NEWS

Home / News stories

Tunisian women on the frontline for equality and empowerment



Equality and empowerment are the keywords of the launching conference of the project PARFAIT (Women's Participation for Advancement and Innovation of Tunisia), held on 28 November in Tunis.

***
An incredible participation the one seen at the launching conference of the project PARFAIT, that gathered more than one hundred women from all around Tunisia to discuss about the challenges of today’s women on the Tunisian political scene.

No more dictatorship, but legal and moral inequalities are today the first enemies of the democratic process in Tunisia. This is what emerges from the conference, that saw the precious participation of high level representatives of Tunisian institutions and civil society organisations last 28 November in Tunis.

The event was opened by the welcoming speech of Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, who gave a glance on the action of ALDA in supporting the democratic process in the country, and followed by the important contribution of Patrice Bergamini, Ambassador of the Delegation of the European Union in Tunisia, who declared: “Respect, equality and citizenship are essential values we should ensure to each woman, in Tunisia and elsewhere, because we know that if provided with the right tools, women can do anything better”. The fight against every kind of violence and inequality has been at the core of the contributions by Saida Garrach, spokesperson of the President of the Republic, and Neziha Labidi, Minister of Women, Children and Family, who stressed the importance of a balanced participation of men and women on the political and social level.

Anne-Laure Joedicke
, project manager of the project PARFAIT, presented the activities and goals of the project funded by the European Union, that will last two years and aims to improve women’s participation in local governance in Tunisia by giving them the means to fully integrate into public life, as voters and candidates, as well as in their role as informed, engaged and involved citizens so that the system of local decentralisation can be a success for the entire population. 180 women in 8 regions of Tunisia including the metropolitan area of Tunis, Kairouan, Jendouba, Gafsa, Kebili and Mahdia will benefit from training sessions in the framework of this project to build their capacity and promote their participation in political life. 

Imed Abdeljaoued
and Ayda Ben Chaabane, respectively representatives of EPD – the European Partnership for Democracy, and La Coalition pour les Femmes de Tunisie, partners of the project PARFAIT together with ALDA, presented the work of their networks, and how they completely meet the objectives of the project itself. Also Afaf Zaddem, Delegate of the Local Democracy Agency Tunisia based in Kairouan, participated among panellists, moderating the session and contributing with her experience on the local level.

The conference saw also the contribution of three key experts in the field of women engagement. Monia Sanekli, expert on political philosophy, mentioned the several historical steps that made the difference on the juridical level towards gender equality, and stressed the importance of equality itself in order to achieve a real integration of women in the policy make decisions. Anware Mnasri, representative of the Ligue des Electrices Tunisiennes, referred to the lack of legal measures against economic violations that often affect Tunisian women, and underlined the importance of decentralisation and of working on the local and regional level to foster equal participation to the political life. Salhoua Ghrissa, Academic Researcher and Executive Director of the « Association Right to Difference » showcased campaigns and studies on the field for the awareness raising and advocacy on the integration of women in their communities.

Anna Ditta
, project manager of ALDA, moderated the following activities, that saw the active participation of all people attending, opening the discussion on 5 different topics: 1) Citizen forums as tools for active participation of women; 2) The effective representation of women in politics: how to ensure it beyond the quotas; 3) How to integrate and ensure a gender dimension in local policies; 4) Participation in local elections: the problem of abstention and how to limit it; 5) Stereotypes and violence against women politicians: how to eradicate the issues.

During the discussion, equality, empowerment, decentralisation, information, awareness raising and local approach have been recognised as the solutions leading to a real democracy in the country. 

Useful resources:

Photo gallery
Read more on project PARFAIT
Follow project PARFAIT on Facebook



Les femmes tunisiennes en première ligne pour l’égalité et l’autonomisation

Égalité et autonomisation sont les maîtres mots de la conférence de lancement du projet PARFAIT (Participation des femmes pour le progrès et l’innovation de la Tunisie), qui s’est tenue le 28 novembre à Tunis.

***
Une participation remarquable à la conférence de lancement du projet PARFAIT est à noter. Celle-ci a rassemblé plus d’une centaine de femmes de toute la Tunisie pour débattre des défis des femmes d’aujourd’hui sur la scène politique tunisienne.


La dictature est finie, mais les inégalités juridiques et morales sont aujourd’hui les premières ennemies du processus démocratique en Tunisie. C’est ce qui ressort de la conférence, qui a bénéficié de la précieuse participation de représentants de haut niveau des institutions tunisiennes et des organisations de la société civile, le 28 novembre dernier à Tunis.

