NEWS

Home / News stories

Happy birth-day, Local Democracy Agency Mariupol!



On 9 December, Local Democracy Agency Mariupol (Ukraine) became a reality. Mayors, members of the Ukrainian Parliament, representatives of civil societies and NGOs assembled for this important step toward the promotion of local democracy and good governance in the easternmost city in Europe.

***
The event marked the conclusion of a long process that began last year, which managed under the same common goal ALDA, the municipality of Gdańsk (Poland), the city of Mariupol, the NGO Mariupol Development Fund, and the municipality of Akmene (Lithuania). The event was held in the premises of the hosting city of Mariupol.

ALDA was represented by the Secretary General, Antonella Valmorbida and Imislawa Gorska, Vice-president, who explained the importance of this milestone and the reason why acting at the local level impacts the whole world.

The Mayor of Mariupol, Vadym Boichenko, followed up the initial speech by presenting the audience the results achieved by his administration in the field of administrative efficiency, security and education. In the last year, the municipality opened up 3 new universities for Internally Displaced People (IDP), financed the creation of a state-of-the-art TSNAP and monitoring center and trained 70% of the city council managers to give them the competencies necessary to tackle the issues of sustainable development.

Paweł Adamowicz
, Mayor of Gdańsk, highlighted the importance of the event and of Ukraine as a beacon of European Values in the East, a historical link worth upholding and defending: “Ukraine was part of Europe, is part of Europe and will be part of Europe”, he said. This concept was further reinforced by Mr. Bogdan Oleszek, Chairman of Gdańsk city council, who stated that the opening of the LDA in Mariupol will initiate a strong and long-lasting cooperation between the two city councils, confirming the support of Gdańsk to ALDA’s activities.

The historical role of Mariupol as the easternmost city in Europe was also the topic of Mr. Serhiy Taruta’s intervention. Mr. Taruta – Member of the Ukrainian Parliament and author of the three “peace pillars” for Donbass, among many other achievements – stressed the important friendly relationship that links the cities of Mariupol and Gdańsk, depicting Mariupol as the city that defends European value here in the East.

The event was closed by the words of Tetiana Lomakina, Advisor of the Mayor of Mariupol and neo-appointed delegate for LDA. Mrs Lomakina said that the values of the citizens of Mariupol are unity, solidarity, mutual trust, and opportunity of self-actualization. Today, our community more than ever seeks to cooperate and have an open dialogue with local authorities to give birth to local initiatives, in particular in the domains of culture and youth. The opening of LDA Mariupol thus reveals new opportunities to share the best practices for the development of local democracy, good governance, and human development.

The event was followed by the signature of a Memorandum of Understanding, which officially sanctioned the coming into existence of LDA Mariupol. The partners of the LDA then moved to visit to the premises of the new LDA, and a debate with active citizens closed the day, addressing questions, ideas and concerns of people regarding the future actions of the brand new LDA.

Useful resources:
Photo-gallery of the event



Joyeux anniversaire à l’Agence de la démocratie locale de Mariupol !

Le 9 décembre, l’Agence de Démocratie Locale de Mariupol (Ukraine) est devenue une réalité. Des maires, des membres du Parlement ukrainien, des représentants de la société civile et des ONG se sont rassemblés pour cette étape importante vers la promotion de la démocratie locale et de la bonne gouvernance dans la ville la plus à l’est d’Europe.

***
L’événement marquait la conclusion d’un long processus entamé l’an dernier, mené avec un objectif commun par ALDA, la municipalité de Gdańsk (Pologne), la ville de Mariupol, l’ONG Mariupol Development Fund et la municipalité d’Akmene (Lituanie). L’événement a eu lieu dans les locaux de la ville de Mariupol.

ALDA était représentée par la Secrétaire Générale, Antonella Valmorbida, et Imislawa Gorska, Vice-présidente, qui ont expliqué l’importance de cette étape et les raisons pour lesquelles l’action au niveau local a un impact sur le monde entier.

Le maire de Mariupol, Vadym Boichenko, a ensuite présenté au public les résultats obtenus par son administration dans le domaine de l’efficacité administrative, de la sécurité et de l’éducation. Au cours de l’année écoulée, la municipalité a ouvert 3 nouvelles universités pour les déplacés internes, a financé la création d’un TSNAP et d’un centre de suivi à la pointe de la technologie, et a formé 70 % des responsables municipaux pour leur transmettre les compétences nécessaires pour faire face aux enjeux du développement durable.

