NEWS

Home / News stories

Co-creation in Europe in the spotlight



ALDA took part in the coordination meeting of the project Co-Created in Sevilla, Spain, and presented the analysis of the survey on the co-creation activities in four EU countries - France, Italy, Spain, and Bulgaria.

***
On the basis on this analysis, the partners of the project will create together a series of trainings both online and offline addressing public servants of those countries, in order to strengthen their knowledge about the co-creation concept, the European programmes and the involvement of volunteers at the local level.

ALDA team was supported by Othmane Khaoua, City Councillor of Sceaux (France) in charge of Social Economy, the pilot French city joining the project. Mr Khaoua shared with the partners good practices and experiences in the field of co-creation of policy by the elected representatives, civil servants and citizens. He stressed that the concept of co-creation of local policies must necessarily be included in the global political vision in local authorities and shared by all the stakeholders active in the area in order to produce an effective change. Thus, raising awareness among mayors and other decision-making stakeholders is a first step in the co-creation process.

ALDA will continue working on the trainings with the partners of the project, namely the Union of Bulgarian Black Sea Local Authorities - UBBSLA (Bulgaria), Federacíon Andaluza de Municípios y Provincias - FAMP (Spain), and Unione degli Assessorati (Italy), lead partner.

Read more about the project Co-Created.



La co-création en Europe en lumière

ALDA a participé à la réunion de coordination du projet « Co-Created » à Séville, en Espagne, et a présenté l’analyse de l’enquête sur les activités de co-création dans quatre pays de l’Union européenne - France, Italie, Espagne et Bulgarie.

***
Sur la base de cette analyse, les partenaires du projet créeront ensemble une série de formations à la fois en ligne et hors ligne s’adressant aux fonctionnaires de ces pays, afin de renforcer leurs connaissances sur le concept de co-création, sur les programmes européens et sur la participation des bénévoles au niveau local.

L’équipe d’ALDA était soutenue par Othmane Khaoua, conseiller municipal en charge de l’Économie sociale de Sceaux (France), la ville pilote française qui a rejoint le projet. Monsieur Khaoua a partagé avec les partenaires les bonnes pratiques et les expériences dans le domaine de la co-création de politiques par les élus, les fonctionnaires et les citoyens. Il a souligné le fait que le concept de co-création de politiques locales doit nécessairement être inclus dans la vision politique globale des autorités locales et partagé par tous les acteurs actifs dans la zone afin de produire un changement efficace. Ainsi, sensibiliser les maires et les autres acteurs du processus de prise de décision est une première étape dans le processus de co-création.

ALDA continuera de travailler sur les formations avec les partenaires du projet, à savoir « Union of Bulgarian Black Sea Local Authorities » - UBBSLA (Bulgarie), « Federacíon Andaluza de Municípios y Provincias » - FAMP (Espagne) et « Unione degli Assessorati » (Italie), principal partenaire.

En savoir plus sur le projet "Co-Created" (en anglais)



La co-creazione in Europa sotto la lente d’ingrandimento

ALDA ha preso parte al meeting di coordinamento del progetto Co-Created a Siviglia, in Spagna, e ha presentato l’analisi dell’inchiesta sulle attività di co-creazione in quattro paesi dell’UE – Francia, Italia, Spagna e Bulgaria.

***
Sulle basi di quest’analisi, i partner del progetto realizzeranno insieme una serie di training, sia online che offline, dedicati ai dipendenti pubblici dei paesi coinvolti, di modo da rafforzare la loro conoscenza del concetto di co-creazione, dei programmi europei e del coinvolgimento dei volontari a livello locale.

Il team di ALDA è stato supportato da Othmane Khaoua, Consigliere Comunale incaricato dell’Economia Sociale della città di Sceaux, la città francese che ha aderito al progetto. Khaoua ha condiviso con i partner le buone pratiche e le esperienze nel campo della co-creazione delle politiche di rappresentanti eletti, dipendenti pubblici e cittadini, ponendo l’accento sul concetto di co-creazione delle politiche locali che deve necessariamente essere incluso nella visione politica globale degli enti locali e condiviso da tutte le parti interessate attive nel contesto per poter produrre un cambiamento effettivo. In questo modo, far crescere la consapevolezza tra i sindaci e gli altri attori decisionali diventa un primo passo nel processo di co-creazione.

ALDA continuerà a lavorare sui training con i partner del progetto, ossia l’Union of Bulgarian Black Sea Local Authorities – UBBSLA (Bulgaria), la Federacíon Andaluza de Municípios y Provincias – FAMP (Spagna) e l’Unione degli Assessorati (Italia), partner capofila.
Leggi di più sul progetto Co-Created



Co-creation в Европе в центре внимания

ALDA приняла участие в координационном совещании проекта Co-Created в Севилье, Испания, и представила анализ обзора деятельности по совместному творчеству в четырех странах ЕС – Франции, Италии, Испании и Болгарии.

***
Основываясь на этом анализе, партнеры проекта будут совместно организовывать серию тренингов как онлайн, так и оффлайн, для государственных служащих этих стран, с целью укрепить свои знания о концепции совместного создания инициатив, европейских программах и участии добровольцев на местном уровне.

Команда ALDA была поддержана Отманом Хао, городским советником г. Со (Франция), отвечающим за социальную экономику, пилотным французским городом, присоединившимся к проекту. Г-н Хао поделился с партнерами передовой практикой и опытом в области сотворчества политики избранными представителями, государственными служащими и гражданами. Он подчеркнул, что концепция совместного создания местной политики обязательно должна быть включена в глобальное политическое видение в местных органах власти и разделяться всеми заинтересованными сторонами, действующими в этом районе, чтобы создать эффективные изменения. Таким образом, повышение осведомленности мэров и других заинтересованных сторон, принимающих решения, является первым шагом в процессе совместного создания инициатив.

ALDA продолжит работу над тренингами с партнерами проекта, а именно: Союз болгарских местных органов власти Черного моря – UBBSLA (Болгария), Федераций Андалуза де Мунисипиос и Провиньяс – FAMP (Испания) и Unione degli Assessorati (Италия), ведущий партнер.

Узнать больше о проекте Co - Created .



Zajedničko stvaranje u fokusu u Evropi

ALDA je učestvovala na koordinacionom sastanku projekta Co-Created u Sevilji, Španija, i predstavila analizu istraživanja o aktivnostima zajedničkog stvaranja u četiri zemlje EU - Francuske, Italije, Španije i Bugarske.

***
Na osnovu ove analize, partneri projekta će zajedno organizovati niz obuka za javne službenike tih zemalja, kako bi se ojačalo njihovo znanje o konceptu ko-stvaranja, evropskim programima i uključivanju volontera na lokalnom nivou.

Tim ALDA je podržao Othmane Khaoua, gradski savetnik zadužen za socijalnu ekonomiju iz Sceaux (Francuska), francuski pilot grad koji se priključio projektu. G. Khaoua je sa partnerima podelio dobre prakse i iskustva u oblasti politika zajedničkog stvaranja od strane izabranih predstavnika, državnih službenika i građana. On je naglasio da concept zajedničkog stvaranja lokalnih politika mora nužno biti uključen u globalnu političku viziju lokalnih vlasti i biti deljen sa svim akterima koji su aktivni u toj oblasti kako bi proizveli efektivne promene. Stoga je podizanje svesti među gradonačelnicima i drugim zainteresovanim stranama u odlučivanju prvi korak u procesu saradnje.

ALDA će nastaviti rad na obukama sa partnerima projekta, odnosno Savezom bugarskih crnomorskih lokalnih vlasti - UBBSLA (Bugarska), Federacion Andaluza de Municipios i Provincias - FAMP (Španija) i Unione degli Assessorati (Italija), vodeći partner.
Pročitajteviše o projektu Co-Created.

الانشاء المشترك في أوروبا تحت الأضواء

شاركت ألدا في لقاء تنسيقي حول مشروع الإنشاء المشترك عقد في مدينة إشبيليا بإسبانيا وشهد تحليل المسح المنجز حول أنشطة الإنشاء المشترك في أربعة بلدان من الاتحاد الأوروبي – فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وبلغاريا.

***

وعلى ضوء النتائج التي أفضى إليها التحليل, سيتولى الشركاء القيام بعمل مشترك لإنشاء سلسلة من الدورات التدريبية, بواسطة الإنترنت وبصفة مباشرة, ويتم توجيهه إلى الموظفين الحكوميين في تلك البلدان, وذلك بهدف تعميق معرفتهم زتحسين قدراتهم حول مفهوم الإنشاء المشترك والبرامج الأوروبية ودمج المتطوعين على المستوى المحلي.

حضي فريق ألدا بدعم من قبل عثمان خاوى, المستشار البلدي بمدينة سو (فرنسا) مكلف بالاقتصاد الاجتماعي بهذه المدينة النموذجية التي التحقت بالمشروع. تقاسم السيد خاوى الممارسات الجيدة والتجارب الناجحة مع الشركاء في مجال سياسة الإنشاء المشترك من قبل الممثلين المنتخبين والموظفين الحكوميين والمواطنين. كما استغل السيد خاوى هذه المناسبة للتأكيد على ضرورة إدماج مفهوم الإنشاء المشترك حول السياسات المحلية صلب رؤية السياسات الدولية على مستوى السلطات المحلية وكذلك على الحاجة إلى تقاسمها بين مختلف الأطراف المعنية الناشطة في ذات المجال لتوليد تغيير فاعل. وبالتالي, يتعين استغلال هذه الفرصة لتعزيز التوعية بين عمداء البلديات وأطراف أخرى من أصحاب القرار والتي سوف تمثل خطوة أولى على درب الإنشاء المشترك.

ستواصل ألدا العمل على محور الدورات التدريبية من الشركاء في المشروع, وخاصة منها الاتحاد البلغاري للسلطات المحلية بالبحر الأسود- UBBSLA (بلغاريا), والفدرالية الأندلسية للبلديات والمحافظات (إسبانيا) واتحاد المحافظات (إيطاليا)و كشريك أساسي.

اقرأ المزيد عن مشروع الإنشاء المشترك



 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587