NEWS

Home / News stories

The EU Commissioner for education, culture, youth and sport in Verona for the “Tocatì” Festival launch event



From the 13th to the 16th September 2018 Verona will hold the XVI edition of Tocatì, International Street Games Festival, organized by Associazione Giochi Antichi (AGA) in collaboration with the Municipality of Verona, with the support of the Veneto Region and of the City of Verona and with the patronage of UNESