NEWS

Home / News stories

Voices from the future - Theatre of the oppressed in Skopje



The VOICES FROM THE FUTURE project aims to touch upon the existent inequalities and unfairness in societies that are experiencing a harsh economic and political transition towards the democracy after years of authoritarian regime. A Western Balkan country – The Former Yugoslav Republic of Macedonia shares a similar destiny with its neighbours characterised by divisions which have a strong impact on the individual’s place in a society. Growing social and economic inequalities have led to visible dividing lines between the winners and the losers of the transition, the oppressors and the oppressed. The Social Community Theatre approach combining interventions from both civil society and cultural associations tackles the present social context in order to help open up perspectives for a better future. This event will rely on the three theatrical forms of the THEATRE OF THE OPRESSED of Augusto Boal, especially focusing on Forum theatre, thus providing a wide range of empowerment tools for the vulnerable groups in local communities in Skopje and other cities across the country.

The CARAVAN Next MICRO EVENT programme will start with lectures and workshops that will introduce the local public to the Theatre of the oppressed by Augusto Boal, the Brazilian theatre director, playwright, theoretician, author, educator, and politician. The three basic categories of the Theatre of the oppressed will be analysed: Theatre of images, Invisible theatre, and Forum theatre. These approaches, constantly overlapping and providing space for the thematic interconnectivity will be applied to address four key challenges through the main topics of the entire MICRO event Skopje: 1) Theatre for Building bridges of dialogue; 2) Welcome to reality; 3) Human rights vs. oppression; 4) Civic culture for change.

The lectures, workshops and theatre performances will last for four days (14-18 March 2018) and will be held at KINO KULTURA http://www.kinokultura.org.mk and other locations in Skopje and in other cities. The participants will be invited to apply through an online registration system for interactive workshops and public debates. The performances of the actors, which will follow the workshops, will be held at different locations and in proximity of communities experiencing discrimination. Some of the locations will be announced beforehand, while others will be held without any prior announcement and will be implemented in the pure format of the Theatre of the oppressed (Invisible theatre).
The main partners in organising the MICRO EVENT in Skopje are the ALDA Office in Skopje (www.alda-europe.eu, Theatre Navigator Cvetko (http://www.kinokultura.org.mk/category/theatre-navigator-cvetko) and Lokomotiva – Center for New Initiatives in Arts and Culture (http://old.lokomotiva.org.mk).
The workshops and theatre events will be facilitated by Prof. Zoja Buzalkovska, Professor of Acting at the Faculty of Dramatic Arts in Skopje, theatre director and journalist.

Useful resources:
Contact details:
Stanka.parac@aldaintranet.org
Galina.ivanovska@aldaintranet.org

Read more about
Caravan Next project



Les voix du futur - Théâtre de l’opprimé à Skopje

Le projet VOICES FROM THE FUTURE vise à aborder les inégalités et les injustices qui existent dans les sociétés qui connaissent une transition économique et politique difficile vers la démocratie après des années de régime autoritaire. Un pays des Balkans occidentaux - L'ex-République yougoslave de Macédoine partage un destin similaire avec ses voisins caractérisés par des divisions qui ont un impact important sur la place de l'individu dans une société.

Les inégalités sociales et économiques croissantes ont conduit à des clivages visibles entre les gagnants et les perdants de la transition, les oppresseurs et les opprimés. L'approche du théâtre social combinant des interventions de la société civile et des associations culturelles aborde le contexte social actuel afin de contribuer à ouvrir des perspectives pour un avenir meilleur. Cet événement s'appuiera sur les trois formes du Théâtre de l’opprimé d'Augusto Boal, en particulier sur le Théâtre Forum, fournissant ainsi un large éventail d'outils d'autonomisation pour les groupes vulnérables dans les communautés locales de Skopje et d'autres villes du pays.

