre la coopération décentralisée et le développement local a été prise en compte grâce notamment à la participation active de Rosario Bento País, chef d’unité à DG DEVCO, qui a souligné que les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) n’étaient pas complètement accomplis en raison de l’absence de localisation, qui est à présent essentielle pour la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD).

Madame Valmorbida a souligné le rôle de la gouvernance locale, qui est nécessaire pour parvenir au développement local. Les élections sont importantes, bien sûr, mais un processus plus global de décentralisation, ainsi que l’autonomisation des citoyens par leur inclusion dans le processus de prise de décision, sont nécessaires. Elle a aussi ajouté que de réels mécanismes devraient être mis en place, car le processus entier pourrait être compromis si un maire visionnaire n’est plus en place.

En réponse aux questions du public sur la manière de stimuler la démocratie locale dans un contexte où la démocratie n’a jamais existé, la secrétaire générale d’ALDA a proposé plusieurs pistes concrètes. Elle a souligné la possibilité de travailler sur la citoyenneté active, et sur la sensibilisation de l’importance du niveau communautaire.

Une des caractéristiques les plus intéressantes de la coopération décentralisée, qui serait le type de coopération la plus efficace selon Madame Valmorbida, serait le fait que tous les pays se « développent » quand il s’agit de mettre en place des ODD. Ainsi, cela offre une plateforme pour une coopération bilatérale et un engagement à long terme.

Dans l’expérience d’ALDA, a-t-elle conclu, le retour sur investissement de la coopération décentralisée suivie dans le travail sur le terrain des Agence de Démocratie Locale est de vingt fois. La coopération décentralisée n’est ainsi pas un faible et élément résiduel de la coopération, et devrait gagner en considération et soutien.

Le second jour, lors de l’atelier coorganisé par ALDA et la délégation de Valladolid, le projet LADDER a été présenté. Sofia Caiolo, chargée de projet de LADDER, a présenté l’enquête mise en place lors des formations au niveau européen et a souligné le rôle important que les autorités locales, en coopération avec des Organisations de la société civile, peuvent jouer en informant et en modifiant le comportement des citoyens à l’égard des enjeux mondiaux. Puis elle a souligné que le dialogue et la coopération entre les Agences locales et les Organisations de la société civile sont la base du projet LADDER depuis ses débuts et que toutes ses activités sont basées sur cette approche fondamentale.

Liens utiles :
Galerie photo de l’événement (©Comité européen des Régions)
En apprendre plus sur LADDER lors de l’atelier sur l’éducation au développement



La cooperazione decentrata riconosciuta universalmente come strumento chiave per lo sviluppo

Insieme a tanti suoi soci e diversi membri del suo Consiglio Direttivo, ALDA ha partecipato alla 5^ edizione delle Assise della Cooperazione decentrata, organizzate dalla Commissione Europea e dal Comitato delle Regioni a Bruxelles, il 10 e 11 luglio.

***
L’esperienza di ALDA e dei suoi soci sono state protagoniste in diverse tavole rotonde e gruppi di lavoro. In particolare, Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, è stata relatrice nella tavola rotonda dedicata allo sviluppo territoriale e organizzata congiuntamente da ALDA, UNDP, Governo del Paese Basco / Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa (CRPM), il Centro Internazionale di studi per lo sviluppo locale (CIEDEL) e il Centro per la Formazione alla Solidarietà Internazionale (CFSI).

La relazione tra cooperazione decentrata e sviluppo locale è stata sottolineata dalla partecipazione attiva di Rosario Bento País, Capo dell’Unità DG DEVCO, che ha spiegato come gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio (Millenium Development Goals) non siano stati raggiunti poiché scarsamente implementati a livello locale, pilastro chiave nell’implementazione degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (Sustainable Development Goals).

Valmorbida ha evidenziato il ruolo della governance locale, necessaria per ottenere risultati nello sviluppo locale. Le elezioni sono ovviamente importanti, ma un processo più globale di decentramento e di responsabilizzazione dei cittadini che li coinvolga in processi decisionali è necessario. Ha inoltre aggiunto che i meccanismi reali devono ancora essere attivati, ma se non c’è una visione globale e un ideale comune, tutto il processo è compromesso.

In risposta alle domande del pubblico su come stimolare la democrazia locale in contesti dove la democrazia è pressoché inesistente, la Segretario Generale di ALDA ha proposto alcuni percorsi concreti. Ha sottolineato la possibilità di lavorare sulla cittadinanza attiva e sulla sensibilizzazione dei cittadini circa l’importanza dell’impegno a livello locale.

