NEWS

Home / News stories

Mostar becomes an open-air theatre thanks to project Caravan Next



The open-air social theatre festival NEW HOPE / NEW HOPES was held in Mostar from 4 to 8 September 2017, in the framework of the project Caravan Next – Feed the Future, Art Moving Cities. 

***
Over the five days of the festival, shows and performances were displayed and three thematic workshops were held at 16 city locations. The final event of the festival consisted of a parade of all the participants, who went through the streets of Mostar attracting positive reactions from citizens and tourists.

The event featured more than 100 artists, both from local and international theater houses. The performances were extremely appreciated by the audience and the participants to the workshops actively contributed to many shows.

Among others, theatrical groups from Poland, Italy, Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina, participated in the festival. Alberto Pagliarino, artistic coordinator and co-founder of the Caravan Next festival, was a special guest to the festival and held the workshop for young theatrical artists.

The main themes of the festival were: Memory Culture, Mostar Mosaic, Mostar - Common Public and Cultural Premises, My Town - Youth City, and Mostar Sevdah. Local Democracy Agency Mostar and Mostar Youth Theater were the key civil society partners of the event. Next year in May, the Festival will open its doors in Skopje, Macedonia.

Project Caravan Next, led by Odin Teatret (Denmark), is co-financed by the Creative Europe programme of the European Union. 

Useful Resources:
Photogallery of the event




Mostar devient un théâtre de plein air grâce au projet Caravan Next

Le festival de théâtre social NEW HOPE / NEW HOPES s’est déroulé à Mostar du 4 au 8 septembre 2017, dans le cadre du projet Caravan Next - Feed the Future, Art Moving Cities. Le festival a transformé les rues de Mostar en théâtre de plein air, attirant une centaine de participants et une large couverture médiatique nationale.

Durant les cinq jours du festival, dix-sept pièces et trois ateliers thématiques ont eu lieu dans seize endroits différents, tandis qu’une parade avait lieu dans les rues de Mostar, divertissant les touristes et les locaux.
L’événement a été l’occasion de faire découvrir plus de cent artistes, à la fois de compagnies théâtrales locales et internationales. Les performances ont été grandement appréciées par le public, en particulier les ateliers adaptés aux groupes d’âges variés qui ont participé aux pièces.

Les participants étaient notam ment originaires de Pologne, d’Italie, de Serbie, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine. Parmi eux, un invité spécial : Alberto Pagliarino, coordinateur artistique et cofondateur de Caravan Next, un expert reconnu dans le domaine du théâtre social. Monsieur Pagliarino a tenu un atelier destiné aux jeunes artistes de théâtre.

Les thèmes principaux du festival étaient : Culture de la Mémoire, Mostar Mosaïque, Mostar - unir les espaces publics et culturels, Ma Ville - Cité de la Jeunesse, et Saban. L'Agence de Démocratie Locale de Mostar et le Théâtre Jeunesse de Mostar étaient les partenaires civils clés de l’événement. En mai de l’année prochaine, le festival aura lieu à Skopje, capitale de Macédoine.
Le projet Caravan Next, mené par Odin Teatret (Danemark), est cofinancé par le programme Creative Europe de l’Union européenne.



Mostar diviene teatro a cielo aperto grazie al progetto Caravan Next

Dal 4 all’8 settembre 2017 si è svolto a Mostar il festival di teatro sociale NEW HOPE / NEW HOPES, parte del progetto “Caravan Next – Feed the Future, Art Moving Cities”. Il festival ha trasformato le vie della città in un teatro a cielo aperto, attirando così centinaia di partecipanti e l’attenzione dei media nazionali.

Durante i 5 giorni del festival, 17 rappresentazioni e 3 laboratori tematici hanno animato 16 diversi luoghi di Mostar, creando un fiume di persone in movimento per le strade delle città, per l’intrattenimento di turisti ed abitanti locali.
L’evento ha coinvolto oltre 100 artisti provenienti da compagnie teatrali locali che internazionali. Le rappresentazioni sono state molto apprezzate dal pubblico, in particolare i workshops, accuratamente organizzati in base alle fasce di età.

Hanno partecipato all’iniziativa compagnie provenienti da Polonia, Serbia, Croazia, Italia e Bosnia-Herzegovina. Ospite speciale della manifestazione è stato Alberto Pagliarino, coordinatore artistico e co-fondatore del progetto Caravan Next, nonché riconosciuto esperto in materia di teatro sociale.

Le tematiche principali del festival hanno riguardato la cultura della Memoria, Mosaico Mostar, La mia città - una città di giovani e Saban. L’Agenzia per la Democrazia Locale di Mostar ed il teatro della gioventù di Mostar sono stati partner chiave nell’organizzazione dell’evento. Il prossimo anno, a maggio, il festival si sposterà a Skopje, in Macedonia.

Il progetto Caravan Next, guidato dall’Odin Teatret (Danimarca), è cofinanziato dal programma Creative Europe dell’Unione Europea.



Мостар становится театром под открытым небом благодаря проекту Caravan Next

Фестиваль социальных театре NEW HOPE/NEW HOPES состоялся в Мостаре с 4 по 8 сентября 2017 года в рамках проекта Caravan Next – Feed the Future, Art Moving Cities. Фестиваль трансформировал дороги Мостара в театр под открытым небом, привлекая сотни участников и широкое освещение в национальных СМИ.

За пять дней фестиваля в 16 разных местах было проведено 17 пьес и три тематических семинара, а парад прошел по улицам города Мостар, развлекая туристов и местных жителей.

