The SW-UP Project, financed by the Directorate General Justice and Consumers of the European Commission, will last 18 months and had its kick off meeting in Guimarães on 26-27 February.  " />

NEWS

Home / News stories

Involving women in outdoor sports through the SW-UP Project



The SW-UP Project, financed by the Directorate General Justice and Consumers of the European Commission, will last 18 months and had its kick off meeting in Guimarães on 26-27 February.

The project partners came together for the first time to get to know each other and discuss the next steps, aimed at transforming their cities into women friendly environments for outdoor activities. The proposed project aims first of all at shading light on why and how to design women friendly urban environments for outdoor sports/physical activity through: the drafting of Guidelines on promoting a women friendly urban environment for outdoor sport/physical activity, including also a Roadmap on women friendly urban environment for outdoor sport/physical activity at local level and of and identification of a set of priorities for improving urban places for outdoor sports/physical activity from a gender equality perspective.

The meeting was an opportunity to fully introduce the project to the partners and discuss in-depth intellectual outputs, foreseen activities and outputs. We discussed extensively a set-up of the survey that will be conducted among the citizens of the partner cities and will tackle the issue of women’s participation in outdoor activities. The survey will be conducted in the coming months and after the survey, the partner cities will conduct a pilot programmes to understand how women use outdoor recreational spaces in their cities. The inputs from these two research activities will allow us to formulate SW-UP Guidelines on the women’ friendly design of outdoor recreational places.

We saw a great commitment and interest in the project among the partners and we would like to thank them all for their involvement and in particular, many thanks to Tempo Livre and the city of Guimarães for their great hospitality. The next SW-UP meeting will take place in June in Milan and will be hosted by "Instituto per la Ricerca Sociale" (IRS).

Useful resources:
Photo gallery
Read more about the SW-UP Project



Les femmes dans les sports de plein air à travers le projet SW-UP

Le projet SW-UP, financé par la Direction générale de la Justice et des Consommateurs de la Commission européenne, durera 18 mois et sa réunion de lancement a eu lieu à Guimarães les 26 et 27 février.

Les partenaires du projet se sont réunis pour la première fois pour se connaître et discuter des prochaines étapes sur la façon de rendre les environnements favorables aux femmes pour les activités de plein air réussies dans leurs villes. Le projet proposé vise, avant tout, à expliquer pourquoi et comment concevoir des environnements urbains favorables aux femmes pour le sport de plein air / l'activité physique, à travers: la rédaction de lignes directrices sur la promotion d'un environnement urbain favorable aux femmes pour le sport / l'activité physique en plein air; sur l'environnement urbain favorable aux femmes pour le sport de plein air / l'activité physique au niveau local et l'identification d'un ensemble de priorités pour l'amélioration des lieux urbains de sports de plein air / activité physique dans une perspective d'égalité des sexes.

La réunion a été l'occasion de présenter pleinement le projet aux partenaires et de discuter les résultats intellectuels approfondis, les activités prévues et les résultats. Nous avons beaucoup discuté de la mise en place de l'enquête qui sera menée auprès des citoyens des villes partenaires et abordera la question de la participation des femmes aux activités de plein air. Le sondage sera effectué dans les mois à venir et après le sondage, les villes partenaires mèneront des programmes pilotes pour comprendre comment les femmes utilisent les espaces récréatifs extérieurs dans leurs villes. Les apports de ces deux activités de recherche nous permettront de formuler des directives SW-UP sur la conception conviviale des espaces récréatifs extérieurs par les femmes.

Nous avons trouvé un grand engagement et un grand intérêt pour le projet parmi les partenaires et nous voudrions les remercier tous pour leur implication et en particulier, merci beaucoup à Tempo Livre et à la ville de Guimarães pour leur grande hospitalité. La prochaine réunion du projet SW-UP aura lieu en juin à Milan et sera accueillie par "Instituto per la Ricerca Sociale" (IRS).

Ressources utiles :
Galerie de photos
À lire sur  le projet SW-UP

Retrouvez le QUESTIONNAIRE



Coinvolgere donne e ragazze in attività sportive all’aperto – parte il progetto SW-UP!

Il progetto SW-UP, finanziato dalla Direzione Generale Giustizia e Consumatori della Commissione Europea, durerà 18 mesi ed è stato lanciato con un incontro tra i partner tenutosi a Guimarães (Portogallo) il 26-27 febbraio.