Le programme CARAVAN Next MICRO EVENT débutera par des conférences et des ateliers qui présenteront au public local le Théâtre de l’opprimé d'Augusto Boal, metteur en scène de théâtre brésilien, dramaturge, théoricien, écrivain, éducateur et homme politique. Les trois catégories de base du Théâtre de l’opprimé seront analysées : Théâtre image, Théâtre invisible et Théâtre Forum. Ces approches, qui se chevauchent constamment et offrent un espace pour l'interconnectivité thématique seront appliquées pour répondre à quatre défis clés à travers les principaux sujets de l'ensemble de l'événement MICRO Skopje: 1) Un théâtre pour construire des ponts de dialogue; 2) Bienvenue à la réalité; 3) les droits de l'homme contre l'oppression; 4) Culture civique pour le changement.

Les conférences, les ateliers et les représentations théâtrales dureront quatre jours (14-18 mars 2018) et auront lieu à KINO KULTURA http://www.kinokultura.org.mk  et à d'autres endroits à Skopje et dans d'autres villes. Les participants seront invités à postuler via un système d'inscription en ligne pour des ateliers interactifs et des débats publics. Les performances des acteurs, qui suivront les ateliers, se dérouleront à différents endroits et à proximité des communautés victimes de discrimination.

Certains des endroits seront annoncés à l'avance, tandis que d'autres auront lieu sans annonce préalable et seront mis en œuvre dans le pur format du Théâtre de l’opprimés (Théâtre Invisible). Les partenaires principaux dans l'organisation du MICRO EVENT à Skopje sont le bureau d’ALDA à Skopje (http://www.alda-europe.eu/newSite/), le Theater Navigator Cvetko (http://www.kinokultura.org.mk/) et Lokomotiva - Centre pour de nouvelles initiatives dans les arts et la culture (http://old.lokomotiva.org.mk/). Les ateliers et les événements théâtraux seront animés par le professeur Zoja Buzalkovska, professeur d'art dramatique à la Faculté des arts dramatiques de Skopje, directrice de théâtre et journaliste.

Contacts:
Stanka.parac@aldaintranet.org

Galina.ivanovska@aldaintranet.org

En savoir plus sur le projet Caravan Next



Voci dal futuro – Teatro degli oppressi a Skopje

Il progetto Voci dal Futuro ha l’obiettivo di intervenire sulle ineguaglianze e ingiustizie esistenti nelle società che stanno affrontando la transizione politica ed economicamente dura verso la democrazia, dopo anni di regimi autoritari. L’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, situata sul versante Balcanico occidentale, condivide la stessa sorte dei Paesi limitrofi, caratterizzati da divisioni che hanno un forte impatto sulla posizione del singolo individuo nella società.

Le crescienti ineguaglianze sociali ed economiche hanno portato a un’evidente divisione tra i vincitori e i perdenti della transizione, oppressori e oppressi. L’approccio del Teatro della Comunità Sociale, che combina interventi della società civile e delle associazioni culturali, affronta il contesto sociale attuale in modo da aprire nuove prospettive per un futuro migliore.

L’evento sarà basato sulle tre forme teatrali del TEATRO DEGLI OPPRESSI di Augusto Boal, concentrandosi soprattutto sul teatro Forum, fornendo così un’ampia gamma di strumenti per l’affermazione dei gruppi vulnerabili nelle comunità locali di Skopje e altre città macedoni.

Il programma dell’evento CARAVAN Next MICRO inizierà con conferenze e seminari che presenteranno al pubblico locale il Teatro degli oppressi di Augusto Boal, direttore e regista teatrale, intellettuale, autore, educatore e politico. Le tre categorie di base del Teatro degli oppressi saranno analizzate: Teatro delle immagini, teatro invisibile e tearo Forum. Questi approcci, perennemente sovrapposti e per mezzo dei quali si ottiene spazio per l’interconnettività tematica, saranno applicati nell’approccio a quattro sfide chiave racchiuse negli argomenti prinicipali di cui tratta l’evento MICRO nel complesso: 1) Teatro per la costruzione di ponti di dialogo: 2) Benvenuti nella realtà: 3) Diritti umani vs. Oppressione: 4) Cultura civica per il cambiamento.