Paweł Adamowicz, maire de Gdańsk, a souligné l’importance de l’événement et de l’Ukraine en tant que phare des valeurs européennes à l’Est, un lien historique qui mérite d’être soutenu et défendu : "L’Ukraine faisait partie de l’Europe, fait partie de l’Europe et fera partie de l’Europe", a-t-il déclaré. Ce concept a été renforcé par Monsieur Bogdan Oleszek, Président du conseil municipal de Gdańsk, qui a déclaré que l’ouverture de l’ADL à Mariupol lancera une coopération forte et durable entre les deux conseils municipaux, confirmant le soutien de Gdańsk aux activités d’ALDA.

Le rôle historique de Mariupol en tant que ville la plus à l’est d’Europe a également fait l’objet de l’intervention de Monsieur Serhiy Taruta. Monsieur Taruta - député au Parlement ukrainien et auteur des trois "piliers de la paix" pour le Donbass, parmi tant d’autres réalisations - a souligné la relation amicale importante qui unit les villes de Mariupol et de Gdańsk, décrivant Mariupol comme la ville qui défend la valeur européenne à l’Est.

L’événement a été clôturé par les paroles de Tetiana Lomakina, conseillère municipale de Mariupol et déléguée nouvellement nommée de l’ADL de Mariupol. Mme Lomakina a déclaré que les valeurs des citoyens de Mariupol sont l'unité, la solidarité, la confiance mutuelle et la possibilité de se réaliser soi-même. Aujourd'hui plus que jamais, la communauté cherche à coopérer et à dialoguer ouvertement avec les autorités locales pour donner naissance à des initiatives locales, notamment dans les domaines de la culture et de la jeunesse. L'ouverture de l'ADL Mariupol offre ainsi de nouvelles opportunités de partager les meilleures pratiques pour le développement de la démocratie locale, la bonne gouvernance et le développement humain.

L’événement a été suivi par la signature d’un Mémorandum de compréhension, qui a officiellement ratifié la création de l’ADL de Mariupol. Les partenaires de l’ADL se sont ensuite déplacés pour visiter les locaux de la nouvelle ADL, et un débat avec des citoyens actifs a clôturé la journée, abordant les questions, les idées et les préoccupations de la population concernant les actions futures de la nouvelle ADL.

Ressources utiles :
Galerie photo de l’événement



Benvenuta, Agenzia della Democrazia Locale di Mariupol!

Il 9 dicembre l’Agenzia della Democrazia Locale di Mariupol (Ucraina) è diventata realtà. Sindaci, membri del Parlamento Ucraino, rappresentanti della società civile e ONG si sono riunite per questo importante passo verso lo sviluppo della democrazia locale e della buona governance nella città più a est in Europa.

***
L’evento ha sancito la conclusione di un lungo processo che ha avuto inizio lo scorso anno e che ha visto ALDA, la città di Gdańsk (Polonia), la città di Mariupol, l’associazione Mariupol Development Fund e la città di Akmene (Lituania) lavorare verso lo stesso traguardo. L’evento si è tenuto presso il municipio della città ospitante di Mariupol.

ALDA era rappresentata dalla Segretario Generale, Antonella Valmorbida, e dalla Vice Presidente Imislawa Gorska, che hanno spiegato l’importanza di questa tappa fondamentale e la ragione per la quale agire a livello locale sia necessario per modificare livello globale. Il Sindaco di Mariupol, Vadym Boichenko, ha presentato al pubblico i risultati raggiunti dalla sua amministrazione nel campo dell’efficienza amministrativa, della sicurezza e dell’educazione. Nell’ultimo anno, la città ha aperto tre nuove università per gli sfollati interni (IDP), finanziato la creazione di un TSNAP e di un centro di monitoraggio all’avanguardia, nonché formato il 70% dei manager del Consiglio Comunale per fornire loro le competenze necessarie per affrontare i problemi legati allo sviluppo sostenibile.

Paweł Adamowicz, Sindaco di Gdańsk, ha posto l’accento sull’importanza dell’evento e sul ruolo dell’Ucraina quale guida dei valori Europei nell’Est, e quale collegamento storico da sostenere e difendere: “L’Ucraina era parte dell’Europa, è parte dell’Europa e rimarrà parte dell’Europa”, ha dichiarato. Questo concetto è stato ulteriormente rinforzato da Bogdan Oleszek, Presidente del Consiglio Comunale di Gdańsk, il quale ha sostenuto che l’apertura dell’ADL a Mariupol inaugurerà una forte e duratura cooperazione tra i due Consigli Comunali, confermando il supporto di Gdańsk alle attività di ALDA.

