NEWS

Home / News stories

The impact of LDAs in Bosnia and Herzegovina – Gianfranco Martini Scholarship bears fruit



ALDA is proud and honoured to announce that the research funded by Gianfranco Martini scholarship in 2016 is now published.

***
What are the impact and outcomes of LDA Mostar and LDA Zavidovići on their local communities? The research conducted by Mrs. Lenka Dušková and Mrs. Eva Komlossyová of the Department of Development & Environmental Studies at Palacký University Olomouc (Czech Republic) digging the role and impact of LDAs in Bosnia and Herzegovina is now publicly available.

The aim of the study was to evaluate the work of the Local Democracy Agencies (LDAs) in Mostar and Zavidovići to provide a deeper understanding of the processes and changes the LDAs instigated through their activities. The authors found that the LDAs have been key, reliable stakeholders enabling social reconciliation across the country, helping with the post-conflict recovery process. Mrs. Lenka Dušková and Mrs. Eva Komlossyová then proceeded to formulate recommendations for LDAs and for ALDA on what actions these actors might consider undertake in order to improve their effectiveness. 

Gianfranco Martini Scholarship is awarded once a year to a student or researcher proposing a study or work project focusing on local democracy, engagement of civil society and/or interethnic dialogue. Its aim is to receive high-quality academic research and analysis for ALDA’s fields of activity in order to develop further strategies on these topics, prioritizing the projects targeting regions where ALDA is active. In 2017, the scholarship has been awarded to Klodjan Sefaraj, from the University of Tirana, Albania, for his work on Local Democracy in Albania, titled “Albania stands at a crossroads regarding its local democracy”.

Useful resources:

Gianfranco Martini scholarship
Read the full publication “Assessing the Impact of Local Democracy Agencies in Bosnia and Herzegovina” (pdf.)



L’impact des ADL en Bosnie Herzégovine - La bourse d’études Gianfranco Martini porte ses fruits

ALDA est fière et honorée d'annoncer que la recherche financée par la bourse Gianfranco Martini en 2016 est maintenant publiée.

***
Quels  sont l'impact et les résultats de l’ADL de Mostar et de l’ADL de Zavidovići sur leurs communautés locales? Les recherches menées par Mesdames Lenka Dušková et Eva Komlossyová du Département de développement et d'études environnementales de l'Université Palacký d'Olomouc (République tchèque) sur le rôle et l'impact des ADL en Bosnie-Herzégovine sont maintenant accessibles au public.

L'objectif de l'étude était d'évaluer le travail des Agences de Démocratie Locale (ADL) de Mostar et de Zavidovići afin de fournir une compréhension plus approfondie des processus et des changements que les ADL ont initiées à travers leurs activités. Les auteurs ont constaté que les ADL ont été des intervenants clés et fiables qui ont permis la réconciliation sociale dans tout le pays, contribuant ainsi au processus de relèvement post-conflit. Mesdames Lenka Dušková et Eva Komlossyová ont ensuite formulé des recommandations à l'intention des ADL et d'ALDA sur les mesures que ces acteurs pourraient envisager de prendre pour améliorer leur efficacité.

La bourse Gianfranco Martini est décernée une fois par an à un étudiant ou un chercheur qui propose un projet d'étude ou de travail axé sur la démocratie locale, l'engagement de la société civile et/ou le dialogue interethnique. Son objectif est de recevoir des recherches et des analyses académiques de haute qualité dans les domaines d'activité d'ALDA afin de développer de nouvelles stratégies sur ces sujets, en donnant la priorité aux projets ciblant les régions où ALDA est active. Cette année, la bourse a été attribuée à Klodjan Sefaraj, de l'Université de Tirana en Albanie, pour son travail sur la démocratie locale en Albanie, intitulé "L'Albanie est à la croisée des chemins en ce qui concerne sa démocratie locale".

Ressources utiles:
La bourse d'étude Gianfranco Martini
Lisez la publication complète “Evaluer l'impact des Agences de Démocratie Locale en Bosnie Herzégovine” (pdf.)


L’impatto delle ADL in Bosnia ed Erzegovina – I frutti della borsa di studio Gianfranco Martini

ALDA è orgogliosa e lieta di annunciare che la ricerca finanziata dalla borsa di studio Gianfranco Martini nel 2016 è stata pubblicata.

Che tipo di impatto e risultati hanno avuto, nelle loro comunità, l’ADL Mostar e l’ADL Zavidovići? La ricerca svolta da Lenka Dušková ed Eva Komlossyová del Dipartimento Sviluppo & Studi Ambientali del Centro Universitario Palacký University Olomouc (Repubblica Ceca), volta a studiare l’impatto delle Agenzie della Democrazia Locale in Bosnia ed Erzegovina, è stata pubblicata.

L’obiettivo dello studio era valutare il lavoro delle Agenzie della Democrazia Locale (ADL) a Mostar e Zavidovići al fine di capirne approfonditamente metodi e cambiamenti suggeriti dalle loro attività. Le ricercatrici hanno riscontrato il ruolo chiave delle ADL, ossia quello di soggetti affidabili nonché fondamentali per la riconciliazione sociale in tutto il Paese, favorendo il processo di ripresa post-bellica. Lenka Dušková ed Eva Komlossyová hanno poi formulato delle raccomandazioni per le ADL e per ALDA sulle azioni da intraprendere per rendere la loro azione più efficace.   

La borsa di studio Gianfranco Martini viene assegnata ogni anno a uno studente o a un ricercatore che proponga uno studio o un progetto di lavoro basato sulla democrazia locale, sull’impegno della società civile e/o sul dialogo interculturale. L’obiettivo è ottenere una ricerca accademica di alta qualità e un’analisi dei settori in cui ALDA svolge le sue attività in modo da sviluppare ulteriori strategie in questi contesti, dando priorità ai progetti inerenti le regioni in cui ALDA è attiva. Nel 2017, la borsa è stata assegnata a Klodjan Sefaraj, dell’Università di Tirana, Albania , per il suo lavoro sulla Democrazia Locale in Albania intitolato “l’Albania è a un bivio per la sua Democrazia Locale”.

Risorse utili:
Borsa di studio Gianfranco Martini
Leggi la pubblicazione “L’impatto delle Agenzie della Democrazia Locale in Bosnia ed Erzegovina” (pdf)



Влияние LDA в Боснии и Герцеговине – стипендия Джанфранко Мартини приносит плоды

ALDA гордится тем, что исследования, финансируемые стипендией Джанфранко Мартини в 2016 году, теперь опубликованы.

***
Каковы последствия и результаты работы LDA Мостар и LDA Завидовичи в местных сообществах? Исследование, проведенное г-жой Ленкой Душковой и г-жой Евой Комлоссёвой из Департамента развития и экологических исследований Университета Палацкого Оломоуца (Чешская Республика), при поддержке LDA в Боснии и Герцеговине, теперь является общедоступным.

Цель исследования состояла в том, чтобы оценить работу Агентств местной демократии в Мостаре и Завидовичах, чтобы обеспечить более глубокое понимание процессов и изменений, инициированных LDA посредством их деятельности. Авторы обнаружили, что LDA являются ключевыми, надежными заинтересованными сторонами, способствующими социальному примирению по всей стране, помогая в процессе постконфликтного восстановления. Затем г-жа Ленка Душкова и г-жа Ева Комлоссёва приступили к формулированию рекомендаций для LDA и ALDA о том, какие действия могут предпринять эти субъекты в целях повышения их эффективности. 

Стипендия Джанфранко Мартини присуждается раз в год студенту или исследователю, предлагающему проект исследования или работы, посвященный местной демократии, вовлечению гражданского общества и/или межэтническому диалогу. Цель – получить высококачественные научные исследования и анализ для областей деятельности ALDA для разработки дальнейших стратегий по этим темам, определяя приоритетность проектов, ориентированных на регионы, в которых активна ALDA. В этом году стипендия была вручена Клоджану Сефараджу из Университета Тираны в Албании за его работу над местной демократией в Албании под названием «Албания стоит на перекрестке своей местной демократии».

Полезные ресурсы:
Стипендия Джанфранко Мартини
Статья целиком “Оценка влияния агентств местной демократии в Боснии и Герцеговине” (pdf.)


Uticaj LDA u Bosni i Hercegovini  - Stipendija Gianfranco Martini donosi rezultate

ALDA sa velikim zadovoljstvom najavljuje da je istraživanje koje je 2016. godine finansirano iz stipendije Ginafranco Martini objavljeno.

***
Kakvi su uticaji i ishodi LDA Mostara i LDA Zavidovića u njihovim lokalnim zajednicama? Istraživanje, koje su sproveli gospođa Lenka Duškova i gospođa Eva Komlosjova iz departmana za razvoj i studije o životnoj sredini na Univerzitetu Palacky Olomouc (Češka), koje se bavi ulogom i uticajem LDA u Bosni i Hercegovini je sada javno dostupno.

