NEWS

Home / News stories

OPENED THE OFFICES OF THE LDA KOSOVO. PEJE/PEC (21 and 22 November 2011)



The LDA Kosovo with its further activities will be a bridge towards Europe not only for the host city, Peje/Pec, but for the all the country as a whole.
All the participants to the opening ceremony of the new offices of the LDA, that took place in Peje/Pec the 21st of November, stressed that this is not just a hope, but a certainty.
Kosovo need Europa as Europa need peaceful relations between Kosovo and Serbia and thecompletion of the diplomatic path between the two countries, sine qua non condition for the stability of the entire region.
The LDA Kosovo wants to play an important role in this game.

The ceremony was attended, among others,by Mr.Ali Berisha, Mayor of Peje/Pec, the host city and local partner of the LDA, Mr.MaurizioCamin, President of TavoloTrentino con ilKossovo, Colonel AndreaBorzaga new Commander of the Italian contingent in Kosovo and Commander of the Multinational Battle Group West KFOR (Kosovo Force), andMrs. Antonella Valmorbida, Director of ALDA, in connection from Italy.
During the meeting was finalized and signed by partners the Agreement that will be the operational basis of the LDA, the Association “TavoloTrentino per il Kosovo” was confirmed lead partner and was appointed the Director of the LDA, Mr. Elbert Krasniqi.
The LDA is promoted by ALDA under the auspices of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, in cooperation with international and local partners.
The ribbon cutting for the new headquarters at the Shtepia e Kultures (rrEnverHadrip.nPeje/Pec),gave to the ADL a physical place where start to implement projects and activities that already are in its agenda.
LDA Kosovo can count on the support of the network of ALDA and other 12 LDAs currently active in the Balkans and South Caucasus.
Decentralisation of power and development of administrative capacities at the local level, together with a capable and vivid civil society, represent a fundamental step in the process of democratisation, stability and development of Kosovo.
With these aims, the LDA Kosovo will develop projects which will foster inter-ethnic dialogue, promote international cooperation, encourage civil society to participate actively in the life of the local community, develop the growth of democracy and good local governance, promote the economic development, giving answers to problems and needs of the population.
The international partners of the LDA are actively engaged in Kosovo since several years, as the Lead Partner Association Table Trentino with Kosovo (TCK) - (Italy and Kosovo) for over 10 years working with the Municipality of Peja/Pec and numerous local organizations, AiBi, Friends of the Children (Italy and Kosovo), RTM Reggio Third World (Italy and Kosovo), the Only Equal Rights Association (Italy), ALFA Formation (France), the town of Yalova (Turkey). LDA local partners are the Municipality of Peja/Pec, which is also the host city, and AKM, Association of Municipalities of Kosovo.
The role of the international partners will be to provide core financial support, participate in activities where they have the skills and capacities, to encourage their own partners to participate in the work of the LDA and to promote the work of the LDA in their own community and encourage wider participation.
On occasion of the opening of new offices of the LDA, an international conference took place on the anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, approved by the UN General Assembly on 20 November 1989, which ended with a series of entertainment activities organized for children and families in Peje/Pec at the Youth Centre.



APERTO L’UFFICIO DELLA ADL KOSOVO. PEJE/PEC (21 e 22 novembre 2011)

L’ADL Kosovo con le sue attività future sarà un ponte verso l’Europa non solo per la città che l’ospita, Peje/Pec, ma per tutto il paese.
Tutti i partecipanti alla cerimonia di aperura del nuovo ufficio dell’ADL, svoltasi in Peje/Pec il 21 novembre, hanno sottolineato che questa non è solo una speranza, ma una certezza.
Il Kosovo ha bisogno dell’Europa e l’Europa ha bisogno di relazioni pacifiche tra il Kosovo e la Serbia e del completamento del percorso diplomatico tra i due paesi, conditio sine qua non per la stabilità in tutta la regione. L’ADL Kosovo vuole giocare un ruolo importante in questa partita.

