NEWS

Home / News stories

SW-UP First Multiplier event - Sport as tool for women social inclusion



On June 21st, SW-UP partners along with local stakeholders in the field of sport gathered for the SW-UP first multiplier event. The event took place in Bassano del Grappa, Italy with the support of the local municipality represented by Mr Oscar Mazzoccini, Councilor for Childhood Policies, Youth Generations, Education and Sports. This initiative in Bassano del Grappa was the first dissemination event of large scale aimed at strengthening the role of sport as a tool for social inclusion. About 60 organizations gathered for the circumstance, among which we signal 20 international participants, representing associations operating in the field of social inclusion, community development and sport, which had the opportunity to meet and share their experiences.

During the public conference, Mihaela Onofras, project manager at ALDA, presented the project and its main objectives. SW-UP project partners also presented their good practices in the field of inclusion through sports.  For instance, the Portuguese city of Guimarães joined the SWUP project and it is now promoting activities specifically designed for pregnant women. Invited guests from Slovenia, Mrs. Vernig shared her experience as a member of the handball team in Novo Mesto.
The meeting was a great opportunity to present as well the results of the SW-UP questionnaire on women’s experiences and needs to practice outdoor sport and recreational physical activities. “According to the survey results, women have many barriers due to social, safety and experience factors which don’t permit them to practice sport”, stated Vicky Dellas, researcher from Mullier Institute. She concluded by explaining that women are willing to practice outdoor activities, at least in theory, but they require certain conditions such as the creation of safe and well maintained facilities, better if close to their home or work place, with no or low costs, and for young women, to go with friends.

The conference was followed by a demonstration of “Baskin” game, open to all project participants. “Baskin” is a new sport invented in Cremona in 2003 whose objective is to be a highly inclusive activity everyone can practice – girls, boys, able and people with physical or mental disabilities. Baskin currently represents one of the most innovative sports, concretely promoting social inclusion.

The multiplier event in Bassano del Grappa was preceded by a coordination meeting in Milan, where project partners discussed the latest evolutions of the project and agreed on future activities.
SW-UP - Sport for Woman in Urban Spaces, is a one-year project started in February 2018, which aims at improving social inclusion of woman through participation in outdoor sport activities, thus creating equal opportunities and promoting gender equality. The project is funded by the European Commission Erasmus + Programme, Sports, Youth and European Aid Volunteers.

Attachment (agenda)




"SW-UP First Multiplier event" - Le sport comme un moyen de favoriser l'intégration sociale des femmes

Le 21 Juin, les partenaires de SW-UP ainsi que les parties prenantes locales dans le domaine du sport se sont réunis à l'occasion du "SW-UP first multiplier event". L'événement a eu lieu à Bassano del Grappa, en Italie, et a reçu le soutien de la mairie représentée par M. Oscar Mazzoccini, conseiller municipal pour les politiques de l'enfance, des jeunes générations, de l'éducation, et des sports. Cette initiative a lancé le premier événement de diffusion à grande échelle destiné à renforcer le rôle du sport dans l'intégration sociale. Environ 60 organisations réunies pour l'occasion, dont 20 participants internationaux, représentant des associations agissant dans les domaines de l'intégration sociale, du développement et du sport, ont eu l'opportunité de se rencontrer et de partager leurs expériences.

Pendant la conférence, Mihaela Onofras, chef de projet pour ALDA, a présenté le projet et ses principaux objectifs. Les partenaires de SW-UP ont également présenté leurs bonnes pratiques dans le domaine de l'intégration sociale par les sports. Par exemple, la ville de Guimarães, au Portugal, a rejoint ce projet et promeut à présent des activités spécialement conçues pour les femmes enceintes. Une invitée slovène, Madame Vernig, a fait partager son expérience en tant que membre de l'équipe d’handball de Novo Mesto. La réunion a offert une belle opportunité non seulement de présenter le questionnaire SW-UP sur les expériences des femmes mais également de rappeler les raisons pour lesquelles il est vivement conseillé de pratiquer un sport en extérieur et d’autres activités physiques. « Selon les résultats de diverses enquêtes, les femmes rencontrent de nombreuses barrières – nées de facteurs sociaux –  qui les empêchent de pratiquer un sport" a déclaré Vicky Dellas, chercheuse auprès du Mullier Institute. Elle a conclu son intervention en expliquant que les femmes sont partantes, au moins en théorie, pour s'adonner à des activités en extérieur, mais qu'elles ont besoin que certaines conditions soient réunies, telles que la conception d'équipements sûrs et bien entretenus, la proximité avec le lieu d'habitation ou de travail, et pour les plus jeunes, la présence d'ami(e)s.