L’événement a été ouvert par le discours inaugural d’Antonella Valmorbida, Secrétaire générale d’ALDA, qui a donné un aperçu de l’action d’ALDA dans le soutien au processus démocratique dans le pays. Il a été suivi par l’importante contribution de Patrice Bergamini, Ambassadeur de la Délégation de l’Union européenne en Tunisie, qui a déclaré : "Le respect, l’égalité et la citoyenneté sont des valeurs essentielles que nous devons garantir à chaque femme, en Tunisie et ailleurs, car nous savons que si elles disposent des bons outils, les femmes peuvent tout rendre meilleur". La lutte contre toutes les formes de violence et d’inégalité a été au cœur des contributions de Saida Garrach, porte-parole du président de la République, et de Neziha Labidi, Ministre des femmes, de l’enfance et de la famille, qui ont souligné l’importance d’une participation équilibrée des hommes et des femmes au niveau politique et social.

Anne-Laure Joedicke, cheffe de projet du projet PARFAIT, a présenté les activités et les objectifs du projet, qui est financé par l’Union européenne, durera deux ans et vise à améliorer la participation des femmes à la gouvernance locale en Tunisie en leur donnant les moyens de s’intégrer pleinement dans la vie publique, en tant qu’électrices et candidates, ainsi que dans leur rôle de citoyennes informées, engagées et impliquées afin que le système de décentralisation locale soit un succès pour l’ensemble de la population. 180 femmes dans 8 régions de Tunisie dont le Grand Tunis, Kairouan, Jendouba, Gafsa, Kebili et Mahdia bénéficieront de sessions de formation dans le cadre de ce projet pour renforcer leurs compétences et promouvoir leur participation à la vie politique.

Imed Abdeljaoued et Ayda Ben Chaabane, respectivement représentants d'EPD (le Partenariat Européen pour la Démocratie), et La Coalition pour les Femmes de Tunisie, partenaires du projet PARFAIT avec ALDA, ont présenté le travail de leurs réseaux, et comment ils répondent pleinement aux objectifs du projet lui-même. Afaf Zaddem, Déléguée de l’Agence de la Démocratie Locale Tunisienne basée à Kairouan, comptait également parmi les panélistes, en animant la session et en apportant sa contribution avec son expérience au niveau local.

La conférence a également vu la contribution de trois experts clés dans le domaine de l’engagement des femmes. Monia Sanekli, experte en philosophie politique, a évoqué les différentes étapes historiques qui ont fait la différence sur le plan juridique en faveur de l’égalité des sexes, et a souligné l’importance de l’égalité elle-même pour parvenir à une réelle intégration des femmes dans les décisions politiques. Anware Mnasri, représentante de la Ligue des électrices tunisiennes, a évoqué l’absence de mesures juridiques contre les violations économiques qui touchent souvent les femmes tunisiennes, et a souligné l’importance de la décentralisation et du travail au niveau local et régional pour favoriser une participation égale à la vie politique. Salhoua Ghrissa, chercheuse universitaire et directrice exécutive de l’Association Droit à la Différence, a présenté des campagnes et des études sur le terrain pour la sensibilisation et le plaidoyer sur l’intégration des femmes dans leurs communautés.

Anna Ditta, cheffe de projet d’ALDA, a animé les activités suivantes, qui ont remarqué la participation active de toutes les personnes présentes, ouvrant le débat sur 5 thèmes différents : 1) Les forums citoyens comme outils de participation active des femmes ; 2) La représentation effective des femmes en politique ; 3) Comment intégrer et assurer une dimension de genre dans les politiques locales ; 4) Participation aux élections locales : le problème de l’abstention et comment le limiter ; 5) Stéréotypes et violence contre les femmes politiques : comment éradiquer les problèmes.

Au cours de la discussion, l’égalité, l’autonomisation, la décentralisation, l’information, la sensibilisation et l’approche locale ont été reconnues comme les solutions menant à une véritable démocratie dans le pays.

Ressources utiles :
Galerie photo
Apprenez-en plus sur le projet PARFAIT
Suivez le projet PARFAIT sur Facebook



Le donne tunisine in prima linea per l’uguaglianza e l’emancipazione

Uguaglianza ed emancipazione: queste le parole chiave della conferenza di apertura del progetto PARFAIT (Women's Participation for Advancement and Innovation of Tunisia), tenutasi il 28 novembre 2017 a Tunisi.

