NEWS

Home / News stories

Pushing employment opportunities for Roma people



Two local events of the project PAL (Fighting discrimination and anti-Gypsyism in education and employment in EU) took place in Strasbourg on 15th and 29th November. The events were an occasion for Roma people living in Strasbourg to enhance their knowledge about job opportunities or trainings available.

***
PAL project (Fighting discrimination and anti-Gypsyism in education and employment in EU) aims to provide equal access to employment by raising awareness between young Roma and trainers working with Roma and by identifying new employment and vocational training opportunities.

As partner of this project, ALDA implemented local events for young Roma in Strasbourg to improve these employment opportunities for this population, which faces discrimination. The first day was dedicated to the improvement of their networking skills, linguistic knowledge (including professional vocabulary) and an initiation to the digital-control machines for the creation of wooden toys.

The second event was planned as an exchange of professional and educational experiences of young Roma who shared with the others their carrier paths. Thanks to the presence of the professionals working in the field of training or professional integration, the group had also the possibility to extend their knowledge about different employment and training opportunities and take contacts with some of the integration enterprises. It was also the occasion to highlight manual work through wood sculpture machines and the creation of paper toys.

One of the participants, a young Roma woman, shared her life story and encouraged the other young Roma not to give up and to be active in their professional path. After many struggles, she finally found stability in her life and she wishes to keep this educational path and to pass a diploma in higher education. She wants to become a chef and maybe in the future open her own restaurant. The main difficulty she had to go through was the language barrier especially because of the accent and people did not understand what she was saying. “But I was really lucky and the teachers helped me all along my learning”- she said. “I really encourage people to get information because even if we are far from our country there is a lot of things to do there. The main thing is to know how to overcome the difficulties but foremost what we want to do. I did not know what will happen in the future and it is not easy to think about it but it is worth it”.

Useful resources:
Photo-gallery of the event
Read more about the project PAL



Favoriser les opportunités d’emploi pour la population Rom

Le projet PAL (Combattre la discrimination et l’anti-tsiganisme en matière d’éducation et d’emploi dans l’UE) vise à offrir un égal accès à l’emploi en sensibilisant les jeunes Roms et les acteurs sociaux travaillant avec les Roms et en identifiant de nouvelles opportunités d’emploi et de formation.

***
En tant que partenaire de ce projet, ALDA a mis en œuvre deux évènements locaux à Strasbourg pour améliorer les opportunités d’emploi de cette population qui subit des discriminations.

Ces deux évènements locaux ont eu lieu le 15 et 29 novembre. Ce fut l’occasion pour les personnes Roms vivant à Strasbourg d’améliorer leur connaissance sur les opportunités d’emploi et de formation dans la région. Le premier jour fut dédié au perfectionnement de leurs compétences en relations sociales, compétences linguistiques (incluant le vocabulaire lié au travail) ainsi qu’une initiation aux machines à commande numérique avec la création d’un atelier de jouets en bois.

Le deuxième évènement fut conçu comme un échange d’expériences professionnelles et éducatives des jeunes Roms qui ont partagé avec les autres leur parcours d’emploi et de formation. Grâce à la présence des professionnels travaillant dans le domaine de la formation et de l’insertion socio-professionnelle, le groupe a également eu la possibilité d’élargir les connaissances sur les opportunités d’emploi et de formation et de rentrer en contact avec certaines entreprises d’insertion. Ce fut aussi une opportunité de mettre en lumière le lieu de la rencontre et le travail du bois grâce à des machines de découpe et un atelier de création de jouets en papier.

L’une des participants, une jeune femme Rom, a partagé son histoire et a encouragé les autres jeunes Roms à ne pas renoncer et à être acteur de leur parcours professionnel. Après de nombreuses épreuves, elle a enfin trouvé de la stabilité dans sa vie et souhaite continuer ce cursus et obtenir son diplôme d’enseignement supérieur. Elle veut devenir chef et peut-être un jour ouvrir son propre restaurant. La principale difficulté qu’elle a dû surmonter était la barrière de la langue surtout à cause de son accent car les gens ne comprenaient pas ce qu’elle disait. «Mais j’ai vraiment eu de la chance et les enseignants m’ont beaucoup aidé tout au long de mon apprentissage » a-t-elle dit. « Je vous encourage vraiment tous à s’informer sur les possibilités qui existent parce que même si on est loin de notre pays, il y a beaucoup de choses à faire ici. L’important c’est de savoir s’en sortir et savoir comment y aller. Il faut savoir ce que l’on veut faire. Je ne savais pas ce qui allait venir dans le futur, je n’avais jamais pensé travailler dans une cuisine et remplacer mon chef un jour c’est pas évident».