I partner del progetto si sono riuniti per la prima volta per conoscersi, pianificare le prossime iniziative e la strategia su come creare, nelle loro città, ambienti adatti all’attività sportiva all’aperto per le donne. Il progetto in sé vuole prima di tutto fare chiarezza su perché e come allestire ambienti urbani adatti alle donne per l’attività fisica: tramite l’elaborazione di linee guida sulla promozione di un ambiente adatto alle donne per l’attività fisica, compresa una tabella di marcia su questo tipo di ambiente a livello locale e sull’identificazione di una serie di priorità per il miglioramento di questi ambienti nell’ottica dell’uguaglianza di genere.

L’incontro ha rappresentato un’opportunità per presentare il progetto ai partner e discutere idee  e attività previste. In particolare, si è discusso a lungo del questionario che sarà condotto tra concittadini dei partner e che tratterà le questioni riguardanti la partecipazione femminile alle attività all’aperto. Il sondaggio verrà condotto nei prossimi mesi, dopo di che le città partner condurranno un programma pilota per capire come le donne usino gli spazi ricreativi all’aperto nelle loro città. I risultati di queste attività di ricerca ci permetteranno di formulare le linee guida SW-UP sull’allestimento di spazi ricreativi, all’aperto, adatti alle donne.

Abbiamo visto un grande impegno e interesse nel progetto tra i partner e vorremmo ringraziarli per il loro lavoro e, in particolare, ringraziamo Tempo Livre e la città di Guimarães per averci ospitati. Il prossimo evento SW-UP si terrà a giugno a Milano e sarà ospitato dall’Istituo per la Ricerca Sociale (IRS).

Risorse utili:
Le foto dell’evento
Più informazioni sul progetto SW-UP



Вовлечение женщин в спорт на открытом воздухе через проект SW-UP

Проект SW-UP, финансируемый Главным управлением юстиции и потребителей Европейской комиссии, продлится 18 месяцев, а 26-27 февраля состоялось его мероприятие в Гимарайнше.

Партнеры проекта впервые собрались вместе, чтобы познакомиться друг с другом и обсудить следующие шаги в отношении того, как сделать благоприятным активный отдых на свежем воздухе для женщин в своих городах. Предлагаемый проект направлен в первую очередь на то, чтобы пролить свет на разработку благоприятной для женщин городской среды для занятий спортом на открытом воздухе/физической деятельностью посредством: разработки Руководства по пропаганде благоприятной для женщин городской среды для активного спорта на открытом воздухе/физической активности, включая также «дорожную карту» на местном уровне и определения и определения набора приоритетов для улучшения городских мест для занятий спортом на открытом воздухе/физической активности с точки зрения гендерного равенства.

Встреча была возможностью полностью представить проект партнерам и обсудить интеллектуальные результаты, планируемые мероприятия и итоговые цели. Мы широко обсудили структуру опроса, который будет проводиться среди граждан городов-партнеров, и рассмотрели вопрос участия женщин в мероприятиях на свежем воздухе. Опрос будет проводиться в ближайшие месяцы, и после него города-партнеры проведут экспериментальные программы, чтобы понять, как женщины используют наружные рекреационные пространства в своих городах. Вклад этих двух исследовательских работ позволит нам сформулировать Руководящие принципы SW-UP по дружественному дизайну мест отдыха на открытом воздухе для женщин.

Мы видели большую заинтересованность к проекту среди партнеров и хотели бы поблагодарить всех за участие и, в частности, выразить благодарность Tempo Livre и городу Гимарайнс за оказанное гостеприимство. Следующее совещание SW-UP состоится в июне в Милане и будет организовано «Instituto per la Ricerca Sociale» (IRS).

Полезные ресурсы:
Фотогаларея
Узнать больше о проекте SW-UP



Uključivanje žena u sportove na otvorenom kroz projekat SW-UP

Projekat SW-UP, finansiran od strane Generalne agencije za pravosuđe i potrošače Evropske komisije, trajaće 18 meseci, a prvi sastanak je održan 26. i 27. februara u Gimaraisu.

Partneri projekta su se prvi put sastali kako bi se upoznali i prodiskutovali o narednim koracima kako da kreiraju i urede prostore u svojim gradovima pogodne za aktivnosti na otvorenom za žene. Predloženi projekat ima za cilj da, pre svega, ustanovi zašto i kako dizajnirati urbano okruženje za sport i fizičku aktivnost na otvorenom za žene kroz: izradu smernica o promovisanju urbanog okruženja za sportove/fizičku aktivnost na otvorenom za žene, uključujući i mapu za ovakve prostore na lokalnom nivou i identifikaciju skupa prioriteta za poboljšanje gradskih prostora za sportove/fizičku aktivnost na otvorenom iz perspektive rodne radnopravnosti.

