NEWS

Home / News stories

The European Committee of the Regions for the empowerment of local authorities in Eastern Partnership



The European Committee of the Regions (CoR) has recently issued a press release which underlines the importance of a more active policy in the Eastern countries, in order to best contribute to their development. To make this happen, the CoR underlines the need to dispose more funding  deeper collaboration among local authorities. Since most of the money often goes to regions around the capital, a stronger financial support would represent a key factor in the development of small and medium sizes enterprises. Soren Herbst, a CoR’s reporter, said that: “a wider perspective, a few new initiatives, and a modest increase in funds could improve the climate for the government, business and civil society outside national capitals”.

Since its establishment, ALDA promotes activities that facilitate cooperation between civil society and local and regional authorities. Alda also believes that  efficient collaboration at the local level is the crucial factor for significant  progress. The European Association for Local Democracy is actively engaged in cooperation with all six Eastern Partnership countries, where LDAs have been created in Georgia, Armenia, Ukraine and in Moldova. In addition, ALDA is eagerly involved in the Eastern Partnership Civil Society Forum, where is currently coordinator of the Subgroup on Local Government and Public Administration Reform.

The European Association for Local Democracy is proud to read the CoR’s commitments, totally supporting the “think small first” principle!



Le Comité européen des régions en faveur de l'autonomisation des autorités locales dans le Partenariat oriental

Le Comité européen des régions (CdR) a récemment publié un communiqué de presse qui souligne l'importance d'une politique plus active dans les pays de l'Est, afin de contribuer au mieux à leur développement. Pour ce faire, le CdR souligne la nécessité de disposer d'une plus grande collaboration financière entre les autorités locales. Puisque la plus grande partie de l'argent va souvent aux régions autour de la capitale, un soutien financier plus fort représenterait un facteur clé dans le développement des petites et moyennes entreprises. Soren Herbst, un journaliste du CdR, a déclaré que «une perspective plus large, quelques nouvelles initiatives et une modeste augmentation des fonds pourraient améliorer le climat pour le gouvernement, les entreprises et la société civile en dehors des capitales nationales».

Depuis sa création, l'ALDA promeut des activités qui facilitent la coopération entre la société civile et les autorités locales et régionales. ALDA estime également qu'une collaboration efficace au niveau local est le facteur crucial pour des progrès significatifs. L'Association européenne pour la démocratie locale est activement engagée dans la coopération avec les six pays du Partenariat oriental, où des ADL ont été créées en Géorgie, en Arménie, en Ukraine et en Moldavie. En outre, l'ALDA est activement impliquée dans le Forum de la société civile du partenariat oriental, où elle est actuellement coordinatrice du sous-groupe sur la réforme du gouvernement local et de l'administration publique.

L'Association européenne pour la Démocratie Locale est fière de lire les engagements du CdR, soutenant totalement le principe « Penser aux petits d'abord ».



Il Comitato Europeo delle Regioni per una maggiore affermazione degli enti locali nel Partenariato Orientale

Il recente comunicato stampa rilasciato dal Comitato Europeo delle Regioni (CoR) pone un accento particolare al supporto e allo sviluppo del Partenariato Orientale attraverso un maggior coinvolgimento delle parti a livello locale. Perché ciò si realizzi è necessario disporre di ulteriori risorse economiche ed incentivare la collaborazione tra gli enti locali. Dal momento che la gran parte dei finanziamenti è destinata alle regioni circostanti le capitali, lo stanziamento di fondi aggiuntivi si configura come un fattore cruciale per lo sviluppo di realtà medio-piccole.

Soren Herbst, relatore del CoR, afferma che “una prospettiva più ampia, nuove iniziative e un modesto aumento dei fondi permetterebbe di migliorare il clima generale per il governo, le imprese e la società civile al di fuori delle capitali nazionali”.

Sin dalla sua Fondazione, ALDA promuove attività che facilitano la cooperazione tra enti locali e cittadini, credendo fortemente che un’efficace collaborazione di questo tipo possa stimolare significativamente l’avanzamento delle piccole realtà. L’Associazione Europea per la Democrazia Locale è attivamente impegnata nella collaborazione con tutti e sei i paesi del partenariato orientale, dove ADL sono state create in Georgia, Armenia, Ucraina e, presto, in Moldavia. Inoltre, ALDA è seriamente impegnata nel “Eastern Partnership Civil Society Forum” nel quale è attualmente coordinatrice del gruppo “Local Government and Public Administration Reform”. 

L’Associazione Europea per la Democrazia Locale è dunque fiera di leggere i propositi del CoR, perfettamente riassunti nel principio “think small first”!



