NEWS

Home / News stories

ALDA gathers metropolitan cities from across Europe at ELDW for MEANING workshop!



The delegates from six Metropolitan Cities have gathered in Bruxelles on October 11th to discuss the achievements reached by their Metropolitan Authorities and to foresee a common way forward.

***
On 11 October, delegates from the Metropolitan cities of Bari, Milan, Barcelona, Zagreb, Gdansk-Gdynia-Sopot and Riga have joined the MEANING workshop organized by ALDA in Brussels and hosted in the offices of the Region Apulia’s delegation to the European Union.

Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, introduced and moderated the discussion, while the President of ALDA Oriano Otočan delivered the conclusive speech. The panellists discussed the achievements of their cities thanks to the support of the European Union.

Mr. Carmine Pacente, delegate from the Metropolitan City of Milan, and Mr. Michele Abbaticchio, from Metropolitan City of Bari, highlighted the fact that European funds have become structural and fundamental to the sustenance and development of most European metropolitan areas by showing the achievements that their administrations have been able to reach only thanks to EU support.

Starting from this argument, Mr. Guntars Ruskuls and Mr. Michal Glaser – respectively from the metropolitan cities of Riga and Gdansk – presented to the audience all the infrastructural developments that their cities achieved, noticing especially how previously neglected parts of their cities flourished again thanks to the funds of the European Union.

The delegate from the Metropolitan City of Barcelona – Mr. Xavier Tiana – explained how the role of metropolitan cities as major development drivers and as important agents of connection between different Local Authorities is usually underestimated by the European Union. Metropolitan cities across Europe – he argued – should coordinate their efforts to make the European Institutions aware of their important role. On this point, the delegate from the Metropolitan City of Zagreb – Ms. Jelena Ricov – added the experience of its city, which represents more than 30% of Croatian GDP and which acts as a coordination centre for all the municipalities located in its metropolitan area.

This workshop was organized in the frame of the European Local Democracy Week, supported by the European for Citizens Programme of the European Union.

Useful Resources:

Photogallery of the event
Project MEANING

ELDW webpage



ALDA rassemble les villes métropolitaines de toute l’Europe à l’occasion de l’atelier MEANING durant la Semaine européenne de la Démocratie Locale (SEDL)

Les délégués des six villes métropolitaines se sont réunis à Bruxelles le 11 octobre pour discuter des réalisations de leurs Autorités Métropolitaines et pour prévoir une voie commune.

***
Le 11 octobre, les délégués des villes métropolitaines de Bari, Milan, Barcelone, Zagreb, Gdansk-Gdynia-Sopot et Riga ont rejoint l’atelier MEANING organisé par ALDA à Bruxelles et accueilli dans les bureaux de la délégation de la région Apulia à l’Union européenne.

Antonella Valmorbida, Secrétaire Générale d’ALDA, a présenté et animé la discussion, tandis que le Président d’ALDA Oriano Otočan a prononcé le discours de clôture. Les intervenants ont discuté des réalisations de leurs villes grâce au soutien de l’Union européenne.

Monsieur Carmine Pacente, délégué de la ville métropolitaine de Milan, et Monsieur Michele Abbaticchio, de la ville métropolitaine de Bari, ont souligné le fait que les fonds européens sont devenus structurels et fondamentaux pour la subsistance et le développement de la plupart des régions métropolitaines européennes en présentant les réalisations que leurs administrations ont été capables d’atteindre seulement grâce au soutien de l’Union européenne.

Partant de cet argument, Monsieur Guntars Ruskuls et Monsieur Michal Glaser - respectivement des villes métropolitaines de Riga et de Gdansk - ont présenté au public tous les développements infrastructurels réalisés par leurs villes, en remarquant notamment la prospérité des parties précédemment négligées de leurs villes grâce, encore une fois, aux fonds de l’Union européenne.

