NEWS

Home / News stories

ALDA in the frontline for supporting civic rights of foreigners in European cities and communities



Nowadays, when international mobility is at the top of the EU agenda, which makes many European cities host a vibrant mix of European and non-European nationals living and working there, it is extremely important to foster their civic rights and participation.

***
Often, lost in the bureaucracy and hurdles of the new environments, foreign citizens are not sufficiently informed about their voting rights at the local and European level. At the same time, local authorities often struggle to integrate them and are not aware of their electoral potential.

ALDA together with its partners consolidated their forces to foster the successful inclusion of EU mobile citizens in their host country’s civic and political life through the provision of a holistic approach to tackling obstacles they face when exercising their rights. The FAIR EU (Fostering Awareness, Inclusion and Recognition of EU Mobile Citizens’ Political Rights) project primarily consists of extensive research into electoral obstacles of foreign citizens and a campaign to encourage participation in local elections in Brussels in October 2018. The project will be carried out with European Citizen Action Service (ECAS), Migration Policy Group (PMG), European University Institute (EUI), and Malmö University (MU).

ALDA is a key stakeholder in bringing the project outcomes closer to the local level through its large network of local authorities, association of local authorities, civil society organisations, universities, and research institutions. The project is an excellent opportunity to raise foreign citizens’ awareness about their voting rights and thus, to foster their participation in the life of the hosting cities and their dialogue with the local authorities. All in all, looking at the big picture, we believe that FAIR EU contributes to the creation of a more inclusive and politically engaged European society which is equally part of ALDA’s mission.



ALDA en première ligne pour soutenir les droits civiques des étrangers dans les villes et les communautés européennes

Aujourd’hui, la mobilité internationale est en tête des priorités de l'Union Européenne, si bien que de nombreuses villes européennes accueillent un mélange dynamique de ressortissants européens et non européens qui y vivent et y travaillent. Dans un tel période, il est extrêmement important de promouvoir les droits civiques et la participation des citoyens.

Souvent, perdus dans la bureaucratie et les obstacles des nouveaux environnements, les citoyens étrangers ne sont pas suffisamment informés de leurs droits de vote au niveau local et européen. Au même temps, les autorités locales ont souvent du mal à les intégrer et ne sont pas conscientes de leur potentiel électoral.

L'ALDA et ses partenaires ont consolidé leurs forces pour favoriser l'intégration réussie des citoyens mobiles de l'Union Européenne dans la vie civique et politique de leur pays d'accueil en proposant une approche holistique pour surmonter les obstacles auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils exercent leurs droits. Le projet FAIR EU (Promouvoir la sensibilisation, l'inclusion et la reconnaissance des droits politiques des citoyens européens mobiles) consiste principalement en une recherche approfondie sur les obstacles électoraux des citoyens étrangers et une campagne pour encourager la participation aux élections locales à Bruxelles en octobre 2018. Le projet sera réalisé avec le Service européen d'action citoyenne (ECAS), le Groupe de politique migratoire (PMG), l'Institut universitaire européen (EUI) et l'Université de Malmö (MU).

L'ALDA est un acteur clé pour rapprocher les résultats du projet au niveau local à travers son vaste réseau d'autorités locales, d'associations de collectivités locales, d'organisations de la société civile, d'universités et d'instituts de recherche. Le projet est une excellente opportunité pour sensibiliser les citoyens étrangers à leurs droits de vote et ainsi favoriser leur participation à la vie des villes hôtes et leur dialogue avec les autorités locales. Finalement, en regardant la situation dans son ensemble, nous croyons que FAIR EU contribue à la création d'une société européenne plus inclusive et politiquement engagée qui fait également partie de la mission d’ALDA.



ALDA in prima linea per sostenere i diritti civici degli stranieri in Europa

La mobilità internazionale è oggi una priorità dell’Unione Europea, con numerose città che ospitano un insieme organico di cittadini dell’Unione e oltre. E’ quindi fondamentale sostenere i diritti civici e la partecipazione dei cittadini stranieri che abitano città europee.

***
Spesso, persi in questioni burocratiche e ostacoli di ogni genere nella nuova quotidianeità, i cittadini stranieri non sono abbastanza informati sui loro diritti di voto a livello locale ed europeo. Al contempo, gli enti locali fanno spesso fatica a integrarli e non sono consapevoli del loro potenziale elettorale.

