NEWS

Home / News stories

Rule of law, democracy, and steps towards EU integration - Citizens of Bosnia and Herzegovina deserve a stronger commitment from their political leaders



Statement of ALDA and the Local Democracy Agencies
Local Democracy Agencies (LDAs) and ALDA are following the latest development in Bosnia and Herzegovina in a light of the Resolution on BiH recently adopted by Council of Europe.

***
The latest Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution on Bosnia and Herzegovina welcomes some progress – but calls attention to the crucial problems over the country's election law, the lack of local elections in the city of Mostar, and war crimes. 
Council of Europe has expresses its great concern about the lack of results regarding the implementation of the Strategy for processing war crimes and completing the process of finding missing persons in BiH.

With this resolution, political representatives in BiH are urged to adopt a new Election Law no later than six months before the General Elections 2018.
For the Assembly, it is highly problematic that the authorities cannot muster the political will to end a
situation where the citizens of Mostar have been prevented for over eight years from exercising their right to choose their representatives in the City Council.

There is a concern expressed over the increasing disrespect for the rule of law in BiH as well as regret when it comes to the decision of the RS not to enforce the decision of the Court of BiH regarding registration of military assists, but also over the decision to hold the referendum on the Day of the RS, despite the verdict of the Constitutional Court.

One of the requests in the resolution is the establishment of a supreme court on the state level or appellate court within the Court of BiH, as well as a new law on High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina (HJPC).

LDAs and ALDA strongly welcome the EU constant efforts and involvement in bringing the BiH issues into the spotlight, and we welcome the recent election of Ms. Dunja Mijatović to the post of Commissioner for Human Rights at the Council of Europe as a highly positive stimulus for the BiH and its citizens.
LDAs and ALDA call upon all political leaders and government representatives in Bosnia and Herzegovina to continue to constructively engage in the implementation of the necessary reforms and to fully continue its progress towards EU integrations.



Etat de droit, démocratie et étapes vers l'intégration européenne - Les citoyens de Bosnie-Herzégovine méritent un engagement plus fort de la part de leurs dirigeants politiques

Déclaration d’ALDA et des Agences de la démocratie locale

Les agences de la démocratie locale (ADL) et ALDA suivent les derniers développements en Bosnie-Herzégovine à la lumière de la résolution sur la Bosnie-Herzégovine récemment adoptée par le Conseil de l'Europe. La dernière résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la Bosnie-Herzégovine salue certains progrès - mais attire l'attention sur les problèmes cruciaux de la loi électorale du pays, l'absence d'élections locales dans la ville de Mostar et les crimes de guerre. Le Conseil de l'Europe exprime sa vive préoccupation quant à l'absence de résultats concernant la mise en œuvre de la Stratégie pour le traitement des crimes de guerre et l'achèvement du processus de recherche des personnes disparues en Bosnie-Herzégovine.

Avec cette résolution, les représentants politiques en Bosnie-Herzégovine sont invités à adopter une nouvelle loi électorale au plus tard six mois avant les élections générales 2018. Pour l'Assemblée, il est très problématique que les autorités ne puissent pas mobiliser la volonté politique pour mettre fin aux empêchements de Mostar pendant plus de huit ans d'exercer leur droit de choisir leurs représentants au Conseil municipal.

Il y a une préoccupation exprimée sur le manque croissant de respect de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine et des regrets quant à la décision de la République Srpska de ne pas appliquer la décision de la Cour de Bosnie-Herzégovine concernant l'enregistrement des aides militaires, et la décision de ne pas tenir le référendum le jour de la République Srpska, malgré la décision de la Cour constitutionnelle.
L'une des demandes de la résolution est la création d'une cour suprême au niveau de l'Etat ou d'une cour d'appel au sein de la Cour de Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'une nouvelle loi sur le Conseil supérieur de la magistrature de Bosnie-Herzégovine.

Les Agences de la démocratie locale et ALDA félicitent les efforts constants de l'Union Européenne pour attirer l'attention sur les questions de Bosnie-Herzégovine et nous saluons l'élection récente de Mme Dunja Mijatović au poste de Commissaire aux droits de l'homme au Conseil de l'Europe qui peut stimuler positivement la Bosnie-Herzégovine et ses citoyens. Les Agences de la démocratie locale et ALDA appellent tous les dirigeants politiques et les représentants des gouvernements en Bosnie-Herzégovine à continuer de s'engager de manière constructive dans la mise en œuvre des réformes nécessaires et à poursuivre pleinement les progrès vers les intégrations de l'Union Européenne.



Stato di diritto, democrazia e più integrazione UE – I cittadini della Bosnia ed Erzegovina meritano un impegno maggiore dai loro leader politici

Dichiarazione di ALDA e delle Agenzie della Democrazia Locale:

Le Agenzie della Democrazia Locale (ADL) e ALDA seguono gli sviluppi in Bosnia ed Erzegovina in virtù della risoluzione sul paese recentemente approvata dal Consiglio d’Europa. L’ultima risoluzione dell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa riconosce un miglioramento, ma al contempo richiama l’attenzione sui problemi cruciali del Paese come la legge elettorale, la mancanza di elezioni locali a Mostar e i crimini di guerra. Il Consiglio d’Europa ha espresso grande preoccupazione in merito agli scarsi risultati della strategia per il perseguimento dei crimini di guerra e la ricerca di persone scomparse.

