NEWS

Home / News stories

La Coopération France – Balkans: un partenariat mis en valeur



La rencontre internationale des partenaires dans le cadre de la coopération France - Balkans a eu lieu le 16 et 17 mars 2018 à Dijon. Cet événement a réuni plus de 100 personnes, des élus et des responsables locaux de France et des Balkans occidentaux, des représentants associatifs et des jeunes engagés dans des échanges et des coopérations entre les deux territoires. 
A cette occasion, les nombreux projets et initiatives d’ALDA menés dans le cadre du partenariat France-Balkans dans des domaines tels que la coopération, la culture et la solidarité ont été mis en évidence.

Les actions de renforcement des liens entre les deux territoires ainsi que leur importance étaient soulignées en prenant notamment l’exemple de la coopération Normandie – Macédoine : la coopération existe depuis 10 ans, avec près de 50 partenariats établis, une diapositive de financement conjoint, et de nombreux sujets touchés. 
Mme Branka Mracevic, vice-présidente d'ALDA et Chef de la coopération internationale et des projets de l'Union Européenne de la municipalité d'Herzeg-Novi, a souligné la contribution d’ALDA au développement des liens entre la France et les Balkans et leurs réseaux.

L'aspect jeunesse et la participation des jeunes de cette coopération a été présentée par M. Bozina Stesevic à travers l'expérience de la Plateforme régionale des Balkans pour la participation des jeunes et le dialogue lors des ateliers de discussion sur l'avenir des jeunes.

Mme. Katica Janeva, directrice du bureau ALDA à Skopje, a modéré les différentes sessions et débats lors de l’évènement.
Les recommandations issues de cette conférence ont notamment porté sur la contribution de l’action extérieure et développement des collectivités, la mobilité et l’inclusion des jeunes.
La rencontre internationale était organisée avec le soutien du Ministère de l’Europe et des affaires étrangères à l’initiative de l’AFCCRE et à l’invitation de la ville de Dijon dans le cadre du programme de Coopération France – Balkans animé par l’Association du Pays de Vichy-Auvergne et coordonné par ALDA. 

Le réseau d’ALDA a contribué à l’organisation de l’évènement



France - Balkans cooperation: an enhanced partnership

The international meeting of the partners in the cooperation between France and the Balkans was held on 16 and 17 March 2018 in Dijon. This event brought together more than 100 people: representatives of local authorities from France and the countries of the Western Balkans, associative representatives but also young people engaged in exchanges and cooperation between the two territories.

On this occasion, the numerous projects and initiatives of the ALDA carried out within the framework of the France – Balkan partnership in areas such as cooperation, culture and solidarity have been highlighted.

The actions to strengthen the links between the two territories and its importance were underlined by taking the example of the cooperation between Normandy and Macedonia: a 10 year cooperation, with nearly 50 established partnerships, a joint funding slide, and different topics.

The Vice-president of ALDA and Head of the Department of International Cooperation and EU projects in Herzeg-Novi Municipality, Mrs Branka Mracevic, emphasized the contribution of ALDA to the development of the links between France and the Balkans and highlighted the role of international organizations and their networks.

The youth aspect and participation of young people in this cooperation was presented by Mr Bozina Stesevic through the experience of the Balkan Regional Platform for youth participation and dialogue during the discussion workshops on the future of youngsters.

Ms Katica Janeva, director of the ALDA office in Skopje, moderated the various sessions and debates at the meeting.

 

The recommendations from this conference included the contribution of external action and community development, the mobility and the inclusion of young people.

The international meeting was organized with the support of the Ministry of Europe and Foreign Affairs on the initiative of the AFCCRE and at the invitation of the city of Dijon in the framework of the programme for decentralized cooperation France-Balkans led by the Association of Country of Vichy-Auvergne and coordinated by ALDA.

The network of ALDA contributed to the implementation of the event.



Asse Francia - Balcani: la collaborazione si rafforza

I partner si sono riuniti in occasione dell’incontro internazionale per la collaborazione tra Francia e Balcani il 16 e 17 marzo a Dijon, Francia. L’evento ha coinvolto più di 100 persone: rappresentanti di enti locali francesi e dei Paesi balcanici occidentali, ma anche giovani impegnati negli scambi e nella collaborazione tra i due territori.