Ressources utiles:
Galerie photo de l'événement
Lire advantage à propos du projet PAL


Creare opportunità di lavoro per le persone Rom

Due eventi a livello locale del progetto PAL (Fighting discrimination and anti-Gypsyism in education and employment in EU) si sono tenuti a Strasburgo nei giorni del 15 e del 29 novembre 2017: un’occasione per i cittadini di Strasburgo di etnia Rom per ricevere informazioni sulle opportunità di lavoro e formazione disponibili sul territorio.

***
Il progetto PAL (Fighting discrimination and anti-Gypsyism in education and employment in EU) punta a garantire un accesso paritario al mondo del lavoro e a diffondere informazioni tra giovani Rom e formatori specializzati, allo scopo di identificare insieme nuove opportunità di impiego e formazione.

Nelle vesti di partner del progetto, ALDA ha curato l’attuazione di eventi locali per giovani Rom a Strasburgo, con l’obiettivo di accrescere le opportunità di lavoro per gruppi fortemente discriminati. La prima giornata è stata dedicata al lavoro sulle abilità di networking, sulle conoscenze linguistiche (compreso il lessico più ricorrente in ambienti lavorativi), e l’avvio all’utilizzo di macchinari digitali per la produzione di giocattoli in legno.

Il secondo evento è consistito in uno scambio di esperienze formative e professionali in cui i partecipanti hanno condiviso tra loro la storia delle rispettive carriere. Con il supporto di professionisti nel campo della formazione e integrazione professionale, i partecipanti hanno avuto la possibilità di ampliare le proprie conoscenze riguardo alle opportunità di lavoro e formazione disponibili, prendendo contatti con alcune imprese. È stata, inoltre, un’occasione per valorizzare il lavoro manuale attraverso le macchine per la scultura del legno e la creazione di giocattoli in carta.

Una dei partecipanti – una giovane donna Rom – ha condiviso la sua storia e incoraggiato gli altri a perseverare attivamente nel loro cammino professionale. Dopo tante battaglie, è finalmente riuscita ad avere una vita stabile, coltivando al tempo stesso il desiderio di completare gli studi superiori e diventare una chef. L’ostacolo principale che ha raccontato di avere affrontato è stata la barriera linguistica, dal momento che le persone non riuscivano a comprenderla per via del suo accento. “Tutto sommato, sono stata fortunata, e gli insegnanti mi sono stati di grande aiuto nell’apprendimento” – ha detto. “Voglio davvero incoraggiare le persone a informarsi perché, anche se lontani dal nostro paese d’origine, qui possiamo fare molto. L’importante è saper affrontare le difficoltà ed essere consapevoli di ciò che si vuole. Non saprei dire cosa accadrà in futuro, e non è facile pensarci: quello che so, però, è che vale la pena provare”.

Risorse utili:
Galleria fotografica dell’evento
Maggiori informazioni sul progetto PAL



Усиление возможностей трудоустройства для ромов

15 и 29 ноября в Страсбурге прошли два мероприятия проекта PAL (Борьба с дискриминацией и анти-цыганским движением в сфере образования и занятости в ЕС). Эти события стали поводом для людей из числа ромов, проживающих в Страсбурге, для повышения уровня знаний о возможностях трудоустройства или доступных тренингах.

***
Проект PAL направлен на обеспечение равного доступа к занятости путем повышения осведомленности молодых цыган и тренеров, работающих с цыганами, а также путем выявления новых возможностей трудоустройства и профессиональной подготовки.

