NEWS

Home / News stories

Remembrance is key to a better future - ALDA Summer School in Skopje



ALDA summer University "Remembrance and Intercultural Dialogue" was held in Skopje, Macedonia, from 17 to 22 July, with the aim to offer a chance to learn from the past, discuss the present challenges, and develop new skills in an international environment.

***
More than 30 participants from seven countries in the Balkans and from France attended lectures, workshops, and field visits in Skopje.

During the official opening at FON University, H.E. Christian Thimonier, Ambassador of France in Macedonia claimed that the sufferings of people in the past often go forgotten. Confronting ourselves with remembrance is a major challenge for this University, in order to create a European memory.

Ivana Petrovska, Director of ALDA Skopje highlighted the importance of this type of events as steps towards EU integration and our hope to live as one country.

Jon Ivanovski, representative of Central European Initiative shifted the focus on the problem of connection lived in the Balkans. "Once connected, we need to preserve diversity", he said.

ALDA Summer University “Remembrance and intercultural dialogue”
is organised by ALDA – the European Association for Local Democracy, in cooperation with FON University. The event is financially supported by CEI - the Central European Initiative, the decentralised cooperation between region Normandy and Macedonia, and the European Union. The Summer University is furthermore a key experience within the cooperation between Normandy and Macedonia, Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue, and project LADDER.

Useful links:

Watch the video interviews of young participants:

Natalia, from Serbia 
Charlotte from France  
Dino from Bosnia and Herzegovina  
 Dorentina from Kosovo  

And many more are available on the Facebook page of ALDA Skopje!



Le Mémoire est la clé d'un meilleur avenir – L’Université d’été d’ALDA à Skopje

L'Université d'été ALDA « Mémoire et dialogue interculturel » a eu lieu à Skopje, Macédoine, du 17 au 22 juillet. L’université d’été avait le but d'offrir une chance d'apprendre du passé, de discuter des défis actuels et de développer de nouvelles compétences dans un environnement international.

***
Plus de 30 participants de sept pays des Balkans et de France ont assisté à des conférences, des ateliers et des visites sur le terrain à Skopje

Pendant l'ouverture officielle à l'Université FON, S.E. Christian Thimonier, l'ambassadeur de France en Macédoine a déclaré que les souffrances du peuple dans le passé sont souvent oubliées. Confronter nous-mêmes au mémoire est un défi majeur pour cette université, afin de créer une mémoire européenne.

Ivana Petrovska, la directrice d’ALDA Skopje, a souligné l’importance de ce type des évènements comme des étapes vers l'intégration dans l'Union Européenne et notre espoir de vivre en tant qu’une pays unique. Jon Ivanovski, le représentant de l'Initiative d'Europe centrale, a mis l'accent sur le problème de la connexion dans les Balkans. "Une fois connecté, nous devons préserver la diversité", a-t-il déclaré.

L'Université d'été ALDA « Mémoire et dialogue interculturel »   est organisé par ALDA- l’Association européenne pour la démocratie locale en coopération avec l’Université FON. L'événement est soutenu financièrement par CEI - l'Initiative d'Europe Centrale, la coopération décentralisée entre la région Normandie et la Macédoine et l'Union européenne. L'Université d'été est une expérience clé dans la coopération entre la Normandie et la Macédoine, le projet Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue, et le projet LADDER.

Ressources utiles :
Regardez les interviews vidéo de jeunes participants :

Natalija, de Serbie
Charlotte de France 
Dino de Bosnie et Herzégovine
Dorentina de Kosovo

Et beaucoup plus sur le page Facebook d'ALDA Skopje!



La memoria è essenziale per costruire un futuro migliore

La Summer University di ALDA “Memoria e dialogo interculturale” si è tenuta a Skopje (Macedonia) dal 17 al 22 luglio, con lo scopo di creare un’opportunità per imparare dal passato, discutere le sfide di oggi, e sviluppare nuove competenze in un contesto internazionale.

***
Più di 30 partecipanti provenienti da sette paesi dei Balcani e dalla Francia hanno preso parte alle letture, i gruppi di lavoro e le visite sul campo nella città di Skopje.

