NEWS

Home / News stories

CRISCO project participants break cultural and social barriers to integration



To help communities explore their own local cohesion challenges and develop appropriate integration and cohesion measures, ALDA and its partners are currently implementing CRISCO: CROSSROAD OF REGIONS - FOSTERING INVOLVEMENT OF ALL CITIZENS IN LOCAL LIFE TO IMPROVE SOCIAL COHESION project, focused on improving mutual understanding and intercultural dialogue between communities of different origins living together in European towns.

On 14-16 March, CRISCO project held its first transnational meeting where 50 citizens participated, representatives of civils society and local authorities from 10 different countries. The transnational event was organized and chaired by Bassano del Grappa, with the support of all partners, particularly ALDA and Etterbeek and focused on the theme: “Cultural and social barriers to integration”.

During the 3 days, the partner organisations shared local best practices to address socio-cultural barriers to integration at the local level. The plenary session presenting the best practices was attended by over 50 local representatives from Bassano (officials, NGOs, citizens, experts, etc.). The international participants took part also in cross-fertilizing activities to discover each other institutions’ and work, creative workshops such as the Dance Well class and discussed in depth on how to transfer/scale up the good practices presented. Bassano del Grappa showcased existing local integration initiatives and offered the opportunity to the local and international participants to exchange.

During the project lifetime and beyond, ALDA will support CRISCO towns and their citizens to experiment new or consolidate existing integration initiatives and, by doing so, gain empowerment and become long-lasting actors and ’ambassadors’ of an enhanced social cohesion in Europe.

Read more about CRISCO Project



Les participants au projet CRISCO brisent les barrières culturelles et sociales à l'intégration

Pour aider les communautés à explorer leurs propres défis de cohésion locale et développer des mesures d'intégration et de cohésion, ALDA et ses partenaires mettent actuellement en œuvre le projet CRISCO: CROSSROAD OF REGIONS - FOSTERING INVOLVEMENT OF ALL CITIZENS IN LOCAL LIFE TO IMPROVE SOCIAL COHESION concentré sur le dialogue interculturel entre des communautés d'origines différentes vivant ensemble dans des villes européennes.

Du 14 au 16 mars, le projet CRISCO a tenu sa première réunion transnationale à laquelle ont participé 50 citoyens, des représentants de la société civile et des autorités locales de 10 pays différents. L'événement transnational a été organisé et présidé par Bassano del Grappa, avec le soutien de tous les partenaires, en particulier ALDA et Etterbeek et axé sur le thème: «Obstacles culturels et sociaux à l'intégration».

Pendant les 3 jours, les organisations partenaires ont partagé les meilleures pratiques locales pour surmonter les obstacles socioculturels à l'intégration au niveau local. La session plénière présentant les meilleures pratiques a réuni plus de 50 représentants locaux de Bassano (fonctionnaires, DES ORGANISATION NON-GOUVERNEMENTALES, citoyens, experts, etc.). Les participants internationaux ont également participé à des activités de fertilisation croisée pour découvrir les autres institutions et ateliers de travail, des ateliers créatifs tels que la classe Dance Well et ont discuté en profondeur de la manière de transférer / intensifier les bonnes pratiques présentées. Bassano del Grappa a présenté les initiatives d'intégration locale existantes et a offert l'opportunité aux participants locaux et internationaux d'échanger.

Au cours du projet et au-delà, l'ALDA soutiendra les villes CRISCO et leurs citoyens pour expérimenter ou consolider des initiatives d'intégration existantes et ainsi devenir des acteurs durables et des « ambassadeurs » d'une cohésion sociale renforcée en Europe.

À lire sur le projet CRISCO



I partecipanti del progetto CRISCO superano gli ostacoli sociali e culturali all’integrazione

Al fine di aiutare le comunità a esplorare le proprie sfide di coesione locale, e sviluppare le misure appropriate per favorire integrazione e coesione sociali, ALDA e i suoi partner hanno lanciato il progetto CRISCO (CROSSROAD OF REGIONS – FOSTERING INVOLVEMENT OF ALL CITIZENS IN LOCAL LIFE TO IMPROVE SOCIAL COHESION). Il progetto mira a migliorare la comprensione reciproca e il dialogo interculturale tra le comunità di origini diverse che vivono insieme nelle città europee.

Dal 14 al 16 marzo si è svolto il primo incontro transnazionale del progetto CRISCO, con la partecipazione di 50 cittadini, rappresentanti della società civile e di enti locali da 10 Paesi. L’evento è stato organizzato a Bassano del Grappa, con il sostegno di tutti i partner, in particolare ALDA e il comune di Etterbeek, e ha messo in luce il tema: “Ostacoli culturali e sociali all’integrazione”.

Nel corso dei tre giorni, le organizzazioni partner hanno condiviso esperienze e buone pratiche al fine di fronteggiare gli ostacoli socio-culturali all’integrazione a livello locale. Alla sessione plenaria hanno partecipato più di 50 rappresentanti locali di Bassano (funzionari, ONG, cittadini, esperti...). I partecipanti stranieri hanno anche preso parte ad attività per scoprire istituzioni e lavoro di ognuno, a workshop creativi come la lezione di “Dance Well” e discusso approfonditamente su come trasferire/aumentare le buone pratiche presentate. Bassano del Grappa ha messo in luce le iniziative di integrazione locale attuali e offerto l’opportunità ai partecipanti locali e stranieri di scambiare esperienze.

Per tutta la durata del progetto e oltre, ALDA sosterrà le città di CRISCO e i loro cittadini affinché possano sperimentare iniziative di integrazione, che siano nuove o consolidate. Così facendo, permetterà loro di rafforzarsi e diventare attori e “ambasciatori” a lungo termine di una più forte coesione sociale in Europa.

Leggi di più sul progetto CRISCO



Участники проекта CRISCO разрушают культурные и социальные барьеры для интеграции

Чтобы помочь сообществам изучить свои проблемы местного единства и разработать соответствующие меры интеграции и сплочения, ALDA и ее партнеры в настоящее время реализуют проект CRISCO: ПЕРЕСЕЧЕНИЕ РЕГИОНОВ – ПРИНЯТИЕ УЧАСТИЯ ВСЕХ ГРАЖДАН В МЕСТНОЙ ЖИЗНИ ДЛЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СОЦИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА, направленного на улучшение взаимопонимания и межкультурного диалога между общинами разного происхождения, живущими вместе в европейских городах.

14-16 марта проект CRISCO провел свою первую транснациональную встречу, в которой приняли участие 50 граждан, представители гражданского общества и местных властей из 10 разных стран. Транснациональное мероприятие было организовано и возглавлялось Бассано дель Граппой при поддержке всех партнеров, в частности ALDA и Etterbeek, и сосредоточилось на теме «Культурные и социальные барьеры для интеграции».

В течение 3 дней партнерские организации поделились лучшими местными практиками для решения социально-культурных барьеров на пути интеграции на местном уровне. На пленарном заседании, посвященном передовой практике, приняли участие более 50 местных представителей из Бассано (должностные лица, НПО, граждане, эксперты и др.). Международные участники также участвовали в совместных мероприятиях, творческих семинарах, такие как класс «Танцевальный класс», и подробно обсудили, как передать/расширить представленную передовую практику. Бассано дель Граппа продемонстрировал существующие инициативы местной интеграции и предоставил возможность местным и международным участникам обменяться мнениями.

 

В течение жизненного цикла проекта и по его завершении ALDA будет поддерживать города CRISCO и их граждан, чтобы создавать новые или консолидировать существующие интеграционные инициативы и, тем самым, добиваться расширения прав и возможностей, стать прочными действующими лицами и «послами» усиленной социальной сплоченности в Европе.

Узнать больше о проекте CRISCO



Učesnici CRISCO projekta probijaju kulturne i društvene barijere za integraciju

Kako bi pomogli zajednicama da istraže sopstvene izazove lokalne kohezije i razviju odgovarajuće mere integracije i kohezije, ALDA i njeni partneri trenutno implementiraju projekat CRISCO: “CROSSROAD OF REGIONS – FOSTERING INVOLVEMENT OF ALL CITIZENS IN LOCAL LIFE TO IMPROVE SOCIAL COHESION” (Raskrsnica regiona – podsticanje učešća svih građana u životu na lokalu za poboljšanje socijalne kohezije), fokusiranog na poboljšanje međusobnog razumevanja i interkulturnog dijaloga između zajednica različitog porekla koje žive zajedno u evropskim gradovima.

Na prvom internacionalnom sastanku projekta CRISCO održanom od 14. do 16. marta, učestvovalo je 50 građana, predstavnika civilnog društva i lokalnih vlasti iz 10 različitih zemalja. Ovaj transnacionalni događaj organizovao je i predsedavao grad Basano del Grapa, uz podršku svih partnera, posebno ALDA-e i opštine Eterbek, sa fokusom na temu: “Kulturne i društvene barijere za integraciju”.