Durante l’incontro sono stati sottolineati i numerosi progetti e iniziative portati avanti da ALDA, nel quadro del partenariato Francia – Balcani in settori quali cooperazione, cultura e solidarietà.

Le azioni volte a rafforzare i legami tra i due territori e la loro importanza sono state evidenziate prendendo come esempio la collaborazione Normandia-Macedonia: una storia di cooperazione lunga 10 anni, con quasi 50 accordi di partenariato firmati, un’azione di finanziamento congiunto e molti temi affrontati.

Il vicepresidente di ALDA e Responsabile Relazioni Internazionali del Comune di Herceg Novi, Branka Mracevic, ha evidenziato il contributo di ALDA allo sviluppo dei legami tra Francia e Balcani e sottolineato il ruolo delle organizzazioni internazionali e delle loro reti relazionali.
La partecipazione dei giovani in questa collaborazione è stata presentata da Bozina Stesevic tramite l’esperienza della piattaforma regionale balcanica per la partecipazione e il dialogo durante il dibattito sui seminari per il futuro dei giovani.

Katica Janeva, direttrice di ALDA Skopje, ha moderato le varie sessioni e dibattiti durante l’incontro.
Le raccomandazioni emerse da questa conferenza includono il contributo dell’azione esterna e dello sviluppo delle comunità, la mobilità e l’inclusione dei giovani.

L’incontro internazionale è stato organizzato con il sostegno del Ministero Europeo per gli Affari Esteri su iniziativa dell’AFCCRE e su invito della città di Dijon nel quadro del programma per la collaborazione decentralizzata Francia – Balcani guidata dall’Associazione della regione Vichy-Auvergne e coordinata da ALDA.

La rete di ALDA ha contribuito all’implementazione dell’evento.



Франция - Балканы: расширенное партнерство

Международная встреча партнеров по сотрудничеству между Францией и Балканами состоялась 16 и 17 марта 2018 года в Дижоне. В этом мероприятии приняли участие более 100 человек: представители местных властей из Франции и стран Западных Балкан, ассоциативные представители, а также молодые люди, занимающиеся обменом и сотрудничеством между двумя территориями.

В связи с этим были презентованы многочисленные проекты и инициативы ALDA, осуществляемые в рамках французско-балканского партнерства в таких областях, как сотрудничество, культура и солидарность.

Были подчеркнуты мероприятия по укреплению связей между двумя территориями и их важности на примере сотрудничества между Нормандией и Македонией: 10-летнее сотрудничество с почти 50 налаженными партнерскими связями, совместными программами по финансированию и различными темами.

Вице-президент ALDA и руководитель Департамента международного сотрудничества и проектов ЕС в муниципалитете Герцег-Нови г-жа Бранка Мрашвич подчеркнула вклад ALDA в развитие связей между Францией и Балканами, а также роль международных организаций и их сетей.

Молодежный аспект и участие молодежи в этом сотрудничестве был представлен Бозиной Стешевич по опыту Балканской региональной платформы для участия и диалога молодежи в ходе дискуссионных семинаров по вопросам будущего молодежи.

Г-жа Катица Жанева, директор офиса ALDA в Скопье, модерировала различные сессии и дебаты на мероприятии.

Рекомендации по итогам этой конференции включали в себя действия по развитию общин, мобильности и молодежной инклюзии.

Международное совещание было организовано при поддержке Министерства Европы и иностранных дел в рамках инициативы AFCCRE и по приглашению города Дижон, в рамках программы децентрализованного сотрудничества Франция-Балканы во главе с Ассоциацией стран Виши-Овернь, координируемой ALDA.

Сеть ALDA способствовала реализации мероприятия.



Kooperacija između Francuske i Balkana: pojačano partnerstvo

Međunarodni sastanak partnera programa Francuska – Balkan, održan je 16. i 17. marta 2018. godine u Dižonu. Ovaj događaj okupio je više od 100 ljudi: predstavnike lokalnih vlasti iz Francuske i zemalja Zapadnog Balkana, partnere, ali i mlade koji su se bavili temama razmene i saradnje između Francuske i balkanskih zemalja.

Ovom prilikom istaknuti su mnogobrojni projekti i inicijative koje sprovodi ALDA u okviru partnerskog programa Francuska – Balkan, u oblastima kao što su saradnja, kultura i solidarnost.