La conférence a été suivie d'une partie de "Baskin", ouvert à tous les participants au projet. Le Baskin est un nouveau sport inventé dans la ville de Crémone en 2003 et dont l'objectif est de constituer une activité hautement inclusive que tout le monde peut pratiquer – les filles, les garçons, les personnes valides et les personnes handicapées. Le Baskin est actuellement l'un des sports les plus innovants et participe à la promotion de l'intégration sociale.

L'événement de Bassano del Grappa a été précédé par une réunion de coordination à Milan durant laquelle les partenaires du projet ont discuté des dernières évolutions et se sont entendus sur les prochaines activités à mettre en place. "SW-UP - Sport for Women in Urban Spaces", est un projet d'un an lancé en Février 2018 et qui a pour but d'améliorer l'intégration sociale des femmes par le biais de la participation aux activités sportives en extérieur, créant ainsi des opportunités égales tout en promouvant l'égalité de genre. Le projet est financé par la Commission européenne, le programme Erasmus+ et les Volontaires de l'aide de l'UE.

 Attachment (agenda)



Primo evento moltiplicatore del progetto SW-UP - Lo sport come strumento di inclusione sociale per le donne

Il 21 giugno scorso i partner del progetto SW-UP, insieme agli operatori locali in ambito sportivo, si sono riuniti per dar vita al primo evento moltiplicatore del progetto. La manifestazione si è tenuta a Bassano del Grappa, ed ha goduto del supporto delle autorità locali, per l’occasione rappresentate da Oscar Mazzoccini, consigliere comunale per le politiche dell’Infanzia, della Gioventù, dell’Educazione e dello Sport. Questa iniziativa è stata anche il primo evento divulgativo su larga scala, con lo scopo di rafforzare il ruolo dello sport come strumento di inclusione sociale. Per l’occasione 40 partecipanti locali e 20 internazionali, rappresentanti di organizzazioni attive nel campo dell’inclusione sociale, dello sviluppo comunitario e dello sport, si sono incontrati ed hanno condiviso le loro esperienze.

Durante la conferenza, Mihaela Onofras, project manager presso ALDA, ha presentato il progetto ed i suoi principali obiettivi, mentre i vari partner presenti hanno esposto le buone prassi in materia di inclusione attraverso lo sport. Ad esempio, la città portoghese di Guimaraes sta promuovendo una serie di attività pensate appositamente per donne in gravidanza, mentre la sig. Vernig, dalla Slovenia, ha parlato della sua esperienza all’interno della squadra di pallamano di Novo Mesto.

L’incontro si è rivelato essere un’opportunità per presentare i risultati del questionario del progetto SW-UP riguardante le esperienze e le necessità delle donne che vogliono praticare sport all’aperto ed altre attività fisiche ricreative. “Secondo i risultati del sondaggio, le donne incontrano numerose barriere dovute a fattori sociali o di sicurezza, che non permettono loro di fare sport” dichiara Vicky Dells, ricercatrice presso l’Istituto Mullier. Vicky conclude dicendo che le donne sono realmente intenzionate a praticare attività fisica all’aperto, almeno in teoria, ma esigono il rispetto di alcune condizioni fondamentali. Tra queste citiamo il bisogno di spazi sicuri e puliti, meglio se vicino a casa o al luogo di lavoro, con un costo relativamente poco elevato, ed adatti ad un pubblico giovane e dinamico.

Alla conferenza è seguita una dimostrazione del gioco “Baskin”, aperta a tutti i partecipanti del progetto. “Baskin” è uno sport innovativo, inventato a Cremona nel 2003 con lo scopo di essere un’attività altamente inclusiva che può praticare chiunque - ragazze, ragazzi, persone abili ed anche persone con disabilità. “Baskin” rappresenta uno degli sport più innovativi del momento, in grado di promuovere in modo concreto l’inclusione sociale.

