NEWS

Home / News stories

EUROPEAN CRISIS: AN URGENT NEED TO STRENGTHEN CITIZENS' PARTECIPATION AND LOCAL GOVERNANCE. TOWARDS THE EUROPEAN YEAR OF CITIZENSHIP IN 2013



Europe is much different now than at the beginning of the passed year. One could hardly say how much it will change in 2012. The financial crisis, which hit the economies of all the European States, and then afflicted so much the Eurozone, is now setting the agenda of all the European summits. However, one of the victims of this last year is not only economy but also the perception that citizens have of the European Project.

Now, public opinion sees it as a project, which is punishing the “hopeless” States.  This is, however, an old and well knowns trick of the European Members States that put on the European Union the role of scapegoat of all the troubles. The European Project is, for us, a vision of a common area of peace and wealth, which is now jeopardized by this 2011 and all its measures to address financial defaults

The participation of citizens to the future and difficult decisions for the European Union can’t be suspended “till the crisis will pass or dealt with”. Any decision must have a participatory approach and it should consider citizens and its civil society able to understand and address the problems, together. It is high time to put citizens and European Citizenship and identity high in the agenda. The tougher will be the times in the future, the more we need to relaunch the European project and the European identity, based on values and common objectives.

The real focus on human rights, democratic and participative societies and bottom up approach must lead the future decision making in the European Union, inside the EU and also in their policies with the Neighbouring States (Eastern Partnership and Med) and even more in the Enlargement process. Europe must be perceived even more now a choice of society and values and not be flattened to sorting out our budgets, no matters how much important are these issues as we know. The approach must give value and resources to the programme Europe for Citizens (and not the other way round) and give further resources to local governance and civil society engagement in the cooperation programmes of the EU. Otherwise, once we would have found our way out financially speaking, we shall realize that nobody wants to be part of the club, any longer…

In front of us, there is a lot to do this year and in the upcoming period 2014 – 2020. Sooner than this, we will focus on the Year of Citizenship for 2013 and prepare it as good as possible, first lobbying for considering it as a year of European Identity and Citizenship and not in legal and strict assumption. We should incentive the European stakeholders to consider it a great and timing opportunity to raise the issue at all levels, accompanying the strict and painful measures that will affect us all.

Antonella Valmorbida
Alda Director


CRISI EUROPEA: C’E’ URGENTE BISOGNO DI RAFFORZARE LA PARTECIPAZIONE DEI CITTADINI E LA GOVERNANCE LOCALE. VERSO L’ANNO EUROPEO DELLA CITTADINANZA NEL 2013

L'Europa è molto diversa oggi rispetto all'inizio dell'anno passato. Sarebbe difficile oggi dire i potrebbe quanto cambierà nel 2012. La crisi finanziaria che ha colpito le economie di tutti gli Stati europei e tanto afflitto la zona euro, sta dettando ora stabilire l'agenda di tutti i vertici europei. Tuttavia, una delle vittime di quest’ultimo anno non è solo economia ma anche la percezione che i cittadini hanno del progetto europeo.

Ora, l'opinione pubblica lo vede come un progetto, che sta punendo gli Stati "senza speranza". Questo è, tuttavia, un vecchio e ben conosciuto trucco dei vecchi Stati europei membri che mettono l'Unione Europea nel ruolo di capro espiatorio di tutti i problemi.

Il progetto europeo è, per noi, una visione di uno spazio comune di pace e di ricchezza, che ora è messa a repentaglio da questo 2011 e da tutte le sue misure per affrontare default finanziario.

La partecipazione dei cittadini alle future e difficili decisioni per l'Unione europea non può essere sospeso "finché la crisi passerà o affrontata". Ogni decisione deve avere un approccio partecipativo e dovrebbe considerare i cittadini e la società civile in grado di comprendere e affrontare i problemi, insieme. E 'ora di mettere i cittadini, la cittadinanza e l’identità europea in cima all'ordine del giorno. Più duro sarà il tempo in futuro, più abbiamo bisogno di rilanciare il progetto europeo e l'identità europea, basata su valori e obiettivi comuni.

Il vero obiettivo sui diritti umani, sulle società democratiche e partecipative e sull’approccio bottom-up deve guidare i futuri processi decisionali nell'Unione europea, all'interno dell'UE e anche nella politica con gli Stati confinanti (Partenariato orientale e Mediterraneo) e ancor più nel processo di allargamento. L'Europa deve essere percepita ancora di più oggi una scelta di società e valori e non essere appiattita per sistemare il budget, non conta quanto siano importanti questi temi, come sappiamo. L'approccio deve dare valore e risorse al programma Europa per i cittadini (e non viceversa) e dare ulteriori risorse all’impegno ai governi locali e della società civile nei programmi di cooperazione dell'UE. Altrimenti, una volta trovato il modo di uscirne, finanziariamente parlando, rischiamo di renderci conto che nessuno vuole più far parte del club.

Davanti a noi, c'è molto da fare quest'anno e nel prossimo periodo 2014-2020. Prima di questo, ci concentreremo nell’Anno della cittadinanza per il 2013 per prepararlo nel miglior modo possibile, innanzitutto lavorando perché sia considerato come un anno di identità e cittadinanza europea non come presupposto legale e rigoroso. Dobbiamo incentivare gli stakeholders europei a considerarla una grande e puntuale opportunità per sollevare la questione a tutti i livelli, accompagnando le misure rigide e dolorose che riguardano tutti noi.
 
Antonella Valmorbida
Direttore di Alda



LA CRISE EUROPEENNE : LE BESOIN DE RENFORCER LA CITOYENNETE PARTICIPATIVE  ET LA GOUVERNANCE LOCALE. VERS L’ANNEE EUROPEENNE DE LA CITOYENNETE 2013

Aujourd’hui, l’Europe est bien plus différente qu’au début de l’année dernière. A ce point, il est difficile de prévoir son évolution en 2012. La crise financière, qui a touché les économies de tous les pays -membres et encore pire plus la zonezone -euro, est le point principal sur l’agenda des divers sommets européens. Néanmoins, l’économie n’est pas la seule victime de cette dernière année mais aussi la vision que les citoyens ont du projet européen. En ce qui nous concerne, le projet européen est celui d’un espace commun de paix et de prospérité, mis en péril en 2011 par la crise et les mesures anti-crise.
L’opinion publique caractérise voit aujourd’hui l’UE comme un projet qui punit les pays « faibles ».  On parleNous parlons ici de la vieille habitude des pays -membres de lui donner de de chercher des « boucs émissaire ».
 En ce qui nous concerne, le projet européen est celui d’un espace commun de paix et de prospérité, mis en péril en 2011 par la crise et les mesures anti-crise.
La participation citoyenne aux difficiles décisions futures de l’UE ne peut pas être bloquée « jusqu’à quandau point où la crise sera surpassée dépassée ou combattue ». Toute solution devrait intégrer une approche participative et considérer les citoyens, ensemble à la société civile, d’être capables de comprendre et d’aborder les problèmes. Il est nécessaire de donner aux citoyens, à la citoyenneté participative et à l’identité européenne une place plus importante sur l’agenda.
Le besoin de relancer le projet européen et l’identité européenne, basés sur des objectifs et des valeurs communes, sera accentué de plus lorsque la situation se montrera encore plus dure dans le futur. Ce qui devra guider le futur processus décisionnel de l’Union européenne est la convergence de ses ressources vers les droits de l’homme, la démocratie, une société participative et une approche du « bas vers le haut ». Cette convergence devra toucher l’espace communautaire mais aussi les politiques pour les pays voisins de voisinage (Partenariat oriental et Med) et le processus d’élargissement.
Aujourd’hui de plus, l’UEL’Union Européenne doit être vue comme une société de choix et desde valeurs, pour ne pas être écrasée sur le poidsla ligne de nos budgets, néanmoins importants. Une telle approche devra accorder plus de valeur poid et des ressources au programme « l’Europe pour les citoyens » (et pas le contraire) mais aussi plus de ressources à la gouvernance locale et à la participation de la société civile aux programmes de coopération de l’UE. Autrement, une fois la crise financière finie, nous allons nous trouver dans une situation où personne ne veut plus faire partie du club…
L’année prochaine et la période 2014-2020 nous réservent beaucoup de choses à faired’enjeux. Mais avant tout, il faut se concentrer sur l’Année de la citoyenneté 2013 pour la préparer le mieux possible. Surtout, il va falloir faire du lobby pour essayer la transformer dans l’année de l’Identité et de la citoyenneté européenne, et éviter de présenter la citoyenneté uniquement dans son sens générallégal. Nous devrions encourager les parties-prenantes à voire cette année européenne comme une occasion importante et opportune pendant cette période de mesures strictes et douloureusesx qui nous affectent tous.
 