Европейский комитет регионов по предоставлению полномочий местным властям в Восточном партнерстве

Недавно Европейский комитет регионов (КР) опубликовал пресс-релиз, в котором подчеркивается важность более активной политики в восточных странах, с тем чтобы наилучшим образом способствовать их развитию. Чтобы это произошло, КР подтверждает необходимость более эффективного сотрудничества с местными органами власти. Поскольку большая часть денег часто поступает в регионы вокруг столицы, более сильная финансовая поддержка будет ключевым фактором в развитии предприятий малого и среднего бизнеса. Сорен Хербст, репортер из КР, сказал, что: «более широкая перспектива, несколько новых инициатив и скромное увеличение средств могут улучшить климат для правительства, бизнеса и гражданского общества за пределами национальных столиц».

С момента своего создания ALDA содействует деятельности, которая способствует сотрудничеству между гражданским обществом и местными и региональными властями. ALDA также считает, что эффективное сотрудничество на местном уровне является решающим фактором для значительного прогресса. Европейская ассоциация местной демократии активно участвует в сотрудничестве со всеми шестью странами Восточного партнерства, где созданы LDA: в Грузии, Армении, Украине и Молдове. Кроме того, ALDA активно участвует в Форуме гражданского общества Восточного партнерства, где в настоящее время является координатором Подгруппы по реформе местного самоуправления и государственного управления.

Европейская ассоциация местной демократии горда обозначенными обязательствами КР, полностью поддерживая принцип «сначала думать о малом»!



Evropski komitet regiona za osnaživanje lokalnih vlasti u Istočnom partnerstvu

Evropski komitet regiona (CoR) nedavno je objavio saopštenje za javnost koje naglašava važnost aktivnije politike u zemljama Istočne Evrope, kako bi najbolje doprineli njihovom razvoju. Da bi se ovo desilo, CoR naglašava potrebu da se više finansira dalja saradnja među lokalnim vlastima. Pošto većina novca često ide u regione oko glavnog grada, jača finansijska podrška bi predstavljala ključni faktor u razvoju malih i srednjih preduzeća. Soren Herbst, novinar CoR-a, rekao je da “šira perspektiva, nekoliko novih inicijativa i skromno povećanje sredstava mogu poboljšati klimu za vladu, poslovanje i civilno društvo izvan nacionalnih prestonica.”

Od svog osnivanja, ALDA promoviše aktivnosti koje olakšavaju saradnju između civilnog društva i lokalnih i regionalnih vlasti. ALDA takođe smatra da je efikasna saradnja na lokalnom nivou ključni faktor za značajan napredak. Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju aktivno se bavi saradnjom sa svih šest zemalja istočnog partnerstva, u kojima su otvorene nove LDA – Gruzija, Jermenija, Ukrajina i Moldavija. Pored toga, ALDA je aktivno uključena u Forum građanskog društva Istočnog partnerstva, gde je trenutno koordinator podgrupe za reformu javne uprave i lokalne samouprave.

Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju s ponosom može pročitati obaveze CoR-a, u potpunosti podržavajuči princip “Think small first”!


اللجنة الأوروبية للمناطق تساند تمكين السلطات المحلية في إطار الشراكة الشرقية

أصدرت اللجنة الأوروبية للمناطق مؤخرا مقالا صحفيا تؤكد على أهمية سياسة نشطة وفعالة في البلدان الشرقية بهدف تقديم مساهمة أفضل لفائدة منظومة التنمية لديهم. لتحقيق هذا الغرض, أكدت لجنة المناطق على الحاجة إلى توفير مزيد من الدعم المالي تستغله السلطات المحلية, في البلدان المعنية,  لمضاعفة جهود التعاون بينها.  وبما أن أكثر هذه الموارد كثيرا ما تنتفع منها المناطق المتاخمة للعاصمة, فإن مزيد من الدعم المالي يمثل عنصرا أساسيا في تطوير المؤسسات الصغرى والمتوسطة. وفي ذات السياق, ذكر سورن هاربست, مراسل لجنة المناطق, أن "آفاق أوسع وبعض المبادرات الجديدة وترفيع بسيط في الموارد قد يمكن من تحسين الوضع وتوفير المحيط الملائم للحكومة ورجال الأعمال ومنظمات المجتمع المدني خارج العواصم الوطنية".

منذ إنشائها, ما انفكت ألدا تسعى إلى تعزيز أنشطتها وتسهيل التعاون بين منظمات المجتمع المدني, من جهة, والسلطات المحلية والإقليمية, من جهة أخرى. كما تعتقد ألدا أن التعاون المثمر والفاعل, على المستوى المحلي, يمثل العنصر الأساسي لتحقيق أي تقدم مهم. تعمل ألدا جادة, بالتعاون مع كافة بلدان الشراكة الشرقية الست, حيث تكون ألدا ممثلة في كل من جورجيا وأرمينيا وأوكرانيا ومولدوفا.  إضافة إلى ذلك, تبذل ألدا جهودا كبيرة وحثيثة لتسجل حضورها في منتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية حيث تضطلع الآن بدور المنسق لشبه الفريق حول برامج إصلاح الحوكمة المحلية والإدارة العمومية.

تكون ألدا فخورة بالاطلاع على التزام لجان المناطق في دعمها الكامل لمبدإ "ابدأ بالتفكير على مستوى صغير أولا".

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587