NEWS

Home / News stories

LDA of Dnipropetrovsk Region defended 1100 families in condominium dispute in Ukraine



Since January 1, 2018, amendments to the Ukranian legislation on the monetization of benefits and subsidies have come into effect.

As a consequence of the changes, people living in condominiums were deprived of the opportunity to receive benefits and subsidies which they were previously entitled to because they are socially unprotected. The problem escalated at the end of January, when it became clear that subsidies and benefits would not fall into the accounts of condominiums for the month of January.

Condominiums looked everywhere for help and an action started across the whole country. Public organisations from Kharkiv, Zaporizhia, Kyiv, Dnipro and other cities of Ukraine organized to write a letter to the Cabinet of Ministers and the Ministry of Finance and coordinated their actions. In Dnipro, different condominiums contacted Local Democracy Agency (LDA) of Dnipropetrovsk Region to help them take part in such initiative. In total, LDA of Dnipropetrovsk Region helped prepare appeals to the Cabinet of Ministers from 198 apartment buildings. About 600 people (roughly 200 families) lives in each house.

As a result of such a surge, the Cabinet of Ministers suspended the legislative provisions on subsidies and benefits until a proper mechanism for their implementation would be drawn up. In the end, the accrual of benefits and subsidies for residents of condominiums for the year 2018 will still follow the same mechanism as before. The actions of LDA of Dnipropetrovsk Region helped protect about 1100 families who will now keep receiving benefits and subsidies. 

Read more about LDA of Dnipropetrovsk Region



L’Agence de la démocratie locale de la région de Dnipropetrovsk a défendu 1100 familles dans le conflit des immeubles collectifs en Ukraine

Depuis le 1er janvier 2018, des modifications de la législation ukrainienne sur la monétisation des avantages et des subventions sont entrées en vigueur.

À la suite de ces changements, les personnes vivant dans des immeubles collectifs ont été privées de la possibilité de recevoir des prestations et des subventions auxquelles elles avaient droit auparavant parce qu'elles étaient socialement non protégées. Le problème s'est aggravé à la fin de janvier, quand il est devenu clair que les subventions et les avantages ne seront pas versés dans les comptes des immeubles collectifs pour le mois de janvier.

Les représentants des immeubles ont cherché partout de l'aide et une action a été lancée dans tout le pays. Des organisations publiques de Kharkiv, Zaporijia, Kiev, Dnipro et d'autres villes d'Ukraine se sont organisées pour écrire une lettre au Cabinet des ministres et au ministère des Finances et ont coordonné leurs actions. À Dnipro, différents immeubles ont contacté l'Agence de la démocratie locale (ADL) de la région de Dnipropetrovsk pour les aider à prendre part à une telle initiative. Au total, l'Agence de la démocratie locale de la région de Dnipropetrovsk a aidé à préparer des appels au Cabinet des ministres de 198 immeubles d'habitation. Environ 600 personnes (environ 200 familles) vivent dans chaque maison.

À la suite d'un mouvement puissant, le Conseil des ministres a suspendu les dispositions législatives sur les subventions et les avantages jusqu'à ce qu'un mécanisme approprié pour leur mise en œuvre soit élaboré. En fin de compte, l'accumulation des avantages et des subventions pour les résidents des immeubles collectifs pour l'année 2018 suivra toujours le même mécanisme que précédemment. Les actions de l'Agence de la démocratie locale de la région de Dnipropetrovsk ont aidé à protéger environ 1100 familles qui continueront à recevoir des avantages et des subventions.

En savoir plus sur l'Agence de la démocratie locale de la région de Dnipropetrovsk



L’ADL della regione Dnipropetrovsk difende 1100 famiglie nelle dispute condominiali in Ucraina

Dall’1 gennaio 2018, emendamenti alla legge ucraina sui benefici e sussidi sono entrati in vigore. Come conseguenza di tali cambiamenti, i residenti condominiali sono stati privati dell’opportunità di ricevere benefici e sussidi, ai quali avevano diritto in precedenza in quanto socialmente non protetti. Il problema si è palesato a fine gennaio, quando si è capito chiaramente che sussidi e benefici non sarebbero stati depositati sui conti dei residenti.