L’evento moltiplicatore a Bassano del Grappa è stato preceduto da una riunione di coordinamento a Milano, durante la quale i partner del progetto hanno discusso delle recenti evoluzioni ed hanno concordato le future attività.

SW-UP - Sport for Women in Urban Spaces (sport per le donne negli spazi urbani), è un progetto dalla durata di un anno, iniziato lo scorso febbraio, il quale ha come obiettivo quello di migliorare l’inclusione sociale delle donne attraverso la partecipazione ad attività all’aperto favorendo così le pari opportunità e promuovendo l’uguaglianza di genere. Il progetto è finanziato dalla Commissione Europea, dal Programma Erasmus + e da Sport, Gioventù e dal programma europeo di volontariato.

Agenda



SW-UP Первое дополняющее событие – спорт как инструмент социальной интеграции женщин

21 июня партнеры SW-UP вместе с местными заинтересованными сторонами в области спорта собрались на мероприятие первого мультипликатора SW-UP. Мероприятие состоялось в Бассано-дель-Граппе, Италия, при поддержке местного муниципалитета в лице г-на Оскара Маццоччини, советника по вопросам политики в области молодежи, образования и спорта. Эта инициатива в Бассано-дель-Граппе стала первым широкомасштабным мероприятием, направленным на усиление роли спорта как инструмента социальной интеграции. Для этого было собрано около 60 организаций, среди которых были 20 международных участников, представляющих ассоциации, действующие в области социальной интеграции, развития сообществ и спорта, которые имели возможность встретиться и поделиться своим опытом.

Во время публичной конференции Михаэла Онофрас, руководитель проекта от ALDA, представила проект и его основные цели. Партнеры проекта SW-UP также представили свою передовую практику в области интеграции посредством спорта. Например, португальский город Гимарайн присоединился к проекту SW-UP, и теперь он продвигает мероприятия, специально предназначенные для беременных женщин. Приглашенные гости из Словении г-жа Верниг поделилась своим опытом в составе гандбольной команды в Ново-Месте.

Встреча была прекрасной возможностью представить также результаты опроса SW-UP по опыту женщин и необходимости заниматься спортом на открытом воздухе и заниматься рекреационной физической деятельностью. «Согласно результатам опроса, женщины имеют множество барьеров из-за социальных факторов, факторов безопасности и опыта, которые не позволяют им заниматься спортом», - заявила Вики Деллас, исследовательница из Института Мюлье. В заключение она объяснила, что женщины готовы заниматься спортом на свежем воздухе, по крайней мере теоретически, но они требуют определенных условий, таких как создание безопасных и ухоженных объектов, лучше, если они находятся рядом с их домом или на рабочем месте, без каких-либо или низких затрат, а для молодых женщин важно иметь возможность пойти на занятия спортом с друзьями.

За конференцией последовала демонстрация игры «Баскин», открытой для всех участников проекта. «Баскин» - это новый вид спорта, изобретенный в Кремоне в 2003 году, целью которого является высокоинклюзивная деятельность, которую каждый может практиковать – девочки, мальчики, способные и люди с физическими или умственными недостатками. Баскин в настоящее время представляет собой один из самых инновационных видов спорта, конкретно содействуя социальной интеграции.

Событию мультипликатора в Бассано-дель-Граппе предшествовала координационная встреча в Милане, где партнеры по проекту обсудили последние изменения проекта и согласовали будущую деятельность.
SW-UP - «Спорт для женщин в городских пространствах» - это однолетний проект, начатый в феврале 2018 года, который направлен на улучшение социальной интеграции женщины посредством участия в спортивных мероприятиях на открытом воздухе, что создает равные возможности и способствует гендерному равенству. Проект финансируется Европейской комиссией Erasmus+ Program, Sports, Youth и European Aid Volunteers.