Cilj studije bio je da se oceni rad Agencije Lokalne Demokratije (LDA) u Mostaru i Zavidovićima kako bi se omogućilo dublje razumevanje procesa i promena LDA podstaknutih njihovim aktivnostima. Autori su otkrili da su LDA ključni, pouzdani akteri koji omogućavaju društveno pomirenje širom zemlje, pomažući u procesu postkonfliktnog oporavka. Gospođa Lenka Duškova i gospođa Eva Komlosjova iznele su preporuke za LDA i ALDA o tome koje bi aktivnosti ovi akteri mogli preduzeti kako bi poboljšali efikasnost.

Stipendija Gianfranco Martini dodeljuje se jednom godišnje studentu ili istraživaču koji predloži studijski ili radni projekat koji se fokusira na lokalnu demokratiju, angažovanje civilnog društva i/ili međuetničkog dijaloga. Cilj je da se realizuje visokokvalitetno akademsko istraživanje i analiza polja delovanja ALDA, kako bi se razvijale dalje strategije u vezi sa ovim temama, dajući prioritet projektima koji su usmereni na regione u kojima je ALDA aktivna. Ove godine stipendija je dodeljena Klodjanu Sefaraju sa Univerziteta u Tirani, za njegov rad pod nazivom “Albanija na raskrsnici lokalne demokratije”.

Korisni izvori:
Stipendija Gianfranco Martini
Pročitajte celu publikaciju “Assessing the Impact of Local Democracy Agencies in Bosnia and Herzegovina” (pdf.)

 

تأثير وكالات الديمقراطية المحلية في البوسنة والهرسك – منحة جيانفرانكو مارتيني تعطي أكلها

ألدا فخورة ومتشرفة أن البحث الذي أنجز بتمويل من قبل منحة جيانفرانكو مارتيني, سنة 2016, قد تم نشره الآن.

***

ما هو التأثير وما هي النتائج التي خلفتها كل من وكالة الديمقراطية المحلية بموستار ووكالة الديمقراطية المحلية زافيدوفيتشي على مجتمعاتها المحلية؟ يمكن للجمهور الآن الاطلاع على نتائج البحث الذي أنجزته كل من السيدة لانكا دوشكوفا والسيدة إيفا كمليوسفا, من قسم دراسات التنمية والبيئة, بجامعة بالاكي أومولوك (جمهورية التشيك), والتي ركزت فيه الباحثتان عملهما على دور وكالات الديمقراطية المحلية وتأثيرها في البوسنة والهرسك.

الهدف من هذه الدراسة هو تقييم عمل وكالات الديمقراطية المحلية بموستار و زافيدوفيتشي وتوفير فهم أعمق للمسارات والتغيرات المقترحة من قبل وكالات الديمقراطية المحلية, وذلك من خلال الأنشطة التي تضطلع بها. استنتجت الباحثتان, من خلال البحوث التي قامتا بها, أن وكالات الديمقراطية المحلية لعبت دورا أساسيا وقويا بصفتها طرف فاعل في تحقيق المصالحة الاجتماعية بين مختلف الأطياف في البلاد والمساعدة على التعافي خلال فترة ما بعد الصراعات التي كانت قد عصفت بالبلاد. وواصلت كل من السيدة لانكا دوشكوفا والسيدة إيفا كمليوسفا سعيهما لصياغة جملة من التوصيات, لفائدة كل من وكالات الديمقراطية المحلية وألدا, حول الأنشطة التي يمكن لهؤلاء الأطراف القيام بها لتعزيز فاعليتها ومضاعفة نتائجها.

تسند منحة جيانفرانكو مارتيني, مرة في السنة, لأي طالب أو باحث, ينجح في إنجاز مشروع دراسة أو عمل يركز فيه على الديمقراطية المحلية والتزام المجتمع المدني و/أو الحوار بين المجموعات العرقية. الغاية من هذا المشروع هي الحصول على أعمال بحث أو تحليل ذات جودة أكاديمية عالية, لها علاقة وثيقة بمجالات تدخل ألدا, بهدف التركيز على الاستراتيجيات التي تهم هذه المحاور ومنح الأولوية للمشاريع المستهدفة للمناطق التي تنشط فيها ألدا. أسندت منحة هذا العام إلى كلودجيان سيفاراج, من جامعة تيرانا, بألبانيا,

اعترافا بالعمل الذي أنجزه في مجال الديمقراطية المحلية بألبانيا, وذلك تحت عنوان "ألبانيا تقف عند مفترق الطرقات حول مسار الديمقراطية المحلية المعتمد في البلاد".

مصادر مفيدة:

منحة جيانفرانكو مارتيني

اقرأ المقال الكامل  حول "تقييم تأثير وكالات الديمقراطية المحلية في البوسنة والهرسك" (pdf)

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587