Durante l’apertura ufficiale presso FON University, Christian Thimonier, Ambasciatore di Francia in Macedonia, ha ricordato come spesso la sofferenza del passato sia dimenticata. Confrontarsi con la memoria è una delle sfide più importanti della Summer University, affinché si possa creare una memoria comune europea.

Ivana Petrovska, Direttrice di ALDA Skopje, ha sottolineato l’importanza di questo tipo di eventi come un passo verso l’integrazione europea, nella speranza di sentirsi parte di un unico paese. Jon Ivanovski, rappresentante di Central European Initiative, ha spostato l’attenzione sul problema della connessione vissuta nei Balcani: “Una volta connessi, abbiamo bisogno di preservare la nostra diversità”, ha detto.

La Summer University di ALDA “Memoria e dialogo interculturale” è organizzata in collaborazione con FON University. L’evento è co-finanziato da CEI – Central European Initiative, dalla cooperazione decentrata tra Regione Normandia e Macedonia, e dall’Unione Europea. La Summer University è inoltre un evento chiave non solo nell’ambito della cooperazione tra Regione Normandia e Macedonia, ma anche del progetto Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue, e del progetto LADDER.

Risorse utili:
Guarda le video-interviste dei giovani partecipanti:

Natalia, Serbia
Charlotte, Francia
Dino, Bosnia Erzegovina
Dorentina, Kosovo

E molte alter sono disponibili sulla pagina Facebook di ALDA Skopje!



Воспоминания – ключ к лучшему будущему – Летняя школа ALDA в Скопье

Летний университет ALDA «Память и межкультурный диалог» проходил в Скопье, Македония, с 17 по 22 июля, с целью дать возможность «учиться прошлым», обсудить нынешние проблемы и развить новые навыки в международной среде.

***
Более 30 участников из семи стран на Балканах и из Франции посетили лекции, семинары и выездные визиты в Скопье.

Во время официального открытия в университете FON, г-н Христиан Тиминьер, посол Франции в Македонии, утверждал, что страдания людей в прошлом часто забываются. Борьба с воспоминаниями – главная задача для этого университета, чтобы создать европейскую память.

Ивана Петровска, Директор ALDA Скопье, подчеркнула важность такого рода событий как шаги по интеграции ЕС и надежду на то, чтобы жить как одна страна. Джон Ивановский, представитель Central European Initiative, переместил акцент на проблему связи, которая была на Балканах. «После соединения мы должны сохранить разнообразие», - сказал он.

Летний университет АLDA “Память и межкультурный диалог” организован ALDA – Европейской ассоциацией местной демократии в сотрудничестве с FON University. Мероприятие финансируется ЦЕИ – Центральноевропейской инициативой, децентрализованным сотрудничеством между регионами Нормандия и Македонией, и Европейским союзом. Летний университет также является ключевым опытом сотрудничества Нормандии и Македонии, а также проекта Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue, и LADDER.

Полезные ресурсы:
Смотрите видео-интервью молодых участников:


Наталья из Сербии
Шарлотта из Франции
Дино из Боснии и Герцеговины
Дорентина из Косово

А также другие материалы странице ALDA Скопье в Facebook!



Remembrance is key to a better future - ALDA Summer School in Skopje

ALDA letnji univerzitet na temu “Sećanje i interkulturalni dijalog” održan je u Skoplju od 17. do 22. jula, sa ciljem pružanja šanse da se uči iz naše prošlosti, diskutuje o današnjim izazovima, i razvijaju nove veštine u međunarodnom okruženju.

***
Više od 30 učesnika iz sedam zemalja Balkana i iz Francuske prisustvovalo je predavanjima, radionicama i terenskim posetama u Skoplju.

Tokom zvaničnog otvaranja na univerzitetu FON, Njegova ekselencija Christian Thimonier, ambasador Francuske u Makedoniji tvrdio je da su patnje ljudi u prošlosti često zaboravljene. Suočavanje sa sećanjem predstavlja veliki izazov za ovaj univerzitet, kako bi se stvorilo evropsko pamćenje.