Приложение (программа



SW-UP Prvi promotivni događaj - Sport kao sredstvo za socijalnu inkluziju žena

21. juna, SW-UP partneri, zajedno sa lokalnim akterima u oblasti sporta, okupili su se za prvi promotivni događaj SW-UP. Događaj je održan u Bassano del Grappa u Italiji, uz podršku lokalne opštine koju predstavlja g. Oscar Mazzoccini, savetnik za omladinsku politiku, mlade generacije, obrazovanje i sport. Ova inicijativa u Bassano del Grappa bio je prvi veliki promotivni događaj sa ciljem jačanja uloge sporta kao sredstva za socijalnu inkluziju. Oko 60 organizacija okupilo se ovom prilikom, uključujući i 20 međunarodnih učesnika koji predstavljaju udruženja koja deluju na polju socijalne inkluzije, razvoja zajednice i sporta, koja su imala priliku da se upoznaju i razmene svoja iskustva.

Na javnoj konferenciji, Mihaela Onofras, projektni menadžer u ALDA-i, predstavila je projekat i njegove glavne ciljeve. Partneri projekta SW-UP takođe su predstavili i svoje dobre prakse u oblasti inkluzije kroz sport. Na primer, portugalski grad Guimarães se prdidružio SW-UP projektu i trenutno promoviše aktivnosti posebno dizajnirane za trudnice. Pozvani su i gosti iz Slovenije; gospođa Vernig podelila je svoje iskustvo kao član rukometnog tima iz Novog Mesta. Sastanak je bio odlična prilika da se predstave i rezultati SW-UP upitnika o iskustvima žena i potrebe za treniranjem na otvorenom prostoru. “Prema rezultatima ankete, žene imaju mnogo prepreka zbog socijalnih, bezbednosnih i iskustvenih faktora koji im ne dozvoljavaju da se bave sportom”, izjavila je Vicky Dellas, istraživač instituta Mullier. Ona je zaključila svoje izlaganje objašnjenjem da su žene spremne da se bave aktivnostima na otvorenom prostoru, makar u teoriji, ali zahtevaju određene uslove kao što su stvaranje sigurnih i dobro održavanih objekata, poželjno ako su u blizini njihovih domova ili radnog mesta, bez ikakvih ili sa niskim troškovima.

U nastavku je usledila demonstracija igre “Baskin” za sve učesnike projekta. “Baskin” je novi sport nastao u Kremoni 2003. godine, čiji je cilj bio visoko inkluzivna aktivnost koju svako može da praktikuje – devojke, momci, i osobe sa fizičkim ili mentalnim invaliditetom. Baskin trenutno predstavlja jedan od najinovativnijih sportova, konkretno promovišući socijalnu inkluziju.

Promotivnom događaju u Bassano del Grappa prethodio je koordinacioni sastanak u Milanu, gde su projektni partneri razgovarali o evoluciji projekta i dogovorili se o budućim aktivnostima.
SW-UP – Sport za žene u urbanim prostorima (Sport for Woman in Urban Spaces), je jednogodišnji projekat započet u februaru 2018. godine, čiji je cilj poboljšanje socijalne inkluzije žena kroz učešće u sportskim aktivnostima na otvorenom, i na taj način stvarajući jednake mogućnosti i promovisanje ravnopravnosti polova. Projekat finansira EU program Erasmus +: Sport, Omladina i Evropski volonteri.

Prilog (agenda)

SW-UP أول تظاهرة مضاعفة – الرياضة كوسيلة لمساعدة المرأة على الاندماج الاجتماعي

يوم 21 جوان (حزيران) التقى شركاء SW-UPمع الأطراف الفاعلة المحليين, في مجال الرياضة, وذلك في إطار SW-UP أول تظاهرة مضاعفة, انتظمت التظاهرة ببسانو دال غرابا, في إيطاليا, وحظيت بدعم من السلطات البلدية المحلية الممثلة في شخص السيد أوسكار مازوتشيني, المستشار في مجال سياسات الطفولة وجيل الشباب والتربية والرياضة. مثلت هذه المبادرة, التي احتضنتها مدينة بسانو دال غرابا,  أول تظاهرة من نوعها تنظم على نطاق واسع لنشر المعلومة وتعزيز دور الرياضة كأداة للمساعدة على الاندماج الاجتماعي. شاركت في هذه التظاهرة ما يقارب 60 منظمة نذكر في إطارها, على سبيل المثال, مساهمة 20 مشارك  دولي يمثلون الجمعيات الناشطة في مجال الاندماج الاجتماعي وتنمية المجتمعات المحلية والأنشطة الرياضية, وحيث تمكن جميعهم من استغلال هذه الفرصة للتلاقي وتبادل التجارب والخبرات.

