NEWS

Home / News stories

OFFICIAL LAUNCH OF THE TANDEM PROJECT IN BELARUS: INTERNATIONAL CONFERENCE WITH PRESENTATION OF MINI GRANT PROJECTS (Minsk 16-17 December 2011)



The project “TANDEM - cooperation for citizen participation and community development in the Republic of Belarus” was officially launched during the International Conference "Sustainability and partnership between NGOs and local authorities”, held in Minsk on December 16 and 17 2011. The conference, that was organised by ALDA and the Lev Sapieha Foundation, was devoted to the presentation and discussion of mini-grant projects that will be supported as part of TANDEM.

The conference was opened by the Head of Operations at the Delegation of the European Union in Belarus, Mr. Llewellyn Edwards and was attended by Belarusian non-governmental organisations, local authorities and community groups as well as representatives of municipalities and NGOs from Latvia and Lithuania.
The representatives from Lithuania and Latvia shared their experience of cooperation between local authorities and community organisations and told participants about the situation and work conducted in their municipalities. The Representatives of Belarusian NGOs, Local Authorities and community groups presented the goals and objectives of their projects which will be supported as part of TANDEM. A further part of the conference was devoted to project management, reporting and concrete questions on ways to manage the projects successfully.
About ten projects have been selected to receive support under TANDEM. These projects all aim at supporting cooperation between local authorities and civil society organisations and will implement activities to create sustainable development at the community level. 
The variety of projects and geographical diversity is remarkable: among the projects is an initiative of a bicyclist organisation in Minsk which wants to improve the quality of bike paths in the Belarusian capital and create a micro-level bicycle infrastructure there. The Association of Gomel children and young people" (ASDEMO) in cooperation with the local authorities in Gomel will create a leisure activities place for young people in Gomel’s district number 19. Another project covering the cultural heritage will be implemented by the Information and Regional Studies Center at Golshanskaya Rural Library District Oshmyany in Northwestern Belarus. The initiative will set up a virtual museum of the Struve Geodetic Arc, a chain of commemorative plaques and obelisks which were built along the meridian line from Norway to Moldova in the 19th century. The project aims to share the knowledge of the Struve Arc and to disclose the historical and cultural potential of the regions where the Struve Arc runs. The Arc became World Heritage in 2005. The project will be implemented with the support of the Latvian municipality Gulbene, which is also situated near the line of the Arc.
The sub granting projects will now apply for registration at the Department of Humanitarian activities under the Presidential Administration of Belarus to be able to receive the allocated grants. The sub-granted projects will last 12 months.
The TANDEM project is supported by the European Union’s Non-State Actors and Local Authorities in Development programme and will be implemented by ALDA together with the Lev Sapieha Foundation and the Belarusian Organisation for Working Women and will last until first half of 2013.



LANCIO UFFICIALE DEL PROGETTO TANDEM IN BIELORUSSIA: CONFERENZA INTERNAZIONALE CON PRESENTAZIONE DI  MINI FINANZIAMENTI DI PROGETTI LOCALI (Minsk 16-17 dicembre 2011)