Alla cerimonia hanno partecipato, tra gli altri, Ali Berisha, Sindaco di Peje/Pec, città ospitante e partner locale dell’ADL, Maurizio Camin, Presidente del Tavolo Trentino con il Kosovo, il Colonnello Andrea Borzaga nuovo Comandante del contingente italiano in Kosovo e del Battaglione KFOR (Kosovo Force), e Antonella Valmorbida, Direttore di ALDA, in collegamento dall’Italia. Durante l’incontro è stato definite e siglato dai partner dell’ADL l’accordo che sarà base dell’operatività dell’ADL, il Tavolo trentino per il Kosovo è stato confermato partner leade ed è stato nominato direttore Elbert Krasniqi. L’ADL è promossa da ALDA con gli auspici del Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa, in cooperazione con partner internazionali e locali.
Il taglio del nastro della nuova sede presso Shtepia e Kultures (rrEnverHadrip.nPeje/Pec),
ha dato all’ADL un luogo fisico in cui cominciare a sviluppare i progetti e le attività che sono già in agenda.
L’ADL Kosovo può contare sul supporto del network di ALDA e delle altre dodici ADL attualmente attive nei Balcani e nel sud del Caucaso. La decentralizzazione dei poteri e lo sviluppo di capacità amministrative a livello locale e di una società civile capace e vivace rappresentano un gradino fondamentale nel processo di democratizzazione, stabilità e sviluppo del Kosovo. Con questi obiettivi, l’ADL Kosovo svilupperà progetti che favoriranno il dialogo interetnico, la promozione della cooperazione internazionale, l’incoraggiamento della società civile a partecipare attivamente alla vita della comunità locale, lo sviluppo della crescita della democrazia e buon governo locale, la promozione dello sviluppo economico, dando risposte ai problemi e ai bisogni della popolazione. I partner internazionali dell’ADL sono attivamente impegnati in Kosovo da molti anni, come il partner leader, l’Associazione Tavolo Trentino per il Kosovo (TCK), da oltre dieci anni al lavoro nell’area di Peje/Pec, e numerose altra organizzazioni, AiBi, Amici dei bambini (Italia e Kosovo), RTM Reggio Terzo Mondo (Italia e Kosovo), l’Associazione Solo Uguali Diritti (Itala), ALFA Formation (Francia), la città di Yalova (Turchia).
I partne locali dell’ADL sono il Comune di Peja/Pec, l’AKM, Associazione dei Comuni del Kosovo. Il ruolo dei partner internazionali prevede il loro supporto economico, la partecipazione alle attività nelle quali hanno competenze e capacità, incoraggiare i loro partner a partecipare alle attività dell’ADL e promuovere il lavoro dell’Agenzia nella propria comunità promuovendone la massima partecipazione. In occasione dell’apertura del nuovo Ufficio, e nell’anniversario della Convenzione dei diritti dei bambini delle Nazioni Unite, approvata dall’Assemblea generale dell’ONU il 20 novembre del 1989, si è svolta una conferenza internazionale che si è conclusa con una serie di attività organizzata per bambini e famiglie presso il Centro Giovani di Peje/Pec.



L’OUVERTURE DU BUREAU DE L’ADL KOSOVO, A PEJE/PEC (LE 21-22 NOVEMBRE 2011)

A travers les activités à venir, l’ADL Kosovo sera un pont vers l’Europe de la ville-hôte, Pejë/Pec, et du pays entier. Le 21 novembre 2011, les invités présents à la cérémonie d’ouverture de son bureau ont exprimé leur confiance. 
Le Kosovo a besoin de l’Europe de la même manière dont l’Europe a besoin que les relations entre le Kosovo et la Serbie soient pacifiques. En effet, une voie diplomatique assurée représente la condition « sine qua non » pour la stabilité de la région entière.  Dans ce contexte, L’ADL Kosovo souhaite jouer un rôle significatif.
A la cérémonie ont été présents M. le Maire de Pejë/Pec (ville-hôte et partenaire local de l’ADL) - Ali Berisha, M. le Président de Tavolo Trentino con il Kosovo - Maurizio Camin, le nouveau commandant du contingent italien au Kosovo et commandant du groupe multinational de combat Ouest KFOR (Kosovo Force) – Col. Andrea Borzaga, Mme.la Directrice de l’AADL – Antonella Valmorbida, et d’autres.
L’Accord de partenariat, qui réglemente les activités de base de l’ADL, a été finalisé et signé pendant la réunion. L’Accord confirme le rôle de chef-de-file de l’association « Tavolo Trentino con il Kosovo ». De plus, M. Elbert Krasniqi a été nommé directeur de l’ADL.
L’ADL est soutenue par l’AADL, sous les auspices du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, et par des partenaires locaux et internationaux.
La cérémonie de coupure du ruban a révélé le bureau de Shtepia e Kultures comme point d’origine des projets et activités qui ont déjà une place sur l’agenda de l’ADL.
L’Agence au Kosovo a le soutien du réseau de l’AADL et des autres douze ADL, présentes dans les Balkans et dans le Caucase du Sud.
Dans le processus de démocratisation, de stabilisation et de développement du Kosovo, la décentralisation des pouvoirs et le développement des capacités locales mais aussi une société civile capable et active sont des éléments fondamentaux. 
Dans le but de satisfaire ce besoin, l’ADL Kosovo développera des projets qui encourageront le dialogue entre les ethnies, la coopération internationale, la participation active de la société civile au niveau local de la communauté, mais aussi qui soutiendront le développement de la démocratie et la bonne gouvernance locale, et qui promouvront le développement économique en trouvant des solutions aux problèmes et besoins de la population.
Les partenaires internationaux de l’ADL sont présents au Kosovo depuis plusieurs années. C’est bien le cas du chef-de-file, l’association « Tavolo Trentino con il Kosovo » (TCK ; présente en Italie et au Kosovo) qui travaille depuis dix ans avec la Ville de Pejë/Pec. Les autres partenaires de l’ADL (l’AiBi, Friends of the Children – Italie et Kosovo, RTM Reggio Terzo Mondo - Italie et Kosovo, l’association italienne Only Equal Rights, ALFA Formation –France et la ville turque de Yalova) étaient aussi déjà présents sur le territoire kosovar.
Les partenaires locaux de l’ADL sont la ville-hôte de Pejë/Pec et l’Association des villes de Kosovo (AKM).
Les partenaires internationaux devront assurer l’enveloppe financière de base, participeront aux activités liées à leur expertise et leurs capacités, encourageront leurs partenaires à participer à l’activité de l’ADL et promouvront l’agenda de l’ADL au sein de leur communauté d’appartenance, dans le but d’augmenter la participation.
Pour l’ouverture du nouveau bureau de l’ADL a été organisée une conférence internationale, le jour anniversaire de la « Convention internationale des droits de l’Enfant » (ratifiée par l’Assemblé générale de l’ONU, le 20 novembre 1989). La conférence a été suivie, au Centre jeunesse, par une série d’activités pour les enfants et les familles de Pejë/Pec.