Tokom tri dana, partnerske organizacije su razmenjivale najbolje lokalne prakse za rešavanje socio-kulturnih barijera za integraciju na lokalnom nivou. Na plenarnoj sednici na kojoj su predstavljene najbolje prakse prisustvovalo je preko 50 lokalnih predstavnika iz Basana (zvaničnici, nevladine organizacije, građani, stručnjaci, itd). Međunarodni učesnici su prisustvovali i aktivnostima na kojima su se međusobno upoznavali sa radom svojih institucija, kreativnih radionica i diskutovali o tome kako preneti dobre prakse koje su predstavljene na sastanku. Grad Basano del Grapa predstavio je postojeće lokalne inicijative za integraciju i pružio priliku za razmenu lokalnim i međunarodnim učesnicima.

Tokom trajanja projekta i nakon toga, ALDA će podržati CRISCO gradove i njihove građane da eksperimentišu na novim ili konsoliduju postojeće integrativne inicijative i time postanu osnaženi i dugotrajni akteri i mabasadori poboljšane socijalne kohezije u Evropi.

Pročitajte više o Projektu CRISCO

المشاركون في مشروع كريسكو (CRISCO) يكسرون الحواجز الثقافية والاجتماعية في اتجاه الاندماج

لمساعدة المجتمعات المحلية على استشراف التحديات التي تحول دون الانصهار المحلي لديهم وتطوير الاجراءات الملائمة نحو الاندماج والانصهار, تشتغل ألدا وشركاؤها حاليا على تنفيذ مشروع كريسكو (CRISCO) : مفترق الطرقات على المستوى المحلي – التشجيع على ضم كل المواطنين إلى الحياة اليومية بهدف تحسين عملية الانصهار الاجتماعي, والذي يستند أساسا إلى تحسين التفاهم المتبادل والحث على إقامة حوار ثقافي بين مختلف المجتمعات التي تنحدر من أصول متعددة وتتعايش في مختلف المدن الأوروبية.

خلال الفترة 14-16 مارس (آذار), نظم القائمون على مشروع كريسكو أول لقاء عبر الحدود بمشاركة 50 مواطن يمثلون جمعيات المجتمع المدني والسلطات المحلية في 10 بلدان مختلفة. هذه التظاهرة, التي نظمت  تحت رئاسة السيد باسانو دال غرابا, وحضيت بدعم من كافة الشركاء, وخاصة بمساندة ألدا وأتاربيك, تمحورت حول الموضوع التالي: "الحواجز الثقافية والاجتماعية في اتجاه الاندماج".

على مدى ثلاثة أيام, قامت المنظمات الشريكة بتقاسم أفضل الممارسات المحلية بهدف التطرق إلى الحواجز الاجتماعية والثقافية في اتجاه الاندماج على المستوى المحلي. شهدت الجلسة العامة, التي تمحورت حول أفضل الممارسات, مشاركة أكثر من 50 ممثل محلي من باسانو (مسؤول, منظمات غير حكومية, مواطن, خبير إلخ...).  كما شهدت التظاهرة حضور مشاركين دوليين في الأنشطة الهادفة إلى تبادل الأفكار القيمة واكتشاف مؤسسات وأنشطة كافة الأطراف المساهمة, إضافة إلى الإطلاع على ورش الخلق والإبداع مثل حصص أرقص جيدا (Dance Well) والمناقشات المعمقة حول نقل/تعزيز الممارسات الجيدة المقدمة. كما روج السيد باسانو دال غرابا لمبادرات الاندماج المحلي المتوفرة ووفر الفرصة للمشاركين المحليين والدوليين لتبادل الأفكار والآراء.

على مدى كافة فترة المشروع وما بعده, ستواصل ألدا مساندة المدن المنتمية لمشروع كريسكو ومواطنيها بهدف اختبار تجارب جديدة ودعمها حول مبادرات الاندماج المتوفرة. وبفضل هذا المشروع, سيتمكن هؤلاء المواطنين من اكتساب مزيد من التمكين ويتحولون إلى أطراف وسفراء دائمين في خدمة منظومة الانصهار الاجتماعي في أوروبا.

اقرأ المزيد عن مشروع كريسكو

أنباء صادرة عن وكالات الديمقراطية المحلية



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587