Il progetto "TANDEM - cooperazione per la partecipazione dei cittadini e lo sviluppo della comunità nella Repubblica Bielorussa" è stato lanciato ufficialmente durante la conferenza internazionale "Sostenibilità e il partenariato tra ONG e le autorità locali", svoltasi a Minsk il 16 e 17 dicembre 2011.
La conferenza, che è stata organizzata da ALDA e Lev Sapieha Foundation, è stata dedicata alla presentazione e discussione di mini-finanziamenti di progetti che saranno supportati come parte di TANDEM.
La conferenza è stata aperta dal responsabile delle operazioni presso la delegazione dell'Unione europea in Bielorussia, Edwards Llewellyn, alla presenza organizzazioni non governative, autorità locali e gruppi comunitari bielorussi, nonché di rappresentanti dei comuni e delle ONG dalla Lettonia e dalla Lituania.
I rappresentanti di Lituania e Lettonia hanno condiviso la loro esperienza di cooperazione tra autorità locali e organizzazioni della comunità e hanno parlato ai partecipanti della situazione e del lavoro svolto nei loro comuni. I rappresentanti di ONG, enti locali e gruppi della comunità bielorussi hanno presentato le finalità e gli obiettivi dei progetti che saranno finanziati nell'ambito del TANDEM. Un ulteriore parte della conferenza è stata dedicata a gestione dei progetti, reporting e domande concrete sui modi per gestire i progetti con successo.
Circa dieci progetti sono stati selezionati per ricevere un sostegno nell'ambito di TANDEM. Tutti questi progetti hanno l'obiettivo di sostenere la cooperazione tra autorità locali e organizzazioni della società civile e svilupperanno attività con le quali creare uno sviluppo sostenibile a livello di comunità.
La varietà dei progetti e la diversità geografica è notevole: tra i progetti c’è un'iniziativa di un'organizzazione ciclistica di Minsk che vuole migliorare la qualità delle piste ciclabili nella capitale bielorussa e creare un micro-livello di infrastruttura ciclabile. L'Associazione “Bambini e giovani Gomel "(ASDEMO) in collaborazione con le autorità locali di Gomel creerà un luogo per le attività del tempo libero per i giovani nel distretto 19 di Gomel.
Un altro progetto per il patrimonio culturale sarà realizzato mediante il Centro per l'informazione e gli studi regionali presso la Golshanskaya biblioteca rurale nel Distretto Oshmyany nel Nordest della Bielorussia. L'iniziativa creerà un museo virtuale della Struve Geodetic Arc, una catena di targhe commemorative e obelischi che sono state costruite lungo la linea meridiana dalla Norvegia alla Moldova nel 19 ° secolo.
Il progetto ha lo scopo di condividere la conoscenza dell’Arco di Struve e di rivelare il potenziale storico e culturale delle regioni in cui l'Arco di Struve corre. L'Arco è diventato Patrimonio dell'Umanità Unesco nel 2005. Il progetto sarà realizzato con il sostegno del Comune lettone di Gulbene, che è anche situato vicino alla linea dell’Arc.
I progetti sotto finanziamento dovranno ora fare una domanda per poter essere registratati presso il dipartimento delle attività umanitarie della Presidenza della Bielorussia per poter essere in grado di ricevere le sovvenzioni concesse.
La concessione di sovvenzioni per i progetti durerà 12 mesi.
Il progetto TANDEM è sostenuto dal programma “attori non statali e autorità locali nello sviluppo” dell’Unione Europea, e sarà attuato da ALDA insieme alla Fondazione Lev Sapieha e l'Organizzazione bielorussa per le donne che lavorano e durerà fino a metà del 2013.



LANCEMENT OFFICIEL DU PROJET TANDEM EN BIELORUSSIE : CONFERENCE INTERNATIONALE ET PRESENTATION DES PROJETS DE MINI SUBVENTION (Minsk, les 16-17 décembre 2011)

Le projet TANDEM sur la coopération pour la participation citoyenne et le développement communautaire dans la République de Biélorussie a été officiellement lancé lors de la conférence internationale « Le développement durable et le partenariat entre la société civile et les autorités locales » à Minsk le 16 et 17 Décembre 2011. La conférence organisée par l'AADL et la Fondation Lev Sapieha, était consacrée à la présentation et le débat des projets de mini-subventions dans le cadre de TANDEM.
 
M. Llewellyn Edwards, chef des opérations à la Délégation de l'Union européenne en Biélorussie, a ouvert la conférence. Représentants des ONG biélorusses, des autorités locales ainsi que des représentants des ONG et des autorités locales de la Lettonie et la Lituanie ont participé à la conférence.  
 
Les représentants de la Lituanie et la Lettonie ont partagé leur expérience des coopérations entre les autorités locales et les organisations communautaires ainsi que les activités menées dans leurs municipalités. Les représentants des ONG biélorusses, des autorités locales et des communes ont présenté les objectifs de leurs projets soutenus dans le cadre du projet TANDEM. Une partie de la conférence était consacrée à la gestion du projet, les rapports et les questions sur la façon de gérer un projet réussi. Une dizaine de projets ont été sélectionnés pour bénéficier d'un soutien dans le cadre du projet TANDEM. Ces projets visent à soutenir la coopération entre les autorités locales et les organisations de la société civile ainsi que la mise en œuvre des activités pour favoriser le développement durable au niveau local.

Il faut noter que la variété des projets et la diversité géographique sont remarquables. Parmi les projets, une organisation cycliste à Minsk, qui veut améliorer la qualité de pistes cyclables dans la capitale biélorusse et créer une infrastructure cyclable au micro niveau. L'Association des enfants et des jeunes de Gomel "(ASDEMO) en coopération avec les autorités locales à Gomel veut créer un lieu de loisir pour les jeunes. Un autre projet sur le patrimoine culturel sera mis en œuvre par le Centre d’information et des études régionales à Golshanskaya au nord-ouest du Bélarus. L’idée est de mettre en place un musée virtuel de l'Arc géodésique de Struve, de la chaîne de plaques commémoratives et des obélisques construits le long de la ligne méridienne de la Norvège à la Moldavie au 19ème siècle. Le projet vise à partager les connaissances de l'Arc géodésique de Struve et de découvrir le potentiel historique et culturel des régions de l'Arc de Struve. En 2005, l'arc géodésique de Struve est inscrit sur la liste du patrimoine mondial. Le projet sera mis en œuvre avec le soutien de la municipalité Gulbene Lettonie située près de la ligne de l'Arc.