Le conferenze, i workshop e le esibizioni teatrali dureranno quattro giorni (14-18 marzo 2018) e si terranno presso KINO KULTURA (http://www.kinokultura.org.mk) e altre sedi a Skopje e in altre città. I partecipanti saranno invitati a resgistrarsi online tramite il sistema per i workshop interattivi e i dibattiti pubblici. Le esibizioni degli attori, che seguiranno i workshop, si terranno in sedi diverse e a contatto con le comunità in cui è presente la discirminazione.

Alcune delle sedi saranno svelate preventivamente, mentre altre saranno operative senza alcun preavviso e saranno integrate al formato classico del Teatro degli oppressii (Teatro invisibile). I partner principali nell’organizzazione del MICRO a Skopje sono ALDA Skopje , il Teatro Navigator Cvetko e Lokomotiva, il Centro per le Nuove Iniziative Artistiche e Culturali. I workshop e gli eventi teatrali saranno facilitati dal Prof. Zoja Buzalkovska, Professore di Recitazione alla Facoltà di Arti Drammatiche di Skopje, direttore di teatro e giornalista.

Contatti:
Stanka.parac@aldaintranet.org
Galina.ivanovska@aldaintranet.org

Maggiori informazioni sul progetto Caravan Next



Голоса из будущего – Театр угнетенных в Скопье

Проект VOICES OF THE FUTURE направлен на то, чтобы затронуть существующие неравенства и несправедливость в обществах, которые переживают суровый экономический и политический переход к демократии после многих лет авторитарного режима. Западно-балканская страна – бывшая югославская Республика Македония – разделяет аналогичную судьбу со своими соседями, характеризующимися подразделениями, которые оказывают сильное влияние на положение человека в обществе.

Растущее социальное и экономическое неравенство привело к заметным разделениям между победителями и проигравшими, угнетателями и угнетенными. Подход Социального Театрального сообщества, сочетающий вовлечение, как гражданского общества, так и культурных ассоциаций, решает нынешний социальный контекст, чтобы помочь открыть перспективы для лучшего будущего. Это мероприятие будет опираться на три театральные формы ТЕАТРА ОТОБРАЖЕНИЯ Аугусто Боа, особенно с акцентом на театре Форума, тем самым предоставляя широкий спектр возможностей для уязвимых групп в местных сообществах в Скопье и других городах страны.

Программа CARAVAN Next MICRO EVENT начнется с лекций и семинаров, которые представят местную публику в Театре угнетенных Августо Боала, бразильского театрального режиссера, драматурга, теоретика, автора, педагога и политика. Проанализируются три основные категории Театра угнетенных: Театр изображений, Невидимый театр и Форум. Эти подходы, постоянно перекрывающиеся и обеспечивающие пространство для тематической взаимосвязи, будут применяться для решения четырех ключевых задач посредством основных тем всего МИКРО мероприятия «Скопье»: 1) Театр для построения мостов; 2) Добро пожаловать в реальность; 3) права человека против угнетения; 4) Гражданская культура для перемен.

Лекции, семинары и театральные представления продлятся четыре дня (14-18 марта 2018 года) и будут проходить в KINO KULTURA http://www.kinokultura.org.mk и других местах в Скопье и других городах. Участникам будет предложено подать заявку через систему онлайн-регистрации для интерактивных семинаров и общественных дебатов. Выступления участников, которые будут проходить после семинаров, будут проводиться в разных местах и в непосредственной близости от общин, подвергающихся дискриминации.

Некоторые из мест будут объявлены заранее, в то время как другие будут проходить без предварительного уведомления и будут реализованы в чистом формате Театра угнетенных (Невидимый театр). Основными партнерами в организации MICRO EVENT в Скопье являются офис ALDA в Скопье (http://www.alda-europe.eu/newSite/), театральный навигатор Цветко (http://www.kinokultura.org.mk/) и «Локомотива» - Центр новых инициатив в области искусства и культуры (http://old.lokomotiva.org.mk/). Семинарам и театральным мероприятиям будет способствовать профессор Зоя Бузалковская, профессор факультета драматического искусства в Скопье, директор театра и журналистка.