Il ruolo storico di Mariupol quale città più a est in Europa è stato anche il focus dell’intervento di Serhiy Taruta. Taruta – Membro del Parlamento Ucraino e autore dei tre “pilastri della pace” per il Donbass – ha sottolineato l’importanza della relazione d’amicizia che collega le città di Mariupol e di Gdańsk, descrivendo Mariupol come la città baluardo dei valori Europei a est.

L’evento si è concluso con le parole di Tetiana Lomakina, Consigliere del Sindaco di Mariupol e neo-eletta Delegata per l’ADL di Mariupol. Lomakina ha sottolineato che i valori dei cittadini di Mariupol sono unità, solidarietà, fiducia, e ricerca di realizzazione personale. Oggi, la comunità cerca come non mai di cooperare, creando dialogo con gli enti locali per dare vita a iniziative locali, particolarmente nei campi della cultura e delle opportunità per i giovani. L’apertura dell’ADL Mariupol crea quindi nuove opportunità per condividere buone pratiche per lo sviluppo di democrazia locale, buon governo, e sviluppo del capitale umano.

L’evento è stato seguito dalla firma del Memorandum of Understanding che ha ufficialmente sancito la nascita dell’ADL di Mariupol. I partner dell’ADL hanno visitato la sede della neonata agenzia, e la giornata si è conclusa con un dibattito assieme ai cittadini più attivi e impegnati, che i hanno posto domande e discusso in merito alle azioni future della nuova ADL.

Risorse utili:
Galleria fotografica dell’evento



С днем рождения, Агентство местной демократии Мариуполь!

9 декабря Агентство местной демократии Мариуполь (Украина) стало реальностью. Мэр, члены парламента Украины, представители гражданских сообществ и НПО собрались для этого важного шага в направлении развития местной демократии и эффективного управления в самом восточном городе Европы.

***
Мероприятие ознаменовало собой завершение длительного процесса, который начался в прошлом году, поддерживая общие цели ALDA, муниципалитета Гданьск (Польша), города Мариуполь, НПО Фонда развития Мариуполя и муниципалитета Акмен (Литва); мероприятие проводилось на площадке принимающего города Мариуполя.

ALDA представляли генеральный секретарь Антонелла Вальморбида и вице-президент Имислава Горска, которые объясняли важность этой вехи и причину, по которой действия на местном уровне влияют на весь мир.

Мэр Мариуполя Вадим Бойченко выступил с первым докладом, представив аудитории результаты, достигнутые его администрацией в области административной эффективности, безопасности и образования. В прошлом году муниципалитет открыл 3 новых университета для вынужденных переселенцев (ВПЛ), финансировал создание современного ЦОАП и центра мониторинга, и обучил 70% руководителей городского совета, чтобы предоставить им компетенции, необходимые для решения вопросов устойчивого развития.

Мэр Гданьска Павел Адамович подчеркнул важность этого события в Украине как маяка европейских ценностей на Востоке, исторической связи, заслуживающей отстаивания и защиты: «Украина была частью Европы, является частью Европы и будет частью Европы», - сказал он. Эта концепция была поддержана г-ном Богданом Олешеком, председателем Гданьского городского совета, который заявил, что открытие LDA в Мариуполе инициирует сильное и продолжительное сотрудничество между двумя городскими советами, подтвердив поддержку Гданьска в деятельности ALDA.

Историческая роль Мариуполя как самого восточного города в Европе была также предметом выступления г-на Сергея Таруты. Г-н Тарута – член парламента Украины и автор трех «миротворческих столпов» для Донбасса, среди многих других достижений подчеркнул важные дружеские отношения, которые связывают города Мариуполь и Гданьск, изображая Мариуполь как город, который защищает европейские  ценности здесь на востоке.

Завершающими словами стала речь Татьяны Ломакиной, советника мэра Мариуполя и новоназначенного делегата LDA Мариуполь. Госпожа Ломакина сообщила, что ценности граждан Мариуполя - это единство, солидарность, взаимное доверие и возможность самореализации. Сегодня наше сообщество более чем когда-либо стремится сотрудничать и открыто ведет диалог с местными властями о рождении местных инициатив, в частности в сферах культуры и молодежи. Таким образом, создание LDA Мариуполь открывает новые возможности для обмена лучшими практиками развития местной демократии, эффективного управления и развития человеческого потенциала.