Les projets subventionnés devront faire une demande d'enregistrement auprès le Département des activités humanitaires de l'Administration des affaires présidentielles du Biélorussie afin d’être en mesure de recevoir les subventions allouées. Les projets seront approuvés pour une période de  12 mois.

Le projet TANDEM est soutenu par le programme « Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement » de l'Union européenne. Le projet sera mis en œuvre par l'AADL en coopération avec la Fondation Lev Sapieha et l'Organisation pour femmes actives biélorusses. Le projet se termine au premier semestre de 2013.



ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЗАПУСК ПРОЕКТА ТАНДЕМ В БЕЛАРУСИ: IМЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ С ПРЕЗЕНТАЦИЕЙ ПРОЕКТОВ МИНИ-ГРАНТОВ (Минск, 16-17 декабря 2011)
Проект «ТАНДЕМ – сотрудничество в сфере гражданского участия и развития сообщества в Республике Беларусь» был официально запущен во время международной конференции «Устойчивое развитие и сотрудничество неправительственных организаций и органов местного самоуправления», проводимой в Минске 16 и 17 декабря 2011 года. Конференция, организованная Ассоциацией ALDA и «Фондом имени Льва Сапеги», была посвящена презентации и обсуждению проектов мини-грантов, которые будут поддерживаться как часть проекта ТАНДЕМ.
Конференцию открыл г-н Эдвардс Льюэллин (Edwards Llewellyn), Глава по оперативным вопросам делегации Европейского Союза в Беларуси, конференцию посетили белорусские неправительственные организации, органы местного самоуправления, общественные группы, а также представители муниципалитетов и неправительственных организаций из Латвии и Литвы.
Представители из Литвы и Латвии обменялись своим опытом сотрудничества с органами местного самоуправления и общественными организациями по месту жительства и рассказали участникам о ситуации и работе, проводимой в их муниципалитетах. Представители неправительственных организаций Беларуси, органы местного самоуправления и общественные группы представили цели и предметы деятельности своих проектов, которые будут поддерживаться как часть проекта ТАНДЕМ. Следующая часть конференции была посвящена организационной проработке проекта, представлению информации и конкретным вопросам о способах успешного руководства проектами.
Для получения поддержки от проекта ТАНДЕМ было выбрано около десяти проектов. Цель всех данных проектов – поддержка сотрудничества органов местного самоуправления и организациями гражданского общества, а также осуществление мероприятий по содействию устойчивому развитию на общественном уровне.
Разнообразие проектов и географическая диверсификация замечательны: среди проектов – инициатива организации велосипедистов Минска, желающей улучшить качество велосипедных дорожек в белорусской столице и создать в ней велосипедную инфраструктуру на микроуровне. Гомельская ассоциация детей и молодежи (АСДЕМО) вместе с органами местного самоуправления в Гомеле создаст для молодежи место для проведения досуга в гомельском микрорайоне № 19. Другой проект, охватывающий культурное наследие, будет осуществлен в Центре информации и краеведения в Гольшанской сельской библиотеке Ошмянского района в северо-западной Беларуси. Согласно инициативе будет основан виртуальный музей геодезической дуги Струве, цепи мемориальных досок и обелисков, построенных вдоль линии меридиана от Норвегии до Молдовы в 19ом столетии. Цель проекта – обмен знаниями о дуге Струве и раскрытие исторического и культурного потенциала регионов, по которым проходит дуга Струве. Дуга стала всемирным наследием в 2005 году. Проект будет осуществлен при поддержке муниципалитета г. Гулбене, Латвия, который также расположен возле линии дуги.
Субгрантовые проекты теперь будут поданы для регистрации в Департаменте по гуманитарной деятельности при Администрации Президента Республики Беларусь для получения выделенных грантов. Срок действия субгрантовых проектов - 12 месяцев.
Проект ТАНДЕМ поддерживают негосударственные субъекты и органы местного самоуправления Европейского Союза, участвующие в программе развития, он будет осуществлен Ассоциацией ALDA вместе с «Фондом имени Льва Сапеги» и Белорусской организацией трудящихся женщин и продлится до первой половины 2013 года.

 


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587