I condominii hanno cercato aiuto ovunque, scatenando così una protesta nazionale. Le organizzazioni pubbliche come Kharkiv, Zaporizhia, Kyiv, Dnipro e altre città ucraine si sono coordinate scrivendo una lettera indirizzata al Gabinetto dei Ministri e al Ministero dell’Economia. A Dnipro, diversi condominii hanno contattato l’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) della regione Dnipropetrovsk per essere maggiormente coinvolti in questa iniziativa. L’ADL della regione Dnipropetrovsk ha contribuito a mettere in contatto 198 condominii con il Gabinetto dei Ministri, per un totale di circa 600 persone (più o meno 200 famiglie).

In seguito alle proteste, il Gabinetto dei Ministri ha sospeso le nuove normative sui sussidi e benefici finché non ne verrà decretato un meccanismo di implementazione efficiente. In definitiva, nel 2018 l’erogazione di sussidi e benefici prevista per residenti condominiali seguirà la stessa procedura degli anni scorsi. Le azioni dell’ADL della regione Dnipropetrovsk hanno aiutato a proteggere circa 1100 famiglie che continueranno a ricevere sussidi e benefici

Leggi di più sull’ADL della regione Dnipropetrovsk



LDA Днепропетровской области защитила 1100 семей в вопросе ОСМД в Украине

С 1 января 2018 года вступили в силу поправки к украинскому законодательству о монетизации льгот и субсидий.
В результате этих изменений люди, живущие в ОСМД, были лишены возможности получать пособия и субсидии, на которые они ранее имели право, поскольку они социально незащищены. Проблема усилилась в конце января, когда стало ясно, что субсидии и льготы не будут попадать на счета ОСМД за январь.

ОСМД повсюду искали помощь, и действие началось по всей стране. Общественные организации из Харькова, Запорожья, Киева, Днепра и других городов Украины направили письма в Кабинет министров и Министерство финансов и согласовали их действия. В Днепре различные ОСМД связались с Агентством местной демократии (LDA) Днепропетровской области, чтобы помочь им принять участие в такой инициативе. В общей сложности LDA Днепропетровской области помогло подготовить обращения в Кабинет министров для 198 многоквартирных домов. Около 600 человек (примерно 200 семей) живут в каждом доме.

В результате такого роста Кабинет министров приостановил действие законодательных положений о субсидиях и льготах до тех пор, пока не будет разработан надлежащий механизм их реализации. В конце концов, начисление льгот и субсидий жителям кондоминиумов на 2018 год по-прежнему будет следовать тому же механизму, что и раньше. Действия LDA Днепропетровской области помогли защитить около 1100 семей, которые теперь будут получать пособия и субсидии.

Узнать больше об LDA Днепропетровской области



LDA Dnjepropetrovskeoblasti branila je 1100 porodica u sporu sa stambenim kompleksom u Ukrajini

Od 1. januara 2018. godine stupile su na snagu izmene ukrajinske legislative o monetizaciji naknada i subvencija.
Kao posledica promena, ljudi koji žive u kondominijumima su lišeni mogućnosti da primaju beneficije i subvencije na koje su ranije imali parvo zato što su društveno nezaštićeni. Problem je eskalirao krajem januara, kada je postalo jasno da subvencije i koristi ne bi ušle u račune stanova za mesec januar.