ALDA e i suoi partner hanno unito le forze per favorire un’inclusione efficace dei cittadini mobili della UE nella vita politica e civica dei Paesi che li ospitano, tramite un approccio globale che permette il superamento degli ostacoli da affrontare nell’esercizio dei loro diritti. Il progetto “FAIR EU” (volto a favorire la sensibilizzazione, l’inclusione e il riconoscimento dei diritti politici dei cittadini dell’UE), consiste innanzitutto in una ricerca approfondita degli ostacoli elettorali per i cittadini stranieri e in una campagna per la partecipazione alle elezioni amministrative di Bruxelles a ottobre 2018. Il progetto sarà implementato con “ECAS” (Servizio d’Azione per i Cittadini Europei), “PMG” (Gruppo per le Politiche MIgratorie), “EUI” (Istituto Universitario Europeo) e l’Università di Malmö (MU).

ALDA è un partner chiave nel portare i risultati del progetto più vicini al livello locale tramite la sua vasta rete associativa di enti locali, associazioni di enti locali, organizzazioni della società civile e istituti di ricerca. Il progetto è una grande opportunità per aumentare la sensibilizzazione dei cittadini stranieri sui loro diritti di voto, e quindi per favorire la loro partecipazione nella vita delle città in cui vivono e il dialogo con gli enti locali. Nel complesso, crediamo che FAIR EU possa contribuire alla creazione di una società europea sempre più inclusiva e politicamente impegnata, completamente in linea con la missione di ALDA.



ALDA на передовой, поддерживая гражданские права иностранцев в европейских городах и общинах

В настоящее время, когда международная мобильность занимает лидирующие позиции в повестке дня ЕС, в которой многие европейские города принимают активное участие в жизни и работе европейских и неевропейских граждан, чрезвычайно важно содействовать их гражданским правам.

***
Часто, теряясь в бюрократии и новых препятствиях, иностранные граждане недостаточно информированы о своих правах голоса на местном и европейском уровне. В то же время местные власти часто пытаются интегрировать их и не знают об их электоральном потенциале.

ALDA, совместно со своими партнерами, объединила свои силы в целях содействия успешному включению граждан, мобильных граждан ЕС, в гражданскую и политическую жизнь своей страны пребывания путем обеспечения целостного подхода к решению препятствий, с которыми они сталкиваются при осуществлении своих прав. В рамках проекта FAIR EU («Содействие осознанию, включению и признанию политических прав граждан ЕС в отношении граждан») в основном будут проходить обширные исследования в отношении избирательных препятствий иностранных граждан и кампания по поощрению участия в местных выборах в Брюсселе в октябре 2018 года. Проект будет осуществляться совместно с Европейской службой по защите граждан (ECAS), Группой по вопросам миграции (PMG), Европейским университетским институтом (EUI) и Университетом Мальме (MU).

ALDA – ключевая заинтересованная сторона, которая приближает результаты проекта ближе к местному уровню через свою обширную сеть местных органов власти, ассоциацию местных органов власти, организаций гражданского общества, университетов и научно-исследовательских учреждений. Проект является прекрасной возможностью повысить осведомленность иностранных граждан об их избирательных правах и, таким образом, способствовать их участию в жизни принимающих городов и их диалогу с местными властями. В целом, глядя на общую картину, мы считаем, что FAIR EU способствует созданию более открытого и политически активного европейского общества, которое в равной степени является частью миссии ALDA.



ALDA na prvoj liniji podrške građanskim pravima stranaca u evropskim gradovima i lokalnim zajednicama

U današnje vreme, kada je međunarodna mobilnost na vrhu agende EU, što čini da mnogi evropski gradovi budu domaćiniživahnom spoju evropskih i neevropskih državljana koji tamo žive i rade, izuzetno je važno podsticati njihova građanska prava i učešće.

***
Često, izgubljeni u birokratiji i preprekama u novom okruženju, strani državljani nisu dovoljno informisani o svojim glasačkim pravima na lokalnom i evropskom nivou. Istovremeno, lokalne vlasti često se bore da ih integrišu i nisu svesne njihovog izbornog potencijala.

ALDA je zajedno sa svojim partnerima konsolidovala svoje snage kako bi podstakla uspešno uključivanje mobilnih građana EU u građanski i politički život zemlje domaćina kroz pružanje holističkog pristupa rešavanju prepreka s kojima se suočavaju prilikom ostvarivanja njihovih prava. FAIR EU projekat (Podizanje svesti, uključivanje i priznavanje političkih prava mobilnih EU građana) se prvenstveno sastoji od opsežnih istraživanja izbornih prepreka stranih državljana i kampanje za podsticanje učešća na lokalnim izborima u Briselu u oktobru 2018. godine. Partneri na projektu su ECAS, Grupa za migracionu politiku (PMG), Evropski univerzitetski institut (EUI) i Malmo Univerzitet (MU).