ОТКРЫТИЕ ОФИСОВ LDA КОСОВО. ПЕЧ (21 и 22 ноября 2011 г.)

LDA Косово вместе со своей дальнейшей деятельностью будет служить, в качестве перехода к Европе, не только для принимающего города Печ, но и для всей страны в целом.
Все участники церемонии открытия новых офисов LDA, которая проходила в г. Печ 21-го ноября, подчеркнули, что это не только надежда, но и несомненный факт.
Для Косово необходимо сотрудничество с Европой, также как Европе необходимы мирные отношения между Косово и Сербией и завершение дипломатической последовательности работ между двумя странами, является необходимым условием для стабильности всего региона.
LDA Косово стремится занять главную роль в данном процессе.
Церемонию посетили следующие люди, среди них Г-н Али Бериша, Городской Голова г. Печ, принимающий город и местный партнер LDA, Г-н Маурицио Камин, Президент Tavolo Trentino con il Kossovo, полковник Андреа Борцага, новый командир Итальянского личного состава в Косово и командир Международной Боевой Группы KFOR (Многонациональные вооруженные силы Косово), и Г-жа Антонелла Валморбида, Директор ALDA, при сотрудничестве с Италией.
Во время собрания, было оформлено и подписано партнерами Соглашение, которое будет служить операционной основой LDA, Ассоциация “TavoloTrentino per il Kosovo” была утверждена, в качестве ведущего партнера и была назначена, в качестве Директора LDA, Г-на Элберта Красники.
LDA продвигается ALDA, под руководством Конгресса Местных и Региональных органов власти Совета Европы, в сотрудничестве с международными и местными партнерами.
Церемония перерезания ленточки для новых штаб-квартир в Shtepia e Kultures (rrEnverHadrip.nPeje/Pec), обеспечило ADL физическое место, где возможно начало реализации проектов и деятельности, которые находятся на повестке дня.
LDA Косово может рассчитывать на поддержку сети ALDA и других 12 LDA, действующих в настоящий момент на Балканах и Закавказье.
Децентрализация власти и развитие административной функции на местном уровне, вместе с правоспособным и наглядным гражданским обществом, представляет основной шаг в процессе демократизации, стабильности и развития Косово. С такой целью, LDA Kosovo будет развивать проекты, которые будут способствовать межэтническому диалогу, продвигать международное сотрудничество, содействовать гражданскому обществу, относительно активного участия в жизни местной общественности, способствовать развитию демократии и местной власти, стимулировать экономическое развитие, реагировать на проблемы и потребности населения.
Международные партнеры LDA активно участвуют в проблемах Косово, на протяжении нескольких лет, в качестве Ведущего Партнера Ассоциации Trentino с Косово (TCK) - (Италия и Косово) на протяжении более 10 лет сотрудничая с Муниципалитетом г. Печ и многочисленными местными организациями, AiBi, Друзья Детей (Италия и Косово), Развивающиеся страны RTM Reggio (Италия и Косово), Асоциация Равных прав (Италия), Образование ALFA (Франция), город Ялова (Турция). Местными партнерами LDA являются Муниципалитет г. Печ, который также является принимающим городом, и AKM, Ассоциация Муниципалитетов Косово.
Ролью международных партнеров будет обеспечение ключевой финансовой поддержки, участие в деятельности, относительно которой они имеют соответствующие навыки и способности, содействие их собственных партнеров при участии в работе LDA и стимулирование работы LDA в их собственном обществе и стимулирование расширения участия.
В случае открытия новых офисов LDA, международная конференция будет проводиться на годовщину Конвенции ООН о правах ребенка, утвержденной Генеральной Ассамблеей ООН, 20 ноября 1989 г., которая завершилась серией развлекательных мероприятий, организованных для детей и семей в г. Печ, в молодежном центре.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587