NEWS

Home / News stories

By sitting all around the same table we can improve our communities - LDA Armenia in action



Since 2016, LDA Armenia has implemented monitoring activities in the kindergartens in the community. As LDA's host partner, Gyumri municipality is open to all initiatives that can bring a touchable result and added value to the local institutions.

***
The monitoring showed that almost all kindergartens have numerous problems; a working group including the municipality Educational department and directors of all kindergartens decided though a participatory approach two kindergartens to be presented to the donor. LDA Armenia initiatied the process with "Paros" foundation for the floors renovation of "Bell” kindergarten, which took place in June-October 2017.

The opening of the renovated kindergarten was held on 8 December 2017, with the participation of the director Mr. Peter Abajyan and other representatives of "Paros" foundation, head of educational department Mr. Sultanyan of Gyumri municipality, and director of LDA Armenia Mrs. Lusine Aleksandryan. Representatives of Paros were pleased with the results and emphasized the fact that the project was unique - for the first time, local foundations, the municipality, and "Paros” foundation worked hand-in-hand. “Not only did the project solve the problem of the damaged floors, but it also improved the security of the children" stated Mr. Sultanyan.

For LDA Armenia this cooperation was key, as the cooperation between civil society and local authorities proved to be the way to solve community issues. The results of the project are also extremely promising in terms of further cooperation with "Paros" foundation. 

Useful resources
Watch the media video-report
Read more about LDA Armenia



En s’asseyant tous à la même table, nous pouvons améliorer nos communautés - ADL Arménie en action

Depuis 2016, l’ADL Arménie met en œuvre des activités de contrôle dans les jardins d’enfants communautaires. En tant que partenaire hôte de l’ADL, la Municipalité de Gyumri est prête à accueillir toutes les initiatives susceptibles d’apporter des résultats tangibles et une valeur ajoutée aux institutions locales.

***
Le suivi a montré que la quasi-totalité des jardins d’enfants a plusieurs problèmes ; un groupe de travail comprenant le service d’éducation de la municipalité et les directeurs de tous les jardins d’enfants ont décidé, dans le cadre d’une approche participative, de présenter deux jardins d’enfants à un donateur. L’ADL Arménie a initié le processus avec la fondation "Paros" pour la restructuration du jardin d’enfants "Bell", qui a eu lieu de juin à octobre 2017.

L’ouverture du jardin d’enfants rénové a eu lieu le 8 décembre 2017, avec la participation du directeur, Monsieur Peter Abajyan, des représentants de la fondation "Paros", du chef du département éducatif de la municipalité de Gyumri, Monsieur Sultanyan, et de la directrice de l’ADL Arménie, Madame Lusine Aleksandryan. Les représentants de Paros se sont déclarés satisfaits des résultats et ont souligné le caractère unique du projet. Pour la première fois, les fondations locales, la municipalité et la fondation "Paros" ont travaillé main dans la main. “Non seulement le projet a résolu le problème des sols endommagés, mais il a aussi amélioré la sécurité des enfants", a déclaré Monsieur Sultanyan.

Pour l’ADL Arménie, cette coopération était essentielle, car la coopération entre la société civile et les autorités locales s’est avérée être le moyen de résoudre les problèmes communautaires. Les résultats du projet sont également très prometteurs en termes de coopération avec la fondation "Paros".

Ressources utiles :
Voir le reportage vidéo (en arménien)
En savoir plus sur l’ADL Arménie



Sedendoci tutti allo stesso tavolo possiamo migliorare le nostre comunità - L’azione dell’ADL Armenia

Dal 2016, l’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) Armenia implementa attività di monitoraggio negli asili della comunità. Il comune di Gyumri, in quanto partner ospitante dell’ADL, è aperto a qualsiasi iniziativa che possa portare risultati tangibili e valore aggiunto alle istituzioni locali.

***
Il monitoraggio ha evidenziato come quasi tutti gli asili abbiano numerosi problemi; un gruppo di lavoro che coinvolge il dipartimento di Educazione e tutti i direttori di asilo ha deciso di presentare, tramite un approccio pluralistico, due asili a potenziali enti donatori. L’ADL Armenia ha quindi avviato una collaborazione con la fondazione “Paros” per la ristrutturazione del “Bell kindergarten” da giungo a ottobre 2017.