***
La conferenza di apertura del progetto PARFAIT ha visto la partecipazione di più di 100 donne da tutta la Tunisia, per discutere delle sfide odierne che sono chiamate ad affrontare nello scenario politico tunisino.
Benché la dittatura non esista più, le disuguaglianze legali e morali sono a tutt’oggi nemiche giurate della democrazia tunisina. Questo è il quadro che è emerso nel corso della conferenza del 28 novembre scorso a Tunisi, che ha coinvolto rappresentanti di spicco delle istituzioni tunisine e di organizzazioni della società civile.

L’evento è stato aperto con un discorso di saluto della Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, che ha riassunto l’azione dell’Associazione nel paese in termini di supporto ai processi democratici. A seguire, l’intervento dell’Ambasciatore della Delegazione UE in Tunisia Patrice Bergamini, che ha dichiarato: “Rispetto, uguaglianza e cittadinanza sono valori essenziali che dovremmo assicurare ad ogni donna, in Tunisia come nel resto del mondo, poiché siamo consapevoli che, se dotate degli strumenti adatti, le donne possono fare tutto e meglio”. La battaglia contro ogni tipo di violenza e disuguaglianza è stata il nocciolo dei contributi di Saida Garrach, portavoce del Presidente della Repubblica, e di Neziha Labidi, Ministro per le Donne, l’Infanzia e la Famiglia, che ha sottolineato l’importanza di una partecipazione bilanciata tra uomini e donne a livello politico e sociale.

Anne-Laure Joedicke, Responsabile di PARFAIT per ALDA, ha presentato le attività e gli obiettivi del progetto finanziato dall’Unione europea per una durata di due anni, allo scopo di migliorare la partecipazione femminile alle realtà tunisine di governo locale. La strategia prevista da PARFAIT si prefigge di integrare le donne nella vita pubblica del paese e come elettrici e come candidate, senza tralasciare il loro potenziale di cittadine attive e informate nei processi di decentralizzazione democratica. Centottanta donne in otto regioni tunisine, tra cui l’area metropolitana di Tunis, Kairouan, Jendouba, Gafsa, Kebili e Mahdia avranno l’opportunità di partecipare a sessioni di formazione nel quadro del progetto per rafforzare e promuovere la loro partecipazione alla vita politica locale.

In qualità di rappresentanti di EPD – the European Partnership for Democracy e de La Coalition pour les Femmes de Tunisie (entrambi partner di ALDA nel progetto PARFAIT), Imed Abdeljaoued e Ayda Ben Chaabane hanno presentato il lavoro svolto nei propri network e spiegato come gli obiettivi di progetto siano stati raggiunti. In seguito, anche Afaf Zaddem, delegata dell’Agenzia della Democrazia Locale Tunisia con sede a Kairouan, è intervenuta a moderare la sessione in virtù della sua esperienza legata alla realtà locale.

La conferenza ha beneficiato anche del contributo di tre esperti in partecipazione femminile attiva. Monia Sanekli, esperta in filosofia politica, ha ripercorso i passaggi storici determinanti per la parità di genere dal punto di vista giuridico, sottolineando l’importanza dell’uguaglianza per il raggiungimento di una integrazione autentica delle donne nei processi decisionali. Anware Mnasri, rappresentante della Ligue des Electrices Tunisiennes, ha denunciato la mancanza di mezzi legali per contrastare le ingiustizie economiche che spesso interessano le donne tunisine, rivolgendo un appello per la decentralizzazione e per uno sforzo congiunto a livello locale e regionale teso ad accrescere la partecipazione eguale alla vita politica. Salhoua Ghrissa, ricercatore e direttore esecutivo dell’associazione Right to Difference, ha illustrato campagne e studi nel campo dell’informazione e dell’advocacy per l’integrazione delle donne nelle loro comunità di appartenenza.

Anna Ditta, Project Manager di ALDA, ha moderato alcune attività che hanno coinvolto attivamente tutti i partecipanti in una discussione di ampio respiro su cinque temi chiave: i forum cittadini quali strumenti per la partecipazione civica attiva delle donne; la rappresentanza effettiva delle donne in politica e gli strumenti di cui si serve (oltre alle quote rosa); l’integrazione della prospettiva gender nelle politiche locali; la partecipazione alle elezioni locali, il problema dell’astensionismo e i modi per contenerlo; stereotipi e forme di violenza contro le donne impegnate in politica.

Nel corso della discussione, i concetti di uguaglianza, emancipazione, decentralizzazione, informazione e approccio locale sono stati unanimemente riconosciuti come soluzioni confacenti a una vera democrazia nel paese.