Stanovnici kondominijuma su tražili pomoć i akcija je pokrenuta širom cele zemlje. Javne organizacije iz Harkova, Zaporožja, Kijeva, Dnjepra i drugih gradova u Ukrajini organizovano su napisale pismo Kabinetu ministara i ministarstvu finansija i koordiniraju svoje aktivnosti. U Dnjepru, su kontaktirali lokalnu LDA Dnjepropetrovske oblasti kako bi im pomogli da učestvuju u takvoj inicijativi. LDA Dnjepropetrovske oblasti je pripremio žalbe za Kabinet ministara iz 198 stambenih zgrada. U svakoj zgradi živi oko 600 ljudi (oko 200 porodica).

Kao rezultat ovog talasa, Kabinet ministara suspendovao je zakonske odredbe o subvencijama i beneficijama dok ne naprave odgovarajući mehanizam za njihovo sprovođenje. Na kraju, obračunavanje naknada i subvencija za stanare stambenih zgrada za 2018. godinu i dalje će pratiti isti mehanizam kao i pre. Akcije LDA Dnjepropretrovske oblasti pomogle su u zaštiti 1100 porodica koje će sada nastaviti da primaju naknade i subvencije.

Pročitajte više o LDA DnjepropetrovskeOblasti

وكالة الديمقراطية المحلية لمنطقة دنيبروبتروفسك تدافع عن 1100 عائلة دخلت في نزاعات حول الملكية المشتركة في أوكرانيا

دخلت, منذ غرة جانفي (كانون الثاني) 2018, التنقيحات على القانون الأوكراني حول مزايا التداول النقدي ومنظومة الدعم, حيز التنفيذ.

ونتيجة لهذه التعديلات,  حرم الأشخاص القاطنون في المساكن المشتركة من فرصة التمتع بالمزايا والدعم الذي كانوا يحصلون عليه في السابق, وذلك بسبب عدم التمتع بالتغطية الاجتماعية. احتدت هذه المشكلة مع نهاية شهر جانفي (كانون الثاني) عندما أصبح الأمر جليا أن أشكال الدعم والمنافع سوف لن تشمل, ابتداء من شهر جانفي (كانون الثاني)  تلك الفئات الاجتماعية التي تقطن في المساكن المشتركة.

توجه قاطنو المساكن المشتركة إلى كافة الأطراف بحثا عن المساعدة وانطلقت المساعي حثيثة في كافة أنحاء البلاد لمد يد المساعدة لهم. كما نظمت المنظمات العمومية صفوفها, في مدن كل من كركيف زابوريجيا وكيف ودنيبرو, لإرسال خطاب مكتوب إلى رئاسة الوزراء ووزارة المالية, إضافة إلى تنسيق جهودها والتحرك بصفة موحدة إزاء هذا المشكل. في مدينة دنيبرو, على سبيل المثال, اتصل العديد من قاطني المساكن المشتركة بوكالة الديمقراطية المحلية, بمنطقة دنيبروبتروفسك, لمساعدتهم على المساهمة في مثل هذه المبادرة. لذا, قامت وكالة الديمقراطية المحلية لمنطقة دنيبروبتروفسك بإعداد ما لا يقل عن 198 حالة استئناف حول المساكن المشتركة  تم إرسالها إلى وزراء الحكومة. يعيش في كل بيت ما يقارب 600 شخص (أي ما يعادل 200 أسرة).

ونتيجة لهذه الهبة, قرر مجلس الوزراء تعليق الأوامر التشريعية الخاصة بالدعم والمساعدات إلى حين أن تتم صياغة آلية ملائمة تساعد على تنفيذ هذه القرارات. وفي النهاية, تم الإبقاء على النظام السابق بالمستحقات حول الدعم والمساعدات لفائدة قاطني المساكن المشتركة خلال سنة 2018. وبالتالي, مكنت الأنشطة التي قامت بها وكالة الديمقراطية المحلية لمنطقة دنيبروبتروفسك من حماية ما يقارب 1100 أسرة ستحافظ على العدم والمساعدات.

اقرأ المزيد عن وكالة الديمقراطية المحلية بمنطقة دنيبروبتروفسك

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587