Контакты:
Stanka.parac@aldaintranet.org
Galina.ivanovska@aldaintranet.org

Узнать больше о проекте Caravan Next



Glasovi iz budućnosti - Teatar potlačenih u Skoplju

Projekat “Voices of the future” (Glasovi budućnosti)ima za cilj da se dotakne postojećih nejednakosti I nepravednosti u društvima koja doživljavaju oštru ekonomsku i političku tranziciju u pravcu demokratije, nakon višegodišnjeg trajanja autoritarnog režima. Zemlja Zapadnog Balkana – Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija deli sličnu sudbinu sa svojim susedima koje karakterišu podele koje imaju jak uticaj na mesto pojedinca u društvu.

Rastuće društvene i ekonomske nejednakosti dovele su do vidljivih linija razdvajanja između pobednika i gubitnika u tranziciji, potlačitelja i potlačenih. Pristup teorije društvene zajednice koji kombinuje intervencije civilnog društva i kulturnih udruženja bavi se sadašnjim društvenim kontekstom kako bi pomogao u otvaranju perspektiva za bolju budućnost. Ovaj događaj će se oslanjati na tri pozorišne forme u okviru “TEATRA POTLAČENIH” Augusta Boala, posebno se fokusirajući na Forum teatar, pružajući širok spektar alata za osnaživanje ugroženih grupa u lokalnim zajednicama u Skoplju i drugim gradovima širom zemlje.

Program “CARAVAN Next MICRO EVENT” događaja počeće sa predavanjima i radionicama koje će lokalnoj javnosti predstaviti Teatar potlačenih od strane Augosta Boala, brazilskog pozorišnog direktora, dramskog pisca, teoretičara, autora, pedagoga i političara. Analiziraće se tri osnovne kategorije Pozorišta potlačenih: Pozorište slika, Nevidljivi teatar i Forum teatar. Ovi pristupi, stalno se preklapaju I obezbeđuju prostor za tematsku međusobnu povezanost, i biće primenjeni na četiri ključna izazova kroz glavne teme čitavog MICRO događaja u Skoplju: 1) Pozorište za izgradnju mostova dijaloga; 2) Dobrodošli u stvarnost; 3) Ljudska prava nasuprot ugnjetavanju; 4) Građanska kultura za promene.

Predavanja, radionice i pozorišne predstave će trajati četiri dana (od 14. do 18. marta 2018. godine) i biće održane u KINO KULTURI http://www.kinokultura.org.mk i na drugim lokacijama u Skoplju i drugim gradovima. Učesnici će biti pozvani da se prijave putem onlajn sistema registracije za interaktivne radionice i javne rasprave. Nastupi glumaca, koji će pratiti radionice, održaće se na različitim lokacijama i u blizini zajednica u kojima postoji diskriminacija.

Neke od lokacija će biti objavljene unapred, dok će neki događaji biti održani bez ikakvog prethodnog obaveštenja i primenjivati se u čistom format Pozorišta potlačenih (Nevidljivog pozorišta). Glavni partneri u organizaciji MIKRO DOGAĐAJA u Skoplju su Kancelarija ALDA u Skoplju (http://vvv.alda-europe.eu/nevSite/), Teatar Navigator Cvetko (http://www.kinokultura.org.mk/) i Lokomotiva – Centar za nove inicijative u umetnosti i kulturi (http://old.lokomotiva.org.mk/). Radionice I pozorišne događaje će olakšati Prof. Zoja Buzalkovska, profesorica glume na fakultetu dramskih umetnosti u Skoplju, pozorišni reditelj i novinar.

Kontakti:Stanka.parac@aldaintranet.org -Galina.ivanovska@aldaintranet.org
Pročitajte više oCaravan Next projektu

أصوات من المستقبل – مسرح المضطهدين في سكوبيو

يركز مشروع أصوات من المستقبل على التطرق إلى انعدام العدالة وغياب المساواة في المجتمعات التي تشهد مرحلة انتقالية صعبة, على المستوى الاقتصادي والسياسي, والعبور إلى الديمقراطية بعد سنوات من النظام الاستبدادي, على غرار بلد غرب البلقان – ألا وهي جمهورية البلقان في يوغسلافيا السابقة التي يعرف نفس المصير مع جيرانها التي تتسم بانقسامات خلفت   تداعيات كبرى على حياة الفرد في المجتمع.