Ivana Petrovska, direktorica ALDA Skoplje, istakla je važnost ovakvih događaja kao korak ka integraciji u EU i našu nadu da ćemo živeti kao jedna zemlja. Jon Ivanovski, predstavnik Centralnoevropske inicijative, preusmerio je fokus na problem povezanosti na Balkanu. “Kada smo povezani, moramo očuvati raznolikost”, kazao je Ivanovski.

Letnji univerzitet ALDA na temu “Sećanje i interkulturalni dijalog” organizovan je od strane ALDA – Evropske asocijacije za lokalnu demokratiju, u saradnji sa univerzitetom FON. Događaj je finansijski podržan od strane CEI – Centralnoevropske inicijative, decentralizovane saradnje između regiona Normandije i Makedonije, projekta Regionalna platforma za učešće i dijalog mladih Balkana, i projekta LADDER.
Korisni izvori:

Pogledajte video intervjue mladih učesnika:

Natalija, iz Srbije
Charlotte iz Francuske 
Dino iz Bosne i Hercegovine
Dorentina sa Kosova

I mnogi drugi dostupni na Facebook stranici ALDA Skoplje!

الذكريات هي الأساس لمستقبل أفضل – مدرسة ألدا لصيفية بسكبيو

نظمت جامعة ألدا الصيفية تظاهرة تحت عنوان "الذكريات والحوار بين الثقافات", بمدينة سكبيو المقدونية خلال الفترة 17 – 22 جويلية (تموز), وذلك بهدف توفير فرص للتعلم من دروس الماضي ومناقشة التحديات القائمة حاليا وتطوير مهارات جديدة في إطار دولي.

***

مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة لأكثر من 30 مشارك, ينتمون لسبعة بلدان في منطقة البلقان وفرنسا, لحضور المحاضرات وورش العمل والمساهمة في الزيارات الميدانية لمدينة سكبيو.

خلال حفل الافتتاح الرسمي الذي احتضنته جامعة فون, تناول الكلمة سعادة السفير كريستيان تيموني, سفير فرنسا بمقدونيا, ليعبر عن أسفه بسبب الآلام التي لحقت الناس في الماضي والتي كثيرا ما يتم التغافل عنها لسبب أو لآخر, وبالتالي, عندما نستحضر هذه الذكريات فإننا نضع تحديا أمام الجامعة وندعوها لإرساء ذاكرة أوروبية.

وفي ذات السياق, أكدت السيدة إيفانا بتروفسكا, مديرة ألدا سكبويو, على أهمية هذا النوع من التظاهرات كخطوة نحو الاندماج في الاتحاد الأوروبي وعلى أملنا في العيش داخل الوطن الواحد. وأثناء تناوله للكلمة, ركز السيد يون إيفانوفسكي, ممثل مبادرة أوروبا الوسطى, على مشكل مخالف تماما يرتبط بإشكالية الترابط التي تمر بها منطقة البلقان. "بعد تأمين الترابط فيما بيننا, فنحن نحتاج إلى المحافظة على التعددية", كما جاء على لسانه.

تظاهرة الجامعة الصيفية لألدا "ذكريات وحوار بين الثقافات" سهرت على تنظيمها ألدا – الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية, وذلك بالتعاون مع جامعة فون. كما حضيت هذه الظاهرة بدعم مالي من قبل مبادرة أوروبا الوسطى ومنظومة التعاون اللامركزي لمنطقة النورمندي ومقدونيا, وكذلك من قبل الاتحاد الأوروبي. إضافة إلى ذلك, تعتبر الجامعة الصيفية تجربة رائدة في مجال التعاون بين كل من منطقة النورمندي ومقدونيا, وكذلك مشروع منصة البلقان الإقليمية لمشاركة الشباب والحوار ومشروع لادر.

مصادر مفيدة:

شاهد شريط الفيديو الخاص بالاستجوابات مع المشاركين الشبان:

ناتاليا من صربيا

شارلوت من فرنسا

دينو من البوسنة والهرسك

فالنتينا من كوسوفو

إضافة الى العديد من الاستجوابات الأخرى المنشورة على صفحة الفايس بوك لألدا سكوبيو






Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587