في سياق متصل, استغلت ميكالا أونوفراس, مديرة برنامج ألدا, فرصة عقد هذا المؤتمر المفتوح, لتسليط الضوء على البرنامج وتقديم أهدافه الأساسية. كما مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة لشركاء مشروع SW-UP لتقديم ممارساتهم الجيدة في مجال الاندماج الاجتماعي, وذلك من خلال الأنشطة الرياضية. وعلى سبيل المثال, يمكن الإشارة إلى مدينة غيماراش البرتغالية التي انضمت إلى مشروع SW-UP, والتي أصبحت تنظم العديد من الأنشطة الرياضية لفائدة المرأة الحامل أساسا. من بين المشاركين الذين تمت دعوتهم من سلوفينيا لحضور هذه التظاهرة, يمكن ذكر السيدة فارنيش التي استغلت هذه الفرصة للتفاعل مع بقية المشاركين وتتقاسم تجربتها معهم في هذا المجال, بصفتها عضو في فريق كرة اليد بنوفو مستو.

مثل هذا اللقاء فرصة سانحة لتقديم نتائج استبيان مشروع SW-UP حول تجارب المرأة وحاجياتها لممارسة  الرياضة في الهواء الطلق والقيام بالأنشطة البدنية المخصصة للترفيه. "على ضوء النتائج التي تمخض عنها المسح, اتضح أنه هناك العديد من العراقيل التي تحول دون تعاطي المرأة للأنشطة الرياضة وذلك بسبب العديد من العوامل التي تعزى إلى الظروف الاجتماعية والسلامة وقلة الخبرة, والتي لم تساعد المرأة بتاتا على تعاطي الأنشطة الرياضية بكل أريحية", كما جاء على لسان فيكي دالاس, الباحثة في معهد موليار. واختتمت الخبيرة مداخلتها بالقول أن المرأة ترغب حقا في ممارسة الأنشطة الرياضية في الهواء الطلق, من الناحية النظرية على الأقل, ولكنها تشترط, للقيام بذلك, توفر بعض الشروط الأساسية, على غرار  توفير منشآت أمنة وملائمة, ويحبذ أن يكون ذلك بالقرب من مقر سكناها أو عملها, وأن تتمكن من تعاطي هذه الأنشطة الرياضية بشكل مجاني أو بتكلفة محدودة, وأن تتمكن البنت الشابة من اصطحاب  زميلاتها معها.

وبعد اختتام المؤتمر, تم تقديم عرض حول لعبة "باسكن", ساهم فيها كافة المشاركين في المشروع. "باسكن" هو صنف جديد من الرياضة, تم ابتكاره في مدينة كريمونا سنة  2003, وتهدف إلى تأمين أكبر درجة ممكنة من الاندماج لفائدة كافة الأطراف – بنات, أطفال, من القادرين وغير القادرين, عقليا أو جسديا. كما تعتبر رياضة باسكن حاليا من أحدث الرياضات وأكثرها تجديدا في التعزيز الفاعل للاندماج الاجتماعي.

سبق هذا الحدث المضاعف, الذي التأم في مدينة باسانو دال غريبا, لقاء تنسيقي احتضنته مدينة ميلانو, حيث استغل الشركاء في المشروع هذه الفرصة لمناقشة آخر التطورات التي عرفها المشروع  والاتفاق على الأنشطة التي سيتم تنظيمها مستقبلا.

SW-UP – رياضة للنساء تمارس في الفضاءات الحضرية, هو مشروع انطلق في شهر فيفري (شباط) 2018, يمتد على مدى سنة, ويهدف إلى تعزيز منظومة الاندماج الاجتماعي لفائدة المرأة من خلال مشاركتها في الأنشطة الرياضية التي تمارس في الهواء الطلق. وبالتالي, يسعى المنظمون لهذا الصنف من الرياضة, إلى خلق فرص متساوية بين الرجل والمرأة ودعم العدالة على مستوى النوع الاجتماعي. يحظى المشروع بتمويل من قبل برنامج إيرسمس+ للمفوضية الأوروبية في مجال الرياضة والشباب والمتطوعين الأوروبيين لتقديم المساعدة.

وثيقة مرفقة (برنامج العمل) 



 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587