NEWS

Home / News stories

Colombelles et Novaci pour renforcer la relation Normandie-Macédoine



La coopération entre Colombelles et Novaci s’est officialisée en 2016 avec l’accord commun de travailler sur le thème de Mémoire de la Première Guerre mondiale ainsi que le développement du tourisme de mémoire et la sensibilisation de la population locale de leur culture et patrimoine respectif. 
 
Dans le cadre de leurs activités culturelles communes la fête « La Chandeleur » était célébrée à Novaci, le 20 février 2018. 
 
Une présentation de l’histoire de cette ancienne fête était faite à l’attention des élèves de l’école élémentaire « Slavko Lumbarovski » à Novaci. La présentation était suivie par un atelier créatif pour les élèves afin d’apprendre plus sur cette fête religieuse qui a des sources païennes et une dégustation de crêpes selon la tradition de la Chandeleur. De ce fait, les élèves ont eu l’occasion d’en apprendre plus sur la culture et tradition française.
 
Cet événement fait partie du projet « Mémoire et paix pour la construction européenne » que la Municipalité de Novaci met en œuvre avec la Ville de Colombelles. Beaucoup d’activités étaient mises en œuvre dans le cadre de ce projet parmi lesquelles : des recherches et des présentations sur le Front d’Orient, un atelier historique sur le « Jour J » et le Débarquement. L’évènement suivant sera l’organisation d’un atelier en mars, le mois de la Francophonie.
 
La coopération entre Colombelles et Novaci continue avec beaucoup de riches activités en 2018.
 
 
Colombelles and Novaci to boost the Normandy-Macedonia relationship
 
The cooperation between Colombelles and Novaci was officialised in 2016 with the common agreement to work on the topic of Remembrance of the First World War, as well as the development of memorial tourism and raising awareness among the local population of their respective culture and heritage.
 
As part of the cultural activities of this cooperation, a celebration around the French religious holiday “La Chandeleur” was carried out in Novaci on the 20 February 2018. A presentation of the history of this ancient celebration was made for the pupils of the elementary school "Slavko Lumbarovski" in Novaci. The presentation was followed by a creative workshop for students to learn more about this religious celebration that has pagan sources and a pancake tasting according to the tradition of “La Chandeleur”. As a result, students had the opportunity to learn more about French culture and tradition.
 
This event is part of the project: “Peace and Remembrance for Europe” which the Municipality of Novaci implements in partnership with the city of Colombelles. Many activities were implemented as part of this project including: research and presentation on the Macedonian front, a historical workshop on the D-day and the Normandy landing. The next event will be the organisation of a workshop in March, the month of Francophonie. 
 
The cooperation between Colombelles and Novaci continues with many activities in 2018.
 
 


mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587