Antonella VALMORBIDA
Directrice de l’AADL



ЕВРОПЕЙСКИЙ КРИЗИС: НАСУЩНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ УЧАСТИЯ ГРАЖДАН И МЕСТНОЙ ВЛАСТИ. ПО НАПРАВЛЕНИЮ К ЕВРОПЕЙСКОМУ ГОДУ ГРАЖДАНСТВА В 2013 г.

Европа значительно изменилась по сравнению с началом прошедшего года. Сложно сказать насколько ситуация изменится в 2012 г. Финансовый кризис, который нанёс удар экономике Европейских Государств, и, затем, значительно поразил Еврозону, в настоящее время, является повесткой дня всех Европейских саммитов. Однако, объектом воздействия данного кризиса в прошлом году стала не только экономика, но, также, и осознание того, что граждане являются частью Европейского Проекта.
В настоящее время, общественное мнение рассматривает его, в качестве проекта, который наносит удары бесперспективным Государствам. Тем не менее, это является старой и довольно известной хитростью Государств-Членов ЕС, вследствие чего Европейский Союз выступает в роли «козла отпущения», относительно всех проблем. Европейский Проект, для нас, является видением общей области мира и богатства, которая, на данный момент, подвергается риску кризиса 2011 г. и все его показатели имеют отношение к невыполнению финансовых обязательств.
Участие граждан в будущем и принятие сложных решений для Европейского Союза не может откладываться «до момента исчезновения кризиса или до момента его преодоления». Какое-либо решение имеет подход, подразумевающий совместное участие и рассматривает граждан и гражданское общество способными  понимать и решать проблемы совместно. Пора представить граждан и Европейское Гражданство, а также идентификацию на повестку дня. Чем сложнее будет ситуация в будущем, тем существеннее будет необходимость повторного запуска Европейского Проекта и Европейской Идентичности, на основании показателей и общих целей.
Фокусирование на правах человека, демократическом и принимающем участие обществе, а также принцип анализа снизу вверх, способствуют принятию решения в будущем в Европейском Союзе, в пределах Европейского Союза и его политики с соседними государствами (Восточное Сотрудничество и Med) и даже больше в процессе расширения. На данный момент, Европа осознает даже больше, чем выбор общества и показатели, и не распределяет наши ресурсы, независимо от того, насколько важны проблемы, о которых мы осведомлены. Подход должен обеспечивать показатели и ресурсы, относительно программы Европы для граждан (и не иначе), и предоставление дополнительных ресурсов для участия местной власти и гражданского общества в программах сотрудничества ЕС. В противном случае, как только мы найдем наш выход из финансового кризиса, мы поймем, что никто больше не хочет быть частью группировки…
В этом году и на протяжении наступающего периода 2014-2020 есть большое количество задач, которые нам предстоит выполнить. Но перед этим, мы сосредоточим свое внимание на Годе Гражданства в 2013 г. и подготовимся лучшим образом, сперва, проведем собрание, с целью рассмотрения вопроса о годе Европейского Самосознания и Гражданства и не в правовом и строгом принятии на себя обязательств. Мы должны стимулировать Европейские заинтересованные стороны, относительно рассмотрения этого вопроса и своевременной возможности поднятия вопроса на все уровни, что сопровождается строгими и тягостными мерами, которые окажут воздействие на всех нас.

Антонелла Валбормида
Директор Alda



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587