Был подписан Меморандум о взаимопонимании, в котором официально санкционировалось появление LDA Мариуполь. Затем партнеры LDA отправились в гости в новый офис LDA, и встреча с активными гражданами завершила день, обсуждая вопросы, идеи и проблемы относительно будущих действий нового LDA.

Полезные ресурсы:
Photo-gallery of the event



Srećan rođendan LDA Marijupolj!

Agencija Lokalne Demokratije Marijupolj (Ukrajina) je postala realnost 9. decembra. Gradonačelnici, članovi ukrajinskog parlamenta, predstavnici civilnog društva i nevladinih organizacija okupili su se povodom ovog važnog koraka u promociji lokalne demokratije i dobrog upravljanja u gradu na istoku Evrope.

***
Ovaj događaj je predstavljao zaključak dugog procesa koji je počeo prošle godine, a kojim su upravljali pod istim zajedničkim ciljem ALDA, opština Gdanjsk (Poljska), grad Marijupolj, NVO Mariupolj Development Fund i opština Akmene (Litvanija). Događaj je održan u prostorijama grada Marijupolja.

ALDA-u su predstavljale generalna sekretarka Antonella Valmorbida i potpredsednica Imislawa Gorska, i ovom prilikom objasnile važnost ove prekretnice i razloge zbog kojih delovanje na lokalnom nivou ima uticaj na ceo svet.
Gradonačelnik Marijupolja, Vadym Biochenko, u nastavku je predstavio publici rezultate koje je njegova administracija ostvarila u oblasti administrativne efikasnosti, bezbednosti i obrazovanja. U protekloj godini, opština je otvorila tri nova univerziteta za interno raseljena lica, finansirala stvaranje TSNAP i centra za monitoring i obučila 70% menadžera u gradskom veću radi pružanja neophodnih znanja za rešavanje pitanja održivog razvoja.

Paweł Adamowicz, gradonačelnik Gdanjska, naglasio je značaj ovog događaja i Ukrajine kao svetionika evropskih vrednosti na istoku, kao i istorijsku vezu vrednu podrške: “Ukrajina je bila deo Evrope, jeste deo Evrope i biće deo Evrope”, kazao je. Ovaj koncept dodatno je potkrepio g. Bogdan Oleszek, predsednik gradskog veća grada Gdanjska, koji je izjavio da će otvaranje LDA u Marijupolju pokrenuti snažnu i dugotrajnu saradnju između dva gradska veća, potvrđujući podršku Gdanjska aktivnostima ALDA-e.

Istorijska uloga Marijupolja kao istočnog evropskog grada je takođe bila tema izlaganja g. Serhiya Tarute. G. Taruta – član ukrajinskog parlamenta i autor tri “stuba mira” Donbassa, među mnogim drugim dostignućima – istakao je važan prijateljski odnos koji povezuje gradove Marijupolj i Gdanjsk, prikazujući Marijupolj kao grad koji brani evropske vrednosti na istoku.

Događaj je zatvoren rečima Tetiane Lomakine, savetnice gradonačelnika Marijupolja i novoizabrane delegatkinje LDA Marijupolja.Gospođa Lomakina je naglasila važnost i rizike izazova koji su ispred, ali je i istakla kako je moguće podsticati održivi razvoj i lokalnu demokratiju čak i zabrinjavajućoj realnosti Marijupolja, grada koji je od fronta udaljen svega 17 km.

Nakon događaja usledilo je potpisivanje Memoranduma o razumevanju, kojim je službeno zabeleženo postojanje LDA Marijupolja. Partneri LDA tada su se preselili u prostorije nove LDA, a debata sa građanima koja je bila i završna aktivnost dana, dotakla se pitanja, ideja i interesovanja ljudi u pogledu budućih aktivnosti nove LDA.

Korisni resursi:
Foto-galerija događaja

عيد ميلاد سعيد, لوكالة الديمقراطية المحلية بماريوبول

تحولت وكالة الديمقراطية المحلية بماريوبول (أوكرانيا), يوم 9 ديسمبر (كانون الأول), إلى واقع. استغل العمد وأعضاء البرلمان الأوكراني وممثلو المجتمع المدني والمنظمات  غيرالحكومية هذه المناسبة للالتقاء والمساهمة في تعزيز منظومة الديمقراطية المحلية والحوكمة الرشيدة في أقصى مدينة تعق شرق القارة الأوروبية.