Uno degli aspetti più interessanti della cooperazione decentrata, che è il tipo di cooperazione più efficiente ed efficace secondo Valmorbida, è il fatto che tutti i paesi sono “in via di sviluppo” quando si tratta di implementare gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile. Di conseguenza, la cooperazione decentrata offre una cooperazione reciproca e un impegno a lungo termine.

Nell’esperienza di ALDA, ha concluso, l’investimento della cooperazione decentrata misurato nel lavoro sul campo delle Agenzie della Democrazia Locale viene moltiplicato di 20 volte. La cooperazione decentrata non è quindi un elemento di cooperazione residuale e debole, e merita maggiore considerazione e sostegno.

Il secondo giorno, durante il gruppo di lavoro co-organizzato da ALDA e Deputación di Valladolid, è stato presentato il progetto LADDER. Sofia Caiolo, responsabile del progetto, ha presentato i risultati raccolti dai sondaggi durante le formazioni a livello europeo, e ha sottolineato l’importanza del ruolo che gli enti locali possono avere nella cooperazione con le associazioni della società civile grazie all’informazione diffusa tra i cittadini e la trasformazione delle loro attitudini nei confronti di problematiche di interesse mondiale. Ha inoltre evidenziato come questo dialogo e questa cooperazione siano alla base del progetto LADDER sin dal primo giorno della sua implementazione e come tutte le sue attività siano radicate in quest’approccio fondamentale.

Risorse utili:
Galleria fotografica dell’evento (Foto del Comitato delle Regioni ©)
Maggiori informazioni sulla partecipazione di LADDER al gruppo di lavoro su Educazione allo Sviluppo



Децентрализованное сотрудничество во всем мире признано ключевым инструментом развития

ALDA совместно со многими членами своей сети и несколькими членами ее Совета управляющих участвовала в 5-м мероприятии «Задания децентрализованного сотрудничества в целях развития», организованного Европейской комиссией и Комитетом регионов в Брюсселе 10-11 июля.

***
Голос ALDA и наших членов был в центре внимания во время нескольких круглых столов и семинаров. В частности, генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида была участником дискуссии за круглым столом по вопросам территориального развития, организованного ALDA, UNDP, Правительством страны Басков/Конференцией периферийных морских регионов (CRPM), Центром международных исследований в области развития (CIEDEL) и Centro Per La Formazione Alla Solidarieta' Internazionale (CFSI).

Взаимосвязь между децентрализованным сотрудничеством и местным развитием была учтена благодаря активному участию главы отдела DG DEVCO Росарио Бенто Паиса, который подчеркнул, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ДТ) не были полностью успешными из-за отсутствия локализации, которая в настоящее время играет ключевую роль в осуществлении целей устойчивого развития (ЦУР).

Г-жа Валморбида подчеркнула роль местного управления, необходимого для достижения местного развития. Конечно, выборы важны, но необходим более глобальный процесс децентрализации, а также расширение прав и возможностей граждан путем включения их в процесс принятия решений. Она также добавила, что необходимо создать реальные механизмы, иначе, если «мэр-визионер» больше не будет создан, весь процесс будет скомпрометирован.

Отвечая на вопросы аудитории о том, как стимулировать местную демократию в условиях, где нет даже демократии, Генеральный секретарь ALDA предложила некоторые конкретные пути. Она подчеркнула возможность работы над активным гражданством и повышением осведомленности людей о важности уровня сообщества.

Одной из наиболее интересных особенностей децентрализованного сотрудничества, которая, по мнению г-жи Вальморбиды, а также наиболее эффективным видом сотрудничества, является тот факт, что все страны «развиваются», когда речь заходит о внедрении ЦУР. Поэтому действительно предлагается платформа для двустороннего сотрудничества и долгосрочного участия.

По ее опыту, она сделала вывод, что доход от инвестиций в децентрализованное сотрудничество, отслеживаемый в работе Агентств местной демократии, возвращается в 20-кратном размере. Таким образом, децентрализованное сотрудничество не является слабым и остаточным элементом сотрудничества, и оно должно заслуживать рассмотрения и поддержки.