Questa risoluzione impone ai rappresentanti politici di adottare una nuova legge elettorale almeno sei mesi prima delle elezioni politiche del 2018. Secondo l’Assemblea, è molto preoccupante il fatto che i cittadini di Mostar non possano eleggere i loro rappresentanti comunali da più di 8 anni, senza che vi sia una volontà politica di mettere fine a questa situazione.

Un’altra preoccupazione espressa riguarda la crescente violazione dello stato di diritto, unita al rimpianto suscitato dalla decisione dello Stato di non applicare quanto decretato dal tribunale della Bosnia ed Erzegovina riguardo la registrazione di aiuti militari, nonché del referendum indetto per il giorno della festa della Repubblica, nonostante il verdetto della Corte Costituzionale.

Una delle richieste della delibera è l’instaurazione di una corte suprema statale o di una corte d’appello, nonché una nuova legge sul Consiglio Supremo della Magistratura (HJPC).

Le ADL e ALDA accolgono l’impegno della UE nel portare alla luce i problemi della la Bosnia ed Erzegovina, e considerano la recente elezione di Dunjia Mijatović come Commissiario per i Diritti Umani al Consiglio d’Europa come uno stimolo estremamente positivo per la BiH e i suoi cittadini.

Le ADL e ALDA chiedono ai leader politici e ai rappresentanti di governo in Bosnia ed Erzegovina di continuare a impegnarsi costruttivamente ad avanzare con le riforme necessarie, nonché a proseguire il processo verso l’integrazione europea.



Верховенство закона, демократия и шаги в направлении интеграции в ЕС - граждане Боснии и Герцеговины заслуживают более решительной приверженности со стороны своих политических лидеров

Заявление ALDA и агентств местной демократии

Агентства местной демократии (LDA) и ALDA следят за развитием ситуации в ​​Боснии и Герцеговине (БиГ) в свете недавно принятой Советом Европы Резолюции о БиГ. Последняя резолюция Парламентской ассамблеи Совета Европы по Боснии и Герцеговине приветствует некоторый прогресс, но обращает внимание на важнейшие проблемы, связанные с избирательным правом страны, отсутствием местных выборов в городе Мостар и военными преступлениями. Совет Европы выражает свою серьезную озабоченность по поводу отсутствия результатов в отношении реализации Стратегии обработки военных преступлений и завершения процесса поиска пропавших без вести лиц в БиГ.

С этой резолюцией политическим представителям в БиГ настоятельно предлагается принять новый Закон о выборах не позднее, чем за шесть месяцев до всеобщих выборов 2018 года. Для Ассамблеи очень проблематично, что власти не могут собрать политическую волю, чтобы положить конец ситуации, когда граждане из Мостара были предотвращены в течение более восьми лет от осуществления их права выбирать своих представителей в Городском совете.

Вызывает озабоченность растущее неуважение к верховенству закона в БиГ, а также сожаление, когда речь идет о позиции РС не применять решение суда БиГ относительно регистрации военных передач, но и по поводу решения провести референдум в День РС, несмотря на приговор Конституционного суда.
Одной из просьб в резолюции является создание верховного суда на государственном уровне или апелляционного суда в Суде БиГ, а также новый закон о Высшем судебном и прокурорском совете Боснии и Герцеговины (HJPC).

LDA и ALDA решительно приветствуют постоянные усилия ЕС и участие в освещении проблем БиГ, и мы приветствуем недавние выборы г-жи Дуни Миятович на пост Уполномоченного по правам человека при Совете Европы в качестве весьма позитивного стимула для БиГ и его граждан. LDA и ALDA призывают всех политических лидеров и представителей правительства в Боснии и Герцеговине продолжать конструктивно участвовать в осуществлении необходимых реформ и в полной мере продолжать свой прогресс в направлении интеграции в ЕС.



Vladavina prava, demokratija I koraci ka integraciji u EU – Građani Bosne i Hercegovine zaslužuju veću posvećenost svojih političkih lidera

Izjava ALDA-e i Agencija Lokalne Demokratije

Agencije Lokalne Demokratije (LDA) i ALDA prate najnoviji razvoj događaja u Bosni i Hercegovini u svetlu Rezolucije o BiH koji je nedavno usvojio Savet Evrope. Poslednja rezolucija Parlamentarne skupštine Saveta Evrope o Bosni i Hercegovini pozdravlja određeni napredak – ali ukazuje na ključne probleme oko izbornog zakona zemlje, nedostatak lokalnih izbora u gradu Mostaru i pitanje ratnih zločina. Savet Evrope izražava veliku zabrinutost zbog nedostatka rezultata u vezi sa implementacijom Strategije za procesuiranje ratnih zločina i završetak procesa pronalaženja nestalih osoba u BiH.