ALDA je ključni akter u približavanju ishoda projekta lokalnom nivou kroz svoju veliku mrežu lokalnih vlasti, udruženja lokalnih vlasti, organizacija civilnog društva, univerziteta i istraživačkih institucija. Projekat je izvrsna prilika za podizanje svesti stranih građana o njihovim pravima glasa i stoga, podsticanje njihovog učešća u životu gradova domaćina i njihovog dijaloga sa lokalnim vlastima. Stoga, FAIR EU doprinosi stvaranju inkluzivnijeg i politički angažovanijef evropskog društva koje je jednako deo ALDA misije.


ألدا في الصفوف الأمامية لدعم الحقوق المدنية للأجانب المستقرين بالمدن الأوروبية وصلب المجتمعات المحلية

في يومنا هذا, وبعد أن أصبحت  عمليات التنقل عبر مختلف الحدود الدولية من أوكد الحاجيات على أجندا الاتحاد الأوروبي, والتي تجعل من عديد المدن الأوروبية مهدا لخليط نابض بالحياة والنشاط يضم المواطنين الأوروبيين وغير الأوروبيين الذين يعيشون ويشتغلون هنا, يصبح من الضروري أن نعمل على صيانة حقوقهم المدنية وتعزيز مشاركتهم في كافة الأنشطة اليومية.

بسبب الإجراءات البيرقراطية والعقبات التي يتعين عليهم تجاوزها بسبب البيئة الجديدة التي وجدوا فيها أنفسهم, كثيرا ما يدرك المواطنون الأجانب بأنهم في حاجة ماسة إلى مزيد من المعلومات حول حقهم في الانتخاب على المستوىين المحلي والأوروبي. وفي نفس الوقت, كثيرا ما ترى السلطات المحلية نفسها مضطرة إلى القيام بجهود مضنية لمساعدة هؤلاء الأجانب على الانصهار في مجتمعهم وعلى توعيتهم بثقلهم الانتخابي صلب هذا المجتمع.

بالتالي, تحركت ألدا وكثفت جهودها مع شركائها لتأمين الإدماج الناجح, لفائدة المواطنين المتنقلين في الاتحاد الأوروبي,  وتمكينهم من حقوقهم السياسية والمدنية في البلد المضيف. تمثل هذا التحرك في توفير مقاربة شاملة تهدف إلى تذليل العقبات التي قد يواجهها هؤلاء المواطنين أثناء ممارستهم لحقوقهم. كما يتمثل الهدف الرئيسي من مشروع تعزيز التوعية والإدماج والاعتراف بالحقوق السياسية للمواطنين المتنقلين داخل الاتحاد الأوروبي (FAIR EU),  وفي إجراء بحث موسع لتدارس العراقيل التي يواجهها المواطنون الأجانب والقيام بحملات للتشجيع على المشاركة في الانتخابات المحلية ببروكسل خلال شهر أكتوبر 2018. سينجز هذا المشروع بالشراكة مع برنامج خدمة نشاط المواطن الأوروبي (ECAS) ومعهد الجامعة الأوروبية (EUI) وجامعة مالمو.

ألدا هي طرف أساسي وفاعل في تقريب مخرجات المشروع من المستفيدين المحليين وذلك من خلال شبكة واسعة تضم السلطات المحلية وجمعيات السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني والجامعات ومعاهد البحث. يمثل المشروع فرصة سانحة لتعزيز التوعية لدى المواطنين الأجانب حول حقوقهم الانتخابية وحثهم على المشاركة في المسائل اليومية, بالمدن المستضيفة لهم, والدخول في حوار مع هذه السلطات المحلية. بالرجوع إلى المشهد العام, نعتقد أن الساهرين على مشروع تعزيز التوعية والإدماج والاعتراف بالحقوق السياسية للمواطنين المتنقلين داخا الاتحاد الأوروبي (FAIR EU) يعملون في تناغم مع المهمة التي تسعى إليها ألدا ويساهموا فعليا في خلق مجتمع أكثر اندماجا وملتزم سياسيا.



mail


Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587