L’inaugurazione del nuovo asilo si è tenuta l’8 dicembre 2017, con la partecipazione del direttore Peter Abajyan, alcuni rappresentanti della fondazione “Paros”, il capo del dipartimento di Educazione del comune di Gyumri, Mr. Sultanyan, e la direttrice dell’ADL Armenia Luisine Aleksandryan. I rappresentanti della fondazione “Paros” si sono mostrati piacevolmente soddisfatti dei risultati ottenuti e hanno ricordato l’unicità del progetto in quanto, per la prima volta, fondazioni locali, “Paros” e il comune hanno lavorato insieme. “Il progetto non ha solo risolto problemi strutturali, ha anche migliorato la sicurezza dei bambini” ha detto Sultanyan.

Per l’ADL Armenia questa collaborazione era fondamentale, dato che la collaborazione tra enti locali e società civile si è  dimostrata il mezzo con cui risolvere i problemi della comunità. Inoltre, i risultati del progetto sono estremamenti promettenti per un’ulteriore rafforzamento del rapporto con la fondazione “Paros”.

Risorse utili:
Guarda il filmato dell’evento (in Armeno)

Maggiori informazioni su ADL Armenia



Сидя за одним столом, мы можем улучшить наши сообщества – LDA Армения в действии

С 2016 года LDA Армения осуществляет мониторинг деятельности в детских садах. Будучи партнером LDA, муниципалитет Гюмри готов приветствовать все инициативы, которые могут принести ощутимые результаты и повысить ценность местных учреждений.

***
Мониторинг показал, что почти во всех детских садах есть несколько проблем; рабочая группа, включая отдел образования муниципалитета и директора всех детских садов, приняла решение о совместном подходе к представлению двух детских садов донору. LDA Армения инициировала процесс с основанием «Парос» для реструктуризации пола детского сада «Белл», который проходил с июня по октябрь 2017 года.

Открытие отремонтированного детского сада состоялось 8 декабря 2017 года с участием директора г-на Питера Абаджяна, представителей фонда «Парос», начальника отдела образования муниципалитета Гюмри г-на Султаняна и директора LDA Армения г-жи Лусине Александрян. Представители «Парос» были довольны результатами и подчеркнули тот факт, что проект был уникальным. Впервые местные фонды, муниципалитет и фонд «Парос» работали рука об руку. «Проект не только разрешил проблему поврежденных полов, но также улучшил безопасность детей», - заявил г-н Султанян.

Для LDA Армения это сотрудничество было необходимо, поскольку сотрудничество между гражданским обществом и местными властями оказалось способом решения общественных проблем. Результаты проекта также чрезвычайно перспективны в плане дальнейшего сотрудничества с фондом «Парос». 

Полезные ресурсы
Посмотрите видеоотчет (на армянском)
Узнать больше о LDA Армения 



Saradnjom možemo poboljšati naše zajednice - LDA Jermenija u akciji

Od 2016. godine, LDA Jermenija je sprovela monitoring aktivnosti u lokalnim vrtićima. Opština Gjumri kao partner domaćin LDA, je pozdravila inicijativu koja može doneti vidne rezultate i dodatnu vrednost radu lokalnih ustanova.

Monitoring je pokazao da se gotovo svi vrtići suočavaju sa poteškoćama u radu. Iz tog razloga, radna grupa koja obuhvata predstavnike opštinskog Odeljenja za obrazovanje i direktore svih vrtića odlučila je da donatorima, putem participativnog pristupa predstavi pojektne ideje dva obdaništa. LDA Jermenija je pokrenula proces sa fondacijom "Paros" za restrukturiranje podruma vrtića "Bell", koje je realizovano od juna do oktobra 2017.