Ovom rezolucijom politički predstavnici u BiH su pozvani da usvoje novi izborni zakon najkasnije šest meseci pre opštih izbora 2018. godine. Za skupštinu je veoma problematično da vlasti ne mogu prikupiti političku volju da se okonča situacija u kojoj su građani Mostara sprečeni više od osam godina da ostvare parvo na izbor svojih predstavnika u gradskom veću.

Izražena je bojazan zbog sve većeg nepoštovanja vladavine prava u BiH, kao i žaljenje kada je reč o odluci Republike Srpske da ne ispoštuje odluku suda BiH o registraciji vojnih asistenata, ali i o odluci da se referendum održi na Dan Republike Srpske, uprkos  presudi ustavnog suda. Jedan od zahteva u rezoluciji je uspostavljanje vrhovnog suda na državnom nivou ili apelacionog suda pri sudu BiH, kao I novi zakon o visokom sudskom i tužilačkom veću Bosne i Hercegovine.

LDA i ALDA snažno pozdravljaju konstantne napore i angažman Evropske unije na stavljanju akcenta na pitanja BiH i pozdravljaju nedavni izbor gospođe Dunje Mijatović na mesto poverenika za ljudska prava u Savetu Evrope kao visoko pozitivni podsticaj za BiH i njene građane. LDA i ALDA pozivaju sve političke lidere i predstavnike vlasti u Bosni i Hercegovini da nastave konstruktivni angažman u sprovođenju neophodnih reformi i da u potpunosti nastave svoj napredak ka integracijama u EU.

حكم القانون, الديمقراطية والخطوات المؤدية إلى الإدماج صلب الاتحاد الأوروبي – البوسنة والهرسك تستحق التزاما أقوى من قبل قادتهم السياسيين

إعلان ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية

تتابع كل من ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية عن كثب التطورات الأخيرة الحاصلة في البوسنة والهرسك وذلك على ضوء القرار الذي صادق عليه المجلس الأوروبي حول البوسنة والهرسك. وهنا, يرحب قرار المجلس الأوروبي في آخر جمعية برلمانية عقدها حول البوسنة والهرسك, بالتقدم الحاصل – حتى وإن كان يدعو إلى الانتباه حول المشاكل الأساسية التي تخص القانون الوطني الانتخابي, وغياب مسار الانتخابات المحلية في مدينة موستار وجرائم الحرب. كما أعرب المجلس الأوروبي عن انشغاله العميق إزاء انعدام النتائج حول تنفيذ الاستراتيجية  الخاصة بملاحقة المسؤولين عن جرائم الحرب واستكمال المسار المتعلق بالعثور على الأشخاص المفقودين في البوسنة والهرسك.

بمقتضى هذا القرار, يصبح المسؤولون السياسيون في البوسنة والهرسك مطالبين بتبني قانون انتخابي جديد في أجل لا يتجاوز ستة أشهر قبل تنظيم الانتخابات العامة القادمة لسنة 2018.  بالنسبة للجمعية, هناك إشكال حقيقي وعويص يتمثل في عدم قدرة السلطات على تعبئة الإرادة السياسية ووضع حد لحالة وجد فيها سكان موستار أنفسهم ممنوعين, لمدة ثمانية سنوات, من ممارسة حقهم في اختيار ممثليهم صلب المجلس البلدي.

كما يوجد انشغال قائم إزاء النزعة المتنامية والمتمثلة في عدم احترام حكم القانون في البوسنة والهرسك, إضافة إلى الشعور بالحسرة والأسى كلما تعلق الأمر بقرار الجمهورية الصربية عدم إنفاذ الأحكام القضائية في البوسنة والهرسك حول تسجيل المساعدين العسكريين وكذلك حول قرار إجراء الاستفتاء حول اليوم الوطني للجمهورية الصربية, وذلك بالرغم من الحكم الصادر عن المحكمة الدستورية.

من ضمن الطلبات التي جاءت في القرار, يمكن ذكر إنشاء المحكمة العليا , على مستوى الدولة, أو محكمة الاستئناف داخل محكمة البوسنة والهرسك, إضافة إلى القانون الجديد حول المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين في البوسنة والهرسك.

ترحب كل من ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية بكل حرارة بالجهود المتواصلة التي يبذل ها الاتحاد الأوروبي في تسليط الأضواء على المسائل السائدة في البوسنة والهرسك, ويرحب كذلك بانتخاب السيدة دنيا ميلاتوفياش حديثا في منصب المفوضة لحقوق الإنسان في المجلس الأوروبي, الخطوة التي تمثل حافزا كبيرا وإيجابيا يخدم مصلحة البوسنة والهرسك ومواطنيها في نفس الوقت. لذا, تدعو كل من ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية كافة القادة السياسيين وممثلي الحكومة في  البوسنة والهرسك  إلى تحمل مسؤولياتها ومواصلة العمل والبناء الهادف إلى تنفيذ كافة الإصلاحات المطلوبة واتخاذ جميع الإجراءات الضرورية  لتسهيل عملية الاندماج صلب الاتحاد الأوروبي.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587