Sastanak je bio prilika da se u potpunosti partnerima predstavi projekat i razgovara o intelektualnim učincima i predviđenim aktivnostima. U velikoj meri smo razgovarali o pokretanju istraživanja koja će se sprovesti među građanima partnerskih gradova i rešiti pitanje učešća žena u aktivnostima na otvorenom. Anketa će biti sprovedena u narednim mesecima, i nakon ankete partnerski gradovi će voditi pilot programe kako bi shvatili kako žene koriste prostore za rekreaciju na otvorenom u svojim gradovima. Podaci iz ove dve istraživačke aktivnosti omogućiće nam da formulišemo SW-UP smernice o dizajnu za prostore za rekreaciju na otvorenom prilagođenom za žene.
Videli smo veliku posvećenost i interesovanje za projekat među partnerima i želeli bismo da se zahvalimo svima na učešću, a posebno veliku zahvalnost izražavamo za Tempo Livre i gradu Gimaraisu zbog njihovog velikog gostoprimstva. Sledeći sastanak SW-UP održaće se u junu u Milanu, na “Instituto per la Ricerca Sociale” (IRS).

Korisni izvori:
Galerija fotografija
Pročitajte više o projektu SW-UP

دمج المرأة في الرياضات التي تمارس في الهواء الطلق من خلال مشروع الرياضة للمرأة في الفضاءات الحضرية

سيمتد مشروع الرياضة للمرأة في الفضاءات الحضرية, الذي تسهر على تمويله المديرية العامة للمفوضية الأوروبية  حول العدالة والمستهلكين, على مدى 18 شهر. انطلق هذا المشروع خلال اللقاء الذي نظم في جيماراش خلال الفترة 26-27 فيفري (شباط).

التقى الشركاء في هذا المشروع لأول مرة بهدف التعرف على بعضهم البعض ومناقشة الخطوات القادمة التي يتعين قطعها لتمكين المرأة من بيئة صديقة وتمكنها من تعاطي الأنشطة الرياضية في الهواء الطلق بكل نجاح في مدينتها. ويتمثل الهدف من هذا المشروع المقترح, أولا وبالذات, في تسليط مزيد من الأضواء على طريقة تصميم فضاءات حضرية تكون صديقة للمرأة وتمكنها من تعاطي الرياضات/الأنشطة البدنية من خلال: صياغة الخطوط التوجيهية حول تعزيز حظوظ المرأة من استغلال فضاءات حضرية تكون صديقة للمرأة وتمكنها من تعاطي الرياضات/الأنشطة البدنية, بما في ذلك خارطة طريق تتمحور حول دور فضاءات حضرية تكون صديقة للمرأة وتمكنها من تعاطي الرياضات/الأنشطة البدنية على المستوى المحلي, مع ضبط عدد من الأولويات التي تهدف إلى تحسين فضاءات حضرية تكون صديقة للمرأة وتمكنها من تعاطي الرياضات/الأنشطة البدنية على مستوى النوع الاجتماعي.

مثل هذا اللقاء فرصة سانحة لتقديم كافة المعلومات حول هذا المشروع أمام الشركاء وتمكينهم من مخرجاته الفكرية بكل عمق, مع التركيز على الأنشطة المبرمجة وعلى المخرجات الممكنة. كما دخل المشاركون في نقاش معمق لمسودة المسح الذي سيشمل المواطنين في المدن الشريكة, إضافة إلى استغلال هذه التظاهرة للتطرق إلى مشاركة المرأة في الألعاب الرياضية التي تقام في الهواء الطلق. وبعد هذا المسح, الذي سينجز في غضون بضعة أشهر, ستتولى المدن الشريكة إعداد برامج نموذجية لفهم كيف تستغل المرأة الفضاءات الترفيهية المتاحة بالهواء الطلق  في مختلف المدن التي تقطن بها. وستمكننا المدخلات, المتوفرة بواسطة النشاطين القائمين في مجال البحث, من صياغة خطوط عريضة حول رياضة المرأة في الفضاءات الحضرية و تصميم فضاءات حضرية خاصة بالترفيه لفائدة المرأة في الهواء الطلق.

ونظرا للاتزام الكبير والاهتمام الجيد الذي لمسناه لدى الشركاء المعنيين بالمشروع, نود استغلال هذه الفرصة لشكرهم على انضمامهم للمشروع. كما نود توجيه شكر خاص لتمبو ليفر (Tempo Livre) في مدينة جيماراش وذلك على كرم الضيافة وحسن القبول الذي لمسناه من قبلهم. اللقاء القادم  حول الرياضات للمرأة في الفضاءات الحضرية, في شهر أوت (أغسطس), سيستضيفه معهد البحوث الاجتماعية بمدينة ميلانو الإيطالية.

روابط مفيدة:

روا ق الصور

اقرأ المزيد عن مشروع الرياضات للمرأة في الفضاءات الحضرية  ( SW-UP Project



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587