Risorse utili:
Galleria foto
Maggiori informazioni sul progetto PARFAIT
Segui il progetto PARFAIT su Facebook



Тунисские женщины – за обеспечение равенства и расширение прав и возможностей

Равенство и расширение прав и возможностей являются ключевыми словами стартовой конференции проекта PARFAIT (участие женщин в развитии и инновациях в Тунисе), состоявшейся 28 ноября в Тунисе.

***
Невероятное участие на стартовой конференции проекта PARFAIT, на которой собралось более ста женщин со всего Туниса, чтобы обсудить актуальные проблемы женщин на политической арене.

Больше нет диктатуры, но юридическое и моральное неравенство сегодня являются первыми врагами демократического процесса в Тунисе. Это то, что вытекает из конференции, которая показала, что 28 ноября в Тунисе состоялось бесценное участие представителей тунисских учреждений и организаций гражданского общества высокого уровня.

Мероприятие было открыто приветственной речью Антонеллы Вальморбиды, генерального секретаря ALDA, которая взглянула на акцию ALDA в поддержку демократического процесса в стране, а затем речью Патриса Бергамини, посла делегации Европейского союза в Тунисе, который заявил: «Уважение, равенство и гражданство являются важными ценностями, которые мы должны обеспечить каждой женщине, в Тунисе и в других местах, потому что мы знаем, что, если они снабжены подходящими инструментами, женщины могут сделать что-нибудь лучше». Борьба со всеми видами насилия и неравенства лежала в основе речи Сайда Гарраха, пресс-секретаря президента Республики, и Незиха Лабиди, министра женщин, детей и семьи, который подчеркнул важность сбалансированного участия мужчин и женщин на политическом и социальном уровнях.

Анна-Лаура Жодик, руководитель проекта PARFAIT, рассказала о мероприятиях и целях проекта, финансируемого Европейским союзом, который продлится два года и будет направлен на улучшение участия женщин в местном управлении в Тунисе, предоставив им средства для полной интеграции в общественную жизнь, как избиратели и кандидаты, а также в их роли информированных, вовлеченных граждан, чтобы система местной децентрализации могла быть успешной для всего населения. 180 женщин в 8 регионах Туниса, включая Тунис, Кайруан, Джендубу, Гафсу, Кебили и Махдию, получат выгоду от учебных занятий в рамках этого проекта, чтобы создать свой потенциал и содействовать участию в политической жизни.

Имед Абдельжауэд и Айда Бен Чаабане, соответственно представители EPD – European Partnership for Democracy, и La Coalition pour les Femmes de Tunisie, партнеры проекта PARFAIT совместно с ALDA, представили работу своих сетей и то, как они полностью отвечают целям самого проекта. Также Афаф Заддем, делегат Агентства местной демократии Тунис, базирующийся в Кайруане, участвовал в дискуссии, модерируя сессию и способствуя распространению ее опыта на местном уровне.

На конференции был также представлен вклад трех ключевых экспертов в области участия женщин. Мония Санекли, эксперт по политической философии, упомянула о нескольких исторических шагах, которые внесли разницу на юридическом уровне в сторону гендерного равенства, и подчеркнула важность самого равенства, чтобы добиться реальной интеграции женщин в политику, принятие решений. Анвар Мнасри, представитель Ligue des Electrices Tunisiennes, ссылался на отсутствие правовых мер против экономических нарушений, которые часто затрагивают тунисских женщин, и подчеркнул важность децентрализации и работы на местном и региональном уровнях в целях обеспечения равного участия в политической жизни. Салуха Грисса, научный сотрудник и исполнительный директор «Ассоциации права на разницу» продемонстрировала кампании и исследования на местах для повышения осведомленности и пропаганды по интеграции женщин в их сообществах.

Анна Дитта, руководитель проектов ALDA, провела следующие мероприятия, в которых приняли активное участие все присутствующие, открыв дискуссию по 5 различным темам: 1) форумы граждан как инструменты для активного участия женщин; 2) эффективное представительство женщин в политике: как обеспечить превышение квот; 3) как интегрировать и обеспечить гендерное измерение в местных политиках; 4) участие в местных выборах: проблема воздержания и как ее ограничить; 5) стереотипы и насилие в отношении женщин-политиков: как устранить проблемы.
В ходе обсуждения были признаны равенство, расширение прав и возможностей, децентрализация, информация, повышение осведомленности и местный подход как решения, ведущие к реальной демократии в стране.

Полезные ресурсы:
Фото
Детально о проекте PARFAIT
Страница проекта PARFAIT на Facebook
















Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587