В качестве партнера этого проекта ALDA осуществила местные мероприятия для молодых цыган в Страсбурге, чтобы улучшить эти возможности трудоустройства для этого населения, которое сталкивается с дискриминацией. Первый день был посвящен совершенствованию их сетевых навыков, лингвистическим знаниям (включая профессиональную лексику) и инициативе для цифрового управления по созданию деревянных игрушек.

Второе мероприятие планировалось как обмен профессиональным и образовательным опытом молодых цыган, которые делились им с другими. Благодаря присутствию профессионалов, работающих в области проф. подготовки и интеграции, группа также имела возможность расширить свои знания о различных возможностях трудоустройства и обучения и установить контакты с некоторыми из интеграционных предприятий. Это также была возможность подчеркнуть важность и ценность ручных работ по созданию деревянных скульптур машин и бумажных игрушек.

Одна из участников, молодая цыганка, поделилась своей историей жизни и призвала других молодых ромов не сдаваться и проявлять активность на своем профессиональном пути. После многих «битв», она наконец нашла стабильность в своей жизни, и хочет сохранить это, и получить диплом о высшем образовании. Она хочет стать шеф-поваром и, возможно, в будущем открыть свой собственный ресторан. Главной трудностью, с которой ей пришлось столкнуться, был языковой барьер, особенно из-за акцента, и люди не понимали, что она говорит. «Но мне действительно повезло, и преподаватели помогли мне на протяжении всего обучения», - сказала она. «Я действительно поощряю людей получать информацию, потому что, даже если мы далеки от нашей страны, там есть много чего интересного. Главное – знать, как преодолеть трудности, но прежде всего то, что именно мы хотим сделать. Я не знаю, что произойдет в будущем, и думать об этом непросто, но оно того стоит».

Полезные ресурсы:
Фотогалерея мероприятия
Узнать больше о проекте PAL



Podsticanje mogućnosti za zapošljavanje Roma

Dva lokalna događaja u okviru projekta PAL (Borba protiv diskriminacije roma u obrazovanju i zapošljavanju u EU) održana su u Strazburu 15. i 29. novembra. Događaji su bili prilika za Rome koji žive u Strazburu da unaprede svoje znanje o mogućnostima za zapošljavanje.

***
PAL projekat ima za cilj da obezbedi jednak pristup zapošljavanju kroz podizanje svesti mladih Roma i trenera koji rade sa Romima i identifikovanje novih mogućnosti zapošljavanja i stručnog usavršavanja.

Kao partner ovog projekta, ALDA je sprovela lokalne događaje za mlade Rome u Strazburu kako bi poboljšala mogućnosti zapošljavanja za ovu populaciju, koja se suočava sa diskriminacijom. Prvi dan bio je posvećen unapređenju njihovih veština umrežavanja, znanja jezika (uključujući i profesionalni rečnik) i pokretanju digitalnih upravljačkih mašina za izradu drvenih igračaka.

Drugi događaj je planiran kao razmena profesionalnih i obrazovnih iskustava mladih Roma. Zahvaljujući prisustvu profesionalaca koji rade na polju treninga ili profesionalne integracije, grupa je takođe imala mogućnost da proširi svoje znanje o različitim mogućnostima zapošljavanja i obuke, i uspostavila kontakte sa nekim od organizacija za integraciju. To je takođe bila prilika da se istaknu radovi poput drvenih skulptura i igračaka od papira.

Jedna od učesnica, podelila je svoju životnu priču i podstakla druge mlade Rome da ne odustaju i da budu aktivni na svom profesionalnom putu. Posle mnogo izazova, konačno je pronašla stabilnost u svom životu i želi da zadrži svoj put obrazovanja i da stigne do diplome u visokom obrazovanju. Želja joj je da postane kuvar i da možda u budućnosti otvori svoj restoran. Glavna poteškoća koju sa kojom se susretala bila je jezička barijera, naročito zbog akcenta, ljudi nisu mogli da je razumeju. “Ali imala sam sreće i profesori su mi pomogli tokom svog učenja” – kazala je. “Ja zaista ohrabrujem ljude da dođu do informacija, jer čak i ako smo daleko od naše zemlje ovde ima mnogo stvari koje možemo da radimo. Najvažnije je znati kako savladati poteškoće, ali pre svega znati šta želimo da radimo. Nisam znala šta će se dogoditi u budućnosti i nije lako razmišljati o tome, ali vredi.”