***

مثلت هذه التظاهرة حوصلة المسار الطويل الذي كان قد انطلق منذ السنة الماضية والذي مكن, في إطار نفس الهدف المشترك, من إدارة كل من ألدا وبلدية مدينة غدانسك (بولندا) ومدينة ماريوبول والمنظمة غير الحكومية الممثلة لصندوق التنمية بماريوبول ومدينة آكمان (لتوانيا). انتظمت هذه التظاهرة بمقر بلدية المدينة المضيفة بماروبول.

كانت ألدا ممثلة في هذه التظاهرة من قبل كل من أنتونلا فالموربيا, الأمينة العامة وإيمسلاوا غورسكا, نائبة الرئيس, اللتان استغلتا هذه المناسبة لتسليط مزيد من الأضواء على أهمية هذه الخطوة وتفسير السبب الذي يبرز أن التحرك على المستوى المحلي له تأثير على العالم بأسره.

وعلى إثر هذه الكلمة الافتتاحية, تناول الكلمة عمدة مدينة ماريوبول, فاديم بويتشانكو, ليقدم للجمهور النتائج التي أنجزتها إدارته في مجال الفاعلية والسلام والتربية الإدارية. وكانت البلدية قد افتتحت, في السنة الماضية, ما لا يقل عن ثلاثة جامعات لاستقبال الأشخاص المهجرين داخليا ومولت إرساء منظومة TSNAP متطورة ومركز مراقبة, إضافة إلى تدريب 70% من مديري بلدية المدينة بهدف تمكينهم من المهارات المطلوبة للتعامل مع برامج التنمية المستدامة.

تناول  عمدة غدانسك, بافل داموفيتش, الكلمة ليشير إلى أهمية التظاهرة ويؤكد أن أوكرانيا, بصفتها المنارة التي ترمز إلى القيم العريقة والمتجذرة في أوروبا الشرقية والرابط التاريخي الداعم: "لأوكرانيا كجزء كان في أوروبا, مازال جزء من أوروبا وسيظل دائما جزءا من أوروبا", وليدافع عن هذه المدينة في نفس الوقت. كما تم تعزيز هذا المفهوم من قبل السيد بوغدان أوليشاك, رئيس مجلس بلدية مدينة غدانسك, الذي صرح بأن افتتاح وكالة ديمقراطية محلية بمدينة ماريوبول يمهد لمنظومة تعاون متينة ودائمة بين مجلسي بلدية المدينتين, مؤكدا على دعم مدينة غدانسك لكافة أنشطة ألدا.

كما مثل الدور التاريخي لمدينة ماريوبول, بصفتها أقصى مدينة تقع في منطقة شرق أوروبا, محور المداخلة التي قدمها السيد سرهي تاروتا. بصفته عضو في برلمان أوكرانيا ومؤلف "دعائم السلام" الثلاثة لدومباس, من بين العديد من الإنجازات الأخرى التي تحسب له, أكد السيد تاروتا على أهمية علاقات الصداقة التي تربط بين مدينتي ماريوبول وغدانسك, واصفا, بالمناسبة, ماريوبول  بالمدينة التي تتكفل بالدفاع عن القيم الأوروبية هنا في المنطقة الشرقية.

اختتمت التظاهرة بكلمات قدمتها تيتيتنا لوماكينا, مستشار عمدة مدينة ماريوبول والمندوبة المعينة حديثا بوكالة ماريلبول المحلية للديمقراطية. استغلت السيدة لوماكينا أهمية الرحلة القادمة والمخاطر المحدقة بها مع التركيز على إمكانية تعزيز منظومة التنمية المستدامة والديمقراطية المحلية حتى وإن كان ذلك في إطار معقد جدا, على غرار ما يحدث في مدينة ماريولبول التي تبعد سوى 17 كلم عن الجبهة.

على إثر هذه التظاهرة, تم الإمضاء على مذكرة تفاهم كللت بفتح وكالة الديمقراطية المحلية لمدينة ماريولبول. ثم تحول شركاء ألدا لزيارة   المقر الجديد للوكالة, وذلك قبل اختتام اليوم  بحوار مع المواطنين الناشطين تمت خلاله إثارة العديد من الأسئلة وطرح الأفكار والاستماع لمشاغل السكان حول الأنشطة القادمة والصبغة التي سوف تكتسبها وكالة الديمقراطية المحلية الجديدة.

مصادر مفيدة:

رواق الصور الخاص بالتظاهرة



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587