NEWS

Home / News stories

ALDA VISIT TO THE UNIVERSITY OF BYDGOSZCZ



The ALDA President, Mr. Per Vinther, met recently with the Rector of the the “Uniwersytet Kazimierza Wielkiego” in Bydgoszcz, Professor Józef Kubik. The meeting was also attended by the Head of International Relations Office of the University, Mgr Aniela Bekier-Jasińka, and by the Principal of the International School of Bydgoszcz, Mgr Imisława Górska.

Topic of the discussions was the potential involvement of the University in ALDA projects in which the participation of local authorities and NGOs could be complemented by the added value of participation from the academic sector. The efforts of ALDA and the LDAs in promoting democracy in host and partner communities and countries is bound to benefit from involvement also from the business and the education sector. The University already has some experience with exchange of academics from neighbouring countries, incl. Belarus, which could be beneficial in EU funded projects ALDA is developing with Non-State Actors. In addition, Rector Kubik expressed interest in engaging with other European universities who are already partners of ALDA.
The President also visited the International School of Bydgoszcz, which is affiliated with the NATO Joint Force Training Centre in the city and attached to the University. The Principal, Ms Gorska, stressed that the International School of Bydgoszcz is developing its multicultural policy and is interested in cooperation with ALDA members specializing in multiculturalism and multinational activities dedicated to pupils, youth or teenagers. Worth noting is that the Principal is the former Secretary of the ALDA Board and therefore very familiar with ALDA activities.

Photo: From left to right Ms Bekier-Jasinka, Professor Kubik, Mr Vinther and Ms Gorska



VISITA DI ALDA ALL’UNIVERSITA’ DI BYDGOSZCZ

Il presidente di ALDA, Per Vinther, ha incontrato di recente il Rettore della "Uniwersytet Kazimierza Wielkiego" a Bydgoszcz,  professor Józef Kubik. Alla riunione hanno partecipato anche il Responsabile Ufficio Relazioni Internazionali dell'Università, Aniela Bekier-Jasińka, ed il direttore della Scuola Internazionale di Bydgoszcz, Imisława Górska.
Tema del dibattito è stato il coinvolgimento dell’Università in progetti di ALDA in cui la partecipazione delle autorità locali e le ONG potrebbero essere integrate dal valore aggiunto della partecipazione dal settore accademico. Gli sforzi di ALDA e delle ADL nella promozione della democrazia nelle comunità e nei paesi ospitanti e partner sono destinati a beneficiare del coinvolgimento anche del mondo delle imprese e del settore dell'istruzione. L'Università di Bydgoszcz ha già una certa esperienza internazionale, grazie allo scambio di docenti universitari provenienti dai paesi vicini, inclusa la Bielorussia, che potrebbe essere utile a progetti finanziati dall'UE che ALDA sta sviluppando con attori non statali. Inoltre, il Rettore Kubik ha espresso interesse a impegnarsi con altre università europee che sono già partner di ALDA.
Il Presidente Vinther ha anche visitato la Scuola Internazionale di Bydgoszcz, che è affiliata con il Centro di formazione delle Forze NATO attivo in città ed è collegata con l'Università. Il Direttore, la signora Gorska, ha sottolineato che la Scuola Internazionale di Bydgoszcz sta sviluppando la politica multiculturale ed è interessata a collaborare con i soci di ALDA specializzati nella multiculturalità e nelle attività multinazionali dedicate agli alunni, giovani o adolescenti. Degno di nota è che il Direttore sia l'ex segretario del Consiglio direttivo di ALDA e quindi molto addentro alle attività dell’Associazione.

Foto: da sinistra a destra la signora Bekier-Jasinka, il Professor Kubik, Per Vinther e la signora Gorska



L’AADL RENDE VISITE A L’UNIVERSITE DE BYDGOSZCZ

Le président de l’AADL, M. Per Vinther, a récemment rencontré le président  de l’Université Kazimierza Wielkiego de Bydgoszcz, le Professeur Józef Kubik. A la réunion ont aussi été présents Mme. Aniela Bekier-Jasińka, Directrice du département de relations internationales, et Mme. Imisława Górska, Doyen de l’Ecole de relations internationales de Bydgoszcz.
Le thème a été la collaboration potentielle de l’Université avec l’AADL pour des projets qui demandent la participation des autorités locales à côté des ONG, et pour lesquels le secteur académique représenterait une valeur ajoutée.
Une relation active avec le secteur de l’éducation et celui des affaires portera ses bénéfices à l’activité de l’AADL et des ADL de promotion de la démocratie, dans les villes-hôte et les communautés partenaires. L’Université a déjà de l’expérience dans des échanges académiques avec les pays voisins, y compris la Biélorussie. Cette expérience sera une valeur ajoutée aux projets que l’AADL propose. De plus, M. le Président Kubik a exprimé son désir à développer des relations avec d’autres universités européennes, membres de l’AADL.  
Monsieur le Président a également rendu visite à l’Ecole de relations internationales de Bydgoszcz, affiliée au « Centre OTAN de formation interarmées » à Bydgoszcz et à l’Université. Le Doyen, Mme. Gorska lui a confirmé que l’Ecole est en train de développer sa politique multiculturelle et qu’une coopération avec les membres de l’AADL pourrait bientôt devenir réalité, surtout avec ceux spécialisés sur la multi-culturalité et les activités multiculturelles  pour les enfants et les jeunes. Il faut aussi souligner que Mme. Gorska est l’ancien Secrétaire de l’AADL et donc très familiarisée avec ses activités.
En photo et de gauche à droite : Mme. Bekier-Jasinka, Prof. Kubik, M. Vinther et Mme. Gorska



ПОСЕЩЕНИЕ ALDA УНИВЕРСИТЕТА БЫДГОЩА

Президент ALDA, г-н Пер Винтер недавно встречался с Ректором Uniwersytet Kazimierza в Быдгоще, профессором Джозефом Кубиком. Собрание также посетили Глава факультета международных отношений университета, г-жа Аниэла Беккер-Ясинська и Глава международной школы Быдгоща, г-жа Имислава Горская.
Тема дискуссий - возможное участие университета в проектах ALDA, в которых вовлечение местных органов власти и неправительственных организаций могло быть дополнено сотрудничеством научных кругов. Усилия ALDA и LDA в продвижении демократии в принимающих и партнерских сообществах и странах неизбежно получат преимущества от участия, а также от бизнеса и сферы образования. Университет уже имеет некоторый опыт работы по обмену учеными из соседних стран, в том числе Беларуси, которые могли бы быть полезны в проектах ALDA, финансируемых ЕС, развиваясь с негосударственными структурами. Кроме того, ректор Кубик проявил заинтересованность во взаимодействии с другими европейскими университетами, которые уже являются партнерами ALDA.
Президент также посетил Международную школу Быдгоща, которая присоединена к Учебному центру объединенных сил НАТО в городе и закреплена за университетом. Глава, г-жа Горска, подчеркнула, что Международная школа Быдгоща развивает свою мультикультурную политику и заинтересована в сотрудничестве с участниками ALDA, специализирующимися на культурном многообразии и многонациональной деятельности, предназначенной для учеников, молодежи и подростков. Стоит отметить, что Главой является бывший секретарь Совета ALDA и поэтому очень хорошо знаком с деятельностью ALDA.
Фотография: Слева направо: г-жа Беккер-Ясинська, профессор Кубик, г-н Винтер и г-жа Горска.
 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587