Korisni izvori:
Foto galerija događaja
Pročitajte više o PAL projektu

مضاعفة فرص التشغيل لفائدة مجموعة الروما

احتضنت مدينة ستراسبورغ يومي 15 و 29 نوفمبر (جمادى الثاني) تظاهرتين محليتين حول مشروع بال (PAL) (محاربة التمييز والفكر المعادي للغجرية في التربية والتشغيل بالاتحاد الأوروبي). مثلت المناسبتان فرصة سانحة لمجموعة الروما, الذين يعيشون في ستراسبورغ, لمزيد الاطلاع على الفرص المتاحة والدورات التدريبية المتوفرة لفائدتهم.

***

يهدف مشروع بال (PAL) (محاربة التمييز والفكر المعادي للغجرية في التربية والتشغيل بالاتحاد الأوروبي) إلى توفير فرص متساوية للنفاذ لإمكانيات التشغيل وذلك بتعزيز التوعية لدى شباب الروما والمدربين المتعاونين مع الروما, إضافة إلى إمكانية تحديد فرص التشغيل والتدريب المهني الجديدة.

بصفتها شريك في هذا المشروع, قامت ألدا بتنظيم عدد من التظاهرات المحلية لفائدة شباب الروما في مدينة ستراسبوغ لمضاعفة فرص التشغيل هذه وتمكين السكان من استغلالها على الوجه الأمثل, وتفادي مشاكل التمييز التي تحول دون ذلك. خصص اليوم الأول لتحسين مهاراتهم حول التشابك والمعرفة اللغوية (بما في ذلك المصطلحات المهنية) وتمكينهم من استكشاف آلات المراقبة الرقمية لصنع اللعب الخشبية.

كما تمت برمجة التظاهرة الثانية لتمكين المشاركين من تبادل التجارب المهنية والتربوية لشباب الروما الذين يتقاسمون سيرتهم المهنية مع الآخرين. كما استغل الحضور فرصة حضور المهنيين العاملين في مجال التدريب والاندماج المهني لتوسيع الخبرات التي اكتسبوها حول مختلف فرص التشغيل والتدريب المتاحة وربط العلاقات مع بعض المؤسسات الدامجة. كما مثلت التظاهرة فرصة سانحة للتأكيد على أهمية العمل اليدوي بواسطة آلات النحت على الخشب وصنع اللعب الورقية.

في ذات السياق, قامت إحدى المشاركات من شباب الروما بتقاسم تجربة قصة حياتها الشخصية مع المشاركين الآخرين من الروما وذلك بهدف حثهم على عدم الاستسلام ومواصلة الجهد في سبيل تحقيق طموحاتهم المهنية. واستطردت المشاركة الشابة من الروما قائلة أنه بعد صراع طويل, توصلت في الآخر إلى تحقيق الاستقرار في حياتها, مضيفة أنها تأمل في مواصلة مسيرتها الدراسية والحصول على شهادة من إحدى المؤسسات الجامعية. وأضافت أنها تأمل في أن تشتغل كطباخة وأن تتمكن ربما, في يوم من الأيام, أن تفتح مطعم خاص بها. الحاجز الوحيد الذي يجب عليها تخطيه هو حاجز اللغة, وخاصة بسبب اللكنة وعدم فهم الناس لها لما تتحدث. كما أضافت "أعتبر نفسي محظوظة فعلا وأن الأساتذة قدموا لي كافة أنواع المساعدة طيلة مسيرتي التعليمية. أني أشجع الناس فعلا على تلقي المعلومة لأنه يمكننا انجاز الكثير من الأشياء هنا حتى وإن كنا نعيش بعيدا عن وطننا. أهم شيء هو أن نتوصل إلى تجاوز الصعوبات وأن نتأكد, أولا وبالذات, مما نرغب في انجازه. لست أدري ماذا سيحدث مستقبلا, العملية ليست بسيطة ولكنها تستحق المحاولة".

مصادر مفيدة:

رواق صور خاص بالتظاهرة

اقرأ المزيد عن مشروع بال




 

 


 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587