أدت الفروق الاجتماعية والاقتصادية إلى انشقاقات واضحة بين الرابحين والخاسرين من المرحلة الانتقالية وكذلك بين المضطهدين ومن يضطهدهم. الغاية من مسرح المجتمع الاجتماعي, الذي يجمع بين تدخلات كل من المجتمع المدني والجمعيات الثقافية, هي دراسة الإطار الاجتماعي الراهن والمساعدة على فتح آفاق جديدة نحو مستقبل أفضل. تستند هذه التظاهرة إلى الأشكال المسرحية الثلاثة حول مسرح المضطهدين لأوغستو بوويل, مع التركيز أساسا على مسرح المنتدى لتوفير تشكيلة واسعة من آليات التمكين لفائدة الفئات المستضعفة في المجتمعات المحلية بسكوبيو ومدن أخرى في كافة أنحاء البلاد.

سينطلق برنامج التظاهرة الصغيرة  لقافلة ناكست ( CNME) بعدد من المحاضرات وورش العمل موجهة إلى الجمهور المحلي بهدف توعيته حول مفهوم مسرح المضطهدين لأوغستو بوويل, المخرج  والكاتب المسرحي و المنظر والكاتب والمربي والسياسي البرازيلي. الأصناف الأساسية الثلاثة, التي سيتم تحليلها في علاقة بمسرح المضطهدين هي: مسرح الصور والمسرح غير المرئي ومسرح المنتدى. هذه المقاربات, التي عادة ما تتداخل فيما بينها وتوفر فضاء للترابط المحوري بين مختلف المواضيع الخاضعة للتحليل, سيتم تطبيقها للخوض في أربعة تحديات أساسية وذلك من خلال التطرق إلى تظاهرة مايكرو الشاملة بسكوبيو: 1) مسرح لبناء الجسور من أجل الحوار, 2) مرحبا بكم على أرض الواقع, 3) حقوق الإنسان مقابل الاضطهاد, 4) الثقافة المدنية من أجل التغيير.

ستتواصل المحاضرات وورش العمل والعروض المسرحية على مدى أربعة أيام (14-18 مارس (آذار) 2018), في كل من كينو كولتورا http://www.kinokultura.org.mk وأماكن أخرى في سكوبيو ومدن أخرى. يمكن للمشاركين تقديم طلباتهم, عبر الإنترنت, وذلك  للمساهمة في ورش العمل التفاعلية والنقاشات العامة. بخصوص عروض المسرحيين, التي ستتم بعد ورش العمل, ستقدم في العديد من الأماكن وبالقرب من المجتمعات التي تعاني من التمييز.

بعض أماكن هذه العروض سيتم الكشف عنها مسبقا, في حين أن بقية العروض سيتم تقديمها بدون إعلان مسبق عن مكانها, بحيث ستقدم في الإطار الخاص بمسرح المضطهدين (المسرح غير المرئي). أهم الأطراف الفاعلة المساهمة في تنظيم تظاهرة ميكرو في سكوبيو هي مكتب ألدا بسكوبيو (http://www.alda-europe.eu/newSite/ , ومسرح نافيغاتور شفاتكو http://www.kinokultura.org.mk/) ) ولوكوموتيفا – مركز المبادرات الجديدة في الفن والثقافة (http://old.lokomotiva.org.mk/  ). وسيتولى الأستاذ زويا بوزالكوفسكا, أستاذ التمثل في كلية الفنون الدرامية بسكوبيو والمخرج المسرحي والصحفي, إدارة أشغال ورش العمل والعروض المسرحية.

للإتصال: Stanka.parac@aldaintranet.or g - Galina.ivanovska@aldaintranet.org

اقرأ المزيد عن مشروع قافلة ناكست



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587