Aktivnosti na jačanju veza između dve oblasti i njihovog značaja istaknute su uzimanjem primera saradnje između Normandije i Makedonije: desetogodišnja saradnja, sa gotovo 50 uspostavljenih partnerstava, zajedničkih fondova i drugih relevantnih tema.

Potpredsednica ALDA-e i šef odseka za međunarodnu saradnju i projekte EU u opštini Herceg Novi, gospođa Branka Mračević, naglasila je doprinos ALDA-e razvoju veza između Francuske i Balkana i naglasila ulogu međunarodnih organizacija i njihove mreže.

Deo o participaciji mladih ljudi u ovoj saradnji predstavio je Božina Stešević kroz iskustvo u “Regionalnoj platformi za učešće i dijalog mladih”, tokom diskusije na temu budućnosti mladih.

Katica Janeva, direktorka kancelarije ALDA u Skoplju, moderirala je sesijama i debatama na događaju.

Preporuke sa ove konferencije uključivale su doprinos spoljne akcije i razvoja zajednice, mobilnosti i uključivanja mladih ljudi.

Međunarodni sastanak organizovan je uz podršku Ministarstva za Evropu i inostrane poslove na inicijativu AFCCRE-a i na poziv grada Dižona u okviru programa za decentralizovanu saradnju Francuska – Balkan, na čelu sa Asocijacijom okruga Viši-Overnja, koordiniran od strane ALDA.

Mreža ALDA je doprinela realizaciji događaja.

التعاون بين فرنسا - البلقان : شراكة متقدمة

انعقد اللقاء الدولي الخاص بمنظومة التعاون بين فرنسا ومنطقة البلقان خلال الفترة 16-17 مارس (آذار), 2018, في مدينة ديجون الفرنسية. شهدت هذه التظاهرة حضور أكثر من 100 شخص: ممثلون عن السلطات المحلية من فرنسا ومن بلدان منطقة غرب البلقان, إضافة إلى ممثلي العديد من الجمعيات الأخرى وكذلك ثلة من الشباب  الملتزمين بعمليات التبادل والتعاون بين المنطقتين.
وبهذه المناسبة, تم التركيز على العديد من المشاريع والمبادرات التي قدمتها ألدا في إطار الشراكة القائمة بين فرنسا ومنطقة البلقان, على غرار برامج التعاون والثقافة والتضامن.

كما تم التأكيد, خلال هذه الأنشطة, على العلاقات القائمة بين المنطقتين وأهميتها, أسوة بمثال التعاون القائم بين منطقة النورمندي ومقدونيا: فترة تعاون تواصلت على مدى 10 سنوات توجت بإمضاء ما يناهز 50 برنامج شراكة  حول صندوق مشترك والعديد من المحاور الأخرى.

كما أكدت السيدة برانكا مراسافيتش, نائبة رئيس ألدا ورئيسة قسم التعاون الدولي ومشاريع الاتحاد الأوروبي ببلدية هارزاك-نوفي, على مساهمة ألدا في تنمية العلاقات القائمة بين فرنسا ومنطقة البلقان, إضافة إلى التركيز على الدور الموكول للمنظمات الدولية وأهمية منظومة التشبيك لديها.

 

ثم تناول السيد بوزينة سفيسيفيتش ليقدم الجانب الخاص بالشباب ومساهمتهم في منظومة التعاون هذه وذلك من خلال التجربة الخاصة بالمنصة الإقليمية لمنطقة البلقان حول مساهمة الشباب والحوار خلال المناقشات التي تتم أثناء ورش العمل حول مستقبل الشباب.

السيدة كاتيكا يانيفا, مديرة مكتب لألدا بسبويو, هي التي تولت تسيير مختلف الحصص والنقاشات التي تمت أثناء اللقاء. تضمنت التوصيات, التي تمخضت عن هذا المؤتمر, المساهمة التي أثمرتها الأنشطة الخارجية وتنمية المجتمع المحلي, وكذلك تحرك الشباب ودمجهم في المجتمع.

انعقد هذا اللقاء الدولي بدعم من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية حول مبادرة AFCCRE ودعوة مدينة ديجون في إطار برنامج التعاون اللامركزي فرنسا-البلقان تحت إشراف جمعية بلاد فيشي-أوفرني وبالتنسيق مع ألدا.

شبكة ألدا هي التي ساهمت في تنفيذ هذا المشروع.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587