Otvaranje renoviranog vrtića održano je 8. decembra 2017. godine uz učešće direktora Peter Abajyana, predstavnika fonda "Paros", šefa Odeljenja za obrazovanje opštine Gyumri-a, g. Sultanyana i direktorke LDA Jermenije, Lusine Aleksandryan. Predstavnici Parosa bili su zadovoljni rezultatima i naglasili činjenicu da je projekat bio jedinstven. Po prvi put su lokalna udruženja, opština i fondacija "Paros" zajedno radili na razvoju lokalne zajednice. "Ne samo da je projekat rešio problem oštećenih podova, već je unapredio i sigurnost dece", rekao je g. Sultanyan.

Za LDA Jermenija je ova saradnja bila je od suštinskog značaja, jer se pokazala potrebu udruživanja organizacija civilnog društva i lokalnih vlasti. Rezultati projekta su takođe izuzetno obećavajući u smislu dalje saradnje sa fondacijom "Paros".

Korisni linkovi
Pogledajte medijski video izveštaj (ja jermenskom)
Pročitajte više o LDA Jermeniji

عندما نجلس جميعا حول نفس الطاولة يمكننا تحسين حالة مجتمعاتنا المحلية – وكالة الديمقراطية المحلية بأرمينيا تتحرك

تقوم وكالة الديمقراطية المحلية في أرمينيا, منذ 2016, بتنفيذ جملة من أنشطة المراقبة في رياض الأطفال المحلية.كما تعرب بلدية غيومري, بصفتها الشريك المضيف لوكالة الديمقراطية المحلية, عن استعدادها للترحيب بكافة المبادرات التي من شأنها أن تساعد على تحقيق نتائج ملموسة و تقديم قيمة مضافة لفائدة المؤسسات المحلية.

بما أن عملية المراقبة أوضحت أن كافة روض الأطفال تقريبا تشكو من مشاكل عدة, قرر فريق عمل, يشمل قسم التربية بالبلدية ومدراء كافة روض الأطفال, توخي مقاربة تشاركية تهدف إلى التفويت في اثنين من روض الأطفال لفائدة أحد المانحين. وكالة الديمقراطية المحلية بأرمينيا هي التي بادرت بهذا التوجه حيث مكنت مؤسسة "باروس" من إعادة هيكلة رياض الأطفال "بال", خلال الفترة الممتدة بين شهر جوان (حزيران) وشهر أكتوبر (جمادى الثاني) 2017.

وبعد انتهاء أعمال الترميم, تم افتتاح رياض الأطفال يوم 8 ديسمبر (كانون الأول) 2017, وذلك بمشاركة المدير, السيد بيتر أبايان, وممثلين عن مؤسسة "باروس" ورئيس قسم التربية لبلدية غيومري , السيد سلطانيان, إضافة إلى مديرة وكالة الديمقراطية المحلية في أرمينيا, السيدة لوزين ألكساندريان. وأكد ممثلو مؤسسة باروس, الذين أعربوا عن سعادتهم بالنتائج المحققة, أن هذا المشروع هو فريد من نوعه. وفي سياق متصل, شهدت هذه المبادرة, ولأول مرة, تضافر الجهود بين كل من المؤسسات المحلية والبلدية ومؤسسة "باروس". "لم يمكن المشروع من حل مشكل تعرض أرضية رياض الأطفال للإتلاف فحسب,  بل وساهم كذلك في تحسين ظروف السلامة لفائدة الأطفال" كما جاء على لسان السيد سلطانيان.

ترى وكالة الديمقراطية المحلية بأرمينيا تجربة التعاون هذه ضرورية, وذلك على غرار منظومة التعاون القائمة بين كل من المجتمع المدني والسلطات المحلية, حيث اتضح أنها من أفضل السبل الهادفة إلى حل المسائل على الصعيد المحلي. وكانت النتائج التي تمخضت عن المشروع مثمرة جدا وتعد بإقامة مزيد من مشاريع التعاون مع مؤسسة "باروس".

مصادر مفيدة:

شاهد تقرير الفيديو الخاص بوسائل الإعلام (في أرمينيا)

اقرأ المزيد عن وكالة الديمقراطية المحلية بأرمينيا

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587