В мероприятии приняли участие более 100 художников, как из местных, так и из международных театральных домов. Спектакли были высоко оценены зрителями, особенно семинары, которые были адаптированы для размещения разных возрастных групп и присоединились к спектаклям.

Среди участников были представители Польши, Италии, Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины. Специальным гостем фестиваля был Альберто Пальярино, художественный координатор и соучредитель Caravan Next, признанный эксперт в области социального театра. Г-н Пальярино провел семинар для молодых театральных художников.

Главными темами фестиваля были: Культура памяти, Мозаика Мостар, Мостар – совместные общественные и культурные пространства, Мой город – город молодежи и Сабан. Агентство местной демократии Мостар и Мостарский молодежный театр были ключевыми партнерами гражданского общества. В следующем году в мае фестиваль откроет свои двери в Скопье, Македония. 

ProjectCaravanNext, во главе с Один Театр (Дания), финансируется совместно программой CreativeEurope Европейского Союза.



Mostar kao pozorišna scena na otvorenom zahvaljujući projektu Caravan Next

U Mostaru je  4. do 8. septembra 2017. godine održan je festival teatra zajednice NOVE NADE / NEW HOPES u okviru projekta Caravan Next - Feed the Future, Gradovi koje pokreće umetnost. Festival je pretvorio uliceMostara u pozorište na otvorenom, privlačeći stotine učesnika i široku nacionalnu medijsku pokrivenost.

Tokom pet dana festivala, 17 predstava i tri tematske radionice su izvedene na 16 različitih lokacija, dok je završna parada prošla kroz ulice grada Mostara, zabavljajući turiste i lokano stanovništvo.
Na manifestaciji je učestvovalo više od 100 umetnika, kako iz lokalnih tako i međunarodnih pozorišta. Predstave su bile izuzetno cenjene od strane publike, posebno radionice, koje su bile prilagođene različitim starosnim grupama, koje  su učestvovale u programu.
Između ostalog, učesnici su došli iz Poljske, Italije, Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine. Specijalni gost festivala bio je Alberto Pagliarino, umetnički koordinator i suosnivač Caravan Next, priznati stručnjak iz oblastiteatra zajednice. G. Pagliarino je održao radionicu za mlade pozorišne umetnike.

Glavne teme festivala bile su: Kultura sećanja, Mozaik Mostar, Mostar - zajednički javni i kulturni prostori i Moj grad - Grad mladih. Agencija za lokalnu demokratiju Mostar i Teatar mladih u Mostaru bili su ključni lokalni partneri događaja. Sledeći ALDA Micro event se održava u maju 2018. u Skoplju, u Makedoniji.

Projekat Caravan Next, vodi Odin Teatret (Danska),a  sufinansira program Evropske unije Creative Europe


مدينة مستار تتحول إلى مسرح في الهواء الطلق بفضل مشروع كارافان ناكست

احتضنت مدينة مستار مهرجان الشبكات الاجتماعية أمل جديد/آمال جديدة (NEW HOPE / NEW HOPES)خلال الفترة 4 – 8 سبتمبر(أيلول), وذلك في إطار مشروع كارافان ناكست – فييد ذو فتشر(Feed the Future) و المدن المتحركة على طريق الفن (Art Moving Cities). بفضل المهرجان, تحولت الطرقات في مدينة مستار إلى مسرح في الهواء الطلق استقطب مئات المشاركين وحضي بتغطية إعلامية واسعة.

على مدى الخمسة أيام التي استغرقها المهرجان, تم عرض 17 مسرحية وتنظيم ثلاث ورش عمل محورية في 16 فضاء مختلف, إلى جانب الاستعراضات التي جابت شوارع مدينة مستار لتسلية السياح والمواطنين.

كما شهدت التظاهرة مشاركة ما لا يقل عن 100 فنان ينتمون إلى المسارح الوطنية والدولية. لاقت العروض قبولا جيدا جدا من قبل الجمهور, وخاصة على مستوى ورش العمل, التي صممت على مقاس مختلف الشرائح العمرية التي استغلت هذه الفرصة لحضور العروض المسرحية.

المشاركون في هذا المهرجان جاءوا من بولندا وإيطاليا وكرواتيا وصربيا والبوسنة والهرسك. كما سجل المهرجان حضور ضيف شرف خاص تمثل في شخص ألبرتو باليارينو, منسق فني وأحد مؤسسي كارافان ناكست, إضافة إلى السمعة التي اكتسبها كخبير في مجال المسرح الاجتماعي. نظم السيد  ألبرتو باليارينو ورشة عمل لفائدة المسرحيين الشبان.

أهم محاور المهرجان هي التالية: ثقافة الذاكرة وفسيفساء مدينة مستار ومدينة مستار – فضاءات عمومية وثقافية مشتركة ومدينتي (My Town) – مدينة الشباب وسابان. شهدت التظاهرة كذلك مساهمة شركاء أساسيين عن المجتمع المدني من وكالة الديمقراطية المحلية بمستار ومسرح الشباب بمستار. في العام القادم, سيتحول المهرجان إلى مدينة سكوبي بمقدونيا.

مشروع كارافان ناكست بقيادة أودين ثياترات ( Odin Teatret) من الدنمارك, حضي بالتمويل المشترك من قبل برنامج أوروبا الخلاقة من الاتحاد الأوروبي.

مصادر مفيدة:

معرضالصور

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587