На второй день, во время семинара, организованного ALDA и депутатом Вальядолида, был представлен проект LADDER. София Кайоло, руководитель проекта LADDER, представила опрос, проведенный во время тренингов на уровне ЕС, и подчеркнула важную роль, которую местные власти в сотрудничестве с организациями гражданского общества могут играть в информировании и изменении отношения граждан к глобальным проблемам. Затем она подчеркнула, что диалог и сотрудничество между местной властью и ОГО является основой проекта LADDER с первого дня его реализации, и вся его деятельность основана на этом фундаментальном подходе.

Полезные ссылки:
Фото (Европейский комитет регионов ©)
Узнать больше о LADDER на семинаре по развитию



Decentralizovana saradnja širom sveta predstavlja ključno sredstvo za razvoj

ALDA je zajedno sa mnogim članovima svoje mreže i sa nekoliko članova Upravnog odbora, učestvovala na 5. izdanju Asocijacije decentralizovane saradnje za razvoj, koju su organizirali Evropska komisija i Komitet regiona u Briselu 10. i 11. jula.

***
Glas ALDA i naših članova bio je u centru pažnje tokom organizovanih okruglih stolova i radionica. Konkretno, generalni sekretar ALDA-e Antonella Valmorbida bila je panelista na okruglom stolu o teritorijalnom razvoju koji su organizovali ALDA, UNDP, vlada Baskije / Konferencija perifernih pomorskih regiona (CRPM), Centre International d'Etudes pour le Developpement Local (CIEDEL) i Centro Per La Formazione Alla Solidarieta 'Internazionale  (CFSI).

Odnos između decentralizovane saradnje i lokalnog razvoja je uzet u obzir zahvaljujući i aktivnom učešću Rosario Bento Pais, šefa odseka u DG DEVCO, koja je naglasila da Milenijumski razvojni ciljevi (MDGs) nisu u potpunosti uspešni zbog nedostatka lokalizacije, što je sada ključ za implementaciju ciljeva održivog razvoja (SDG).

Gđa Valmorbida je istakla ulogu lokalne uprave, koja je neophodna za postizanje lokalnog razvoja. Izbori su, naravno, važanni, ali potreban je globalniji proces decentralizacije, kao i osnaživanje građana njihovim uključivanjem u proces donošenja odluka. Ona je takođe dodala da moraju postojati stvarni mehanizmi, jer u suprotnom, kada vizionarski gradonačelnik nije više na funkciji, ceo proces je kompromitovan.

U odgovoru na pitanja publike o tome kako stimulisati lokalnu demokratiju u kontekstima gde nema demokratije, generalni sekretar ALDA je ponudila konkretne načine. Istakla je mogućnost rada na aktivnom građanstvu i podizanju svesti među ljudima o značaju lokalne zajednice.

Jedna od najinteresantnijih karakteristika decentralizovane saradnje, koja je prema gđa. Valmorbidi najefikasnija i efikasnija vrsta saradnje, je činjenica da se sve zemlje "razvijaju" kada je u pitanju implementacija SDG-a. Stoga, stvarno nudi platformu za dvosmernu saradnju i dugoročni angažman.

Po iskustvu ALDA-e, zaključila je, povraćaj ulaganja decentralizovane saradnje praćen kroz rad Agencija loklane demokratije, je uvećan 20 puta. Decentralizovana saradnja, prema tome, nije nemoćan element saradnje i trebalo bi da stekne razmatranje i podršku.

Drugog dana, tokom radionice koju su organizovali ALDA i Deputacion iz Valladolida, predstavljen je LADDER projekat. Sofia Caiolo, rukovodilac projekta LADDER, predstavila je istraživanje koje je sprovedeno tokom treninga na nivou EU i naglasio važnu ulogu koju lokalne vlasti u saradnji sa organizacijama civilnog društva mogu igrati u informisanju i promeni stavova građana prema globalnim pitanjima. Zatim je naglasila da su dijalog i saradnja između lokalnih samouprava i OCD osnova projekta LADDER i implemenatcija svih aktivnosti je zasnovana na ovom fundamentalnom pristupu.

Korisni linkovi:
Foto galerija događaja (Evropksi Komitet Regiona ©)
Pročitaje više o LADDER na radionici o razvojnom obrazaovanju

الاعتراف بمنظومة التعاون اللامركزية كأداة أساسية للتنمية في كافة أنحاء العالم

شاركت ألدا, بالإضافة إلى العديد من الأعضاء المنظمين لشبكتها وآخرين من مجلس إدارتها, في الدورة الخامسة من فعاليات منظومة التعاون اللامركزية من أجل التنمية, والتي نظمتها كل من المفوضية الأوروبية ولجنة المناطق ببروكسل, يومي 10-11, جويلية (تموز).

***

كان صوت ألدا وأعضائنا تحت الأضواء خلال العديد من الطاولات المستديرة وورش العمل. في هذا الشأن بالخصوص, كانت أنتزنلا فلموببيدا, الأمينة العامة لألدا, متحدثة في الطاولة المستديرة حول التنمية الترابية, والتي نظمت بالشراكة من قيل ألدا, وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(UNDP), وحكومة بلاد الباسك/ ومؤتمر المناطق البحرية المحيطة(CRPM), والمركز الدولي للدراسات من أجل التنمية المحلية (CIEDEL), ومركز التدريب من أجل التضامن الدولي(CFSI)

كما تم اعتبار العلاقة القائمة بين منظومة التعاون اللامركزية والتنمية المحلية بفضل المشاركة الفاعلة لروزاريو بنتو بايس, رئيس وحدة الإدارة العامة للمفوضية الأوروبية للتعاون الدولي والتنمية (DG DEVCO), الذي أكد أن أهداف الألفية للتنمية لم تنجز تماما بسبب النقص المسجل في المنظومة المحلية والتي تعتبر أساسية الآن لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة.

أكدت أنتونلا فلموربيدا على دور الحوكمة المحلية الذي يعتبر ضروريا لإنجاز التنمية المحلية. بالرغم من أهمية الإنتخابات, تبقى الحاجة قائمة إلى منظومة اللامركزية أوسع عالميا, إضافة إلى تمكين المواطنين بإدماجهم في عملية أخذ القرار. وألحت فلموربيدا على ضرورة إرساء آليات حقيقية لتفادي فشل المسار برمته في حالة عدم توفر عمدة يتميز برؤية واضحة إزاء الإستراتيجية المطلوبة.

في ردها على الأسئلة التي طرحها الجمهور حول طريقة تعزيز الديمقراطية المحلية حيث لا توجد ديمقراطية أساسا, قدمت الأمينة العامة لألدا بعض الأمثلة الملموسة التي يمكن الاستئناس بها. وفي دات السياق, أكدت فلموربيدا على إمكانية العمل المشترك حول المواطنة النشيطة  وتعزيز الوعي لدى الجمهور حول جدوى العمل على مستوى المجتمع المحلي.

من بين أهم خصوصيات منظومة التعاون اللامركزية وأهميتها, والتي تبقى الصنف الأكثر فاعلية ونجاعة من التعاون حسب فلموربيدا, عي تلك التي تبرز فعلا قدرة كافة البلدان على تحقيق "النمو" كلما تعلق الأمر بتحقيق أهداف الألفية للتنمية. وبالتالي, فإن منظومة التعاون اللامركزية هذه توفر منصة لإنجاز تعاون يذهب في اتجاهين والتزام بتحمل المسؤولية على الأمد الطويل.

واختتمت فلموربيدا مداخلتها بالتأكيد أن تجربة ألدا أثببت بأن عائدات الاستثمار في منظومة التعاون اللامركزية, المسجلة في مجال العمل حول وكالات الديمقراطية المحلية, تضاعفت 20 مرة. وبالتالي, لا يجوز أبدب اعتبار منظومة التعاون اللامركزية كمجرد عنصر ضعيف وثانوي صلب منظومة التعاون, بل يجب إعارته مزيدا من العناية والدعم.

في اليوم الثاني من الورشة التي نظمت شراكة بين ألدا وبعثة بلاد الوليد تم عرض مشروع لادر, حيث تولت سوفيا كايولو, مديرة لادر, عرض المسح المنجز خلال الدورات التدريبية على مستوى الاتحاد الأوروبي وأبرزت الدور الفاعل الذي يمكن للسلطات المحلية أن تلعبه بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني في تكوين مواقف المواطنين وتغييرها لتركز على المسائل الدولية. كما أكدت على دور الحوار والتعاون, بين الوكالات المحلية ومنظمات المجتمع المجني, كقاعدة أساسية لدعم مشروع لادر منذ انطلاقه وأن كافة أنشطته ترتكز إلى هذا المقاربة الأساسية.

روابط مفيدة:

رواق الصور الخاص بالتظاهرة (اللجنة الأوروبية الخاصة بالمناطق)

اقرأ المزيد عن لادر تشارك في المشروع حول تربية التنمية


 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587