Le délégué de la ville métropolitaine de Barcelone, Monsieur Xavier Tiana, a expliqué comment le rôle des villes métropolitaines en tant que principaux moteurs de développement et agents de liaison entre les différentes autorités locales est généralement sous-estimé par l’Union européenne. Les villes métropolitaines à travers l’Europe, a-t-il soutenu, devraient coordonner leurs efforts pour faire prendre conscience aux institutions européennes de leur rôle important. Sur ce point, la déléguée de la ville métropolitaine de Zagreb, Madame Jelena Ricov, a ajouté l’expérience de sa ville qui représente plus de 30 % du PIB croate et qui sert de centre de coordination pour toutes les municipalités situées dans sa zone métropolitaine.

Cet atelier a été organisé dans le cadre de la Semaine européenne de la Démocratie Locale, soutenue par le programme « European for Citizens » de l’Union Européenne.

Ressources utiles :
Galerie photo de l'événement
Projet MEANING (en anglais)
Site internet de la Semaine européenne de la Démocratie Locale



ALDA riunisce le città metropolitane europee nella Settimana Europea della Democrazia Locale con il workshop di MEANING!

I delegati di sei città metropolitane si sono riuniti a Bruxelles l’11 ottobre per discutere dei risultati raggiunti enti locali metropolitani e per individuare un percorso comune da intraprendere.

***
Il giorno 11 ottobre, i delegati di sei città metropolitane di cui Bari, Milano, Barcellona, Zagabria, Gdansk-Gdynia-Sopot e Riga hanno partecipato al workshop del progetto MEANING organizzato da ALDA a Bruxelles e ospitato presso gli uffici della delegazione della Regione Puglia presso l’UE.

Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, ha introdotto e moderato la discussione, mentre il Presidente di ALDA Oriano Otočan ha pronunciato il discorso conclusivo. I partecipanti hanno discusso i traguardi raggiunti dalle proprie città grazie al supporto dell’Unione Europea.

Carmine Pacente, delegato della città metropolitana di Milano, e Michele Abbaticchio, della città metropolitana di Bari, hanno evidenziato come i fondi europei siano diventati strutturali e fondamentali per il sostegno e lo sviluppo della maggior parte delle aree metropolitane europee, mostrando i risultati che le loro amministrazioni sono state in grado di raggiungere solo grazie al supporto dell’UE.

Iniziando da quest’assunto, Guntars Ruskuls e Michal Glaser, rispettivamente dalle città metropolitane di Riga e Gdansk, hanno presentato ai presenti tutti gli sviluppi infrastrutturali che le loro città hanno realizzato, facendo notare come aree delle proprie città prima trascurate siano fiorite nuovamente grazie ai fondi dell’Unione Europea.

Il delegato della città metropolitana di Barcellona, Xavier Tiana, ha spiegato come il ruolo delle città metropolitane quali conduttori di maggiore sviluppo e quali agenti importanti di connessione tra i differenti enti locali sia di solito sottostimato dall’Unione Europea. “Le città metropolitane dell’Europa – ha spiegato – dovrebbero coordinare i propri sforzi per far si che le Istituzioni Europee si rendano conto dell’importante ruolo che ricoprono”. Su questo punto, la delegata della città metropolitana di Zagabria, Jelena Ricov, ha aggiunto l’esperienza della sua città, che rappresenta più del 30% del PIL croato e che agisce come centro di coordinamento per tutte le municipalità che si trovano nella sua area metropolitana.
Questo workshop è stato organizzato nel contesto della Settimana Europea della Democrazia Locale (ELDW), supportata dal programma Europe for Citizens dell’Unione Europea.

Risorse utili:
Galleria fotografica dell'evento
Progetto  MEANING
Sito ELDW



ALDA собирает столичные города со всей Европы на семинаре ELDW для MEANING

Делегаты из шести столичных городов собрались в Брюсселе 11 октября, чтобы обсудить достижения, достигнутые их столичными властями, и предусмотреть общий путь вперед.

***
11 октября делегаты из столичных городов Бари, Милана, Барселоны, Загреба, Гданьска-Гдыни-Сопота и Риги присоединились к семинару «MEANING», организованному ALDA в Брюсселе в офисах делегации региона Апулия в Европейском Союзе.

Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA, открыла и модерировала обсуждение, а президент ALDA Ориано Оточан выступил с заключительной речью. Участники дискуссии обсудили достижения своих городов благодаря поддержке Европейского Союза.

Г-н Кармин Пакенте, делегат из Милана и Мишель Аббатчикио из Бари, подчеркнул тот факт, что европейские фонды стали структурными и фундаментальными для поддержания и развития большинства европейских мегаполисов, показав достижения их администрации благодаря поддержке ЕС.

Исходя из этого, г-н Гунтарс Рускулс и г-н Михал Глейзер, соответственно, из столичных городов Риги и Гданьска, представили аудитории все инфраструктурные разработки, которые реализовали их города, особенно заметив, как ранее пренебрегали части своих городов фондами Европейского Союза.

Делегат из столичного города Барселоны г-н Ксавье Тиана объяснил, как роль столичных городов как основных движущих сил развития и важных агентов связи между различными местными органами власти обычно недооценивается Европейским союзом. Столичные города по всей Европе, - утверждал он, - должны координировать свои усилия, чтобы европейские институты знали о своей важной роли. По этому вопросу делегат из столичного города Загреб – Елена Риков – добавила опыт своего города, который представляет более 30% хорватского ВВП и который действует как координационный центр для всех муниципалитетов, расположенных в его столичной области.

Этот семинар был организован в рамках Европейской недели местной демократии, поддержанной Европейской программой для граждан ЕС.

Полезные ресурсы:
Фотогалерея
Проект MEANING
Сайт ELDW



ALDA okuplja gradove metropole iz cele Evrope tokom Evropske nedelje lokalne demokratije u okviru MEANING radionice

Predstavnici šest gradova metropola okupili su se u Briselu 11. oktobra kako bi razgovarali o postignućima njihovih lokalnih vlasti i planovima za zajednički napredak.

***
Dana 11. oktobra, predstvanici gradova metropla: Barija, Milana, Barselone, Zagreba, Gdanjsk-Gdinije-Sopota i Rige učestvovali su na radionici MEANING koju je organizovala ALDA u Briselu, u kancelarijama Delegacije regije Apulja u Evropskoj uniji.

Antonela Valmorbida, generalna sekretarka ALDA, predstavila je i moderirala diskusiju, dok je predsednik ALDA Oriano Otočan izneo konačne zaključke. Panelisti su razgovarali o dostignućima njihovih gradova ostvarenim zahvaljujući podršci Evropske unije.
G. Carmine Pacente, predstavnika grada Milana i g.Michele Abbaticchio iz grada Barija, istakli su činjenicu da su EU sredstva postal strukturalna i temeljna za održavanje i razvoj većine evropskih metropola, pokazujući dostignuća koja su njihove administracije uspele postići samo zahvaljujućipodršci EU.

Polazeći od ovog argumenta, g. Guntars Ruskuls i g. Michal Glaser – respektivno iz metropolitanskih gradova Riga i Gdanjsk – prezentovali su publici sve infrastrukturne razvojne projekte koje su postigli njihovi gradovi, naročito predočavajući kako su ranije zapostavljeni delovi njihovih gradova ponovo oživeli uz pomoć fondova Evropske unije.

Predstavnik grada Barselona - g. Xavier Tiana - objasnio je kako je uloga metropolitanskih gradova kao glavnih razvojnih pokretača i kao važnih poveznica  između različitih lokalnih vlasti obično potcenjena od strane Evropske unije. Gradovi metropole širom Evrope - tvrdi on - treba da koordiniraju svoje napore kako bi evropske institucije postale svesne njihove važne uloge.     Predstavnik grada Zagreba – gđa Jelena Ricov - dodala je iskustvo svog grada, koji predstavlja više od 30% hrvatskog BDP-a i koji deluje kao koordinacioni centar za sve opštine locirane u njegovom metropolitanskom području.

Ova radionica je organizovana u okviru Evropske nedelje lokalne demokratije, uz podršku Programa EU Evropa za građane.

Korisni izvori:
Foto galerija događaja
Projekat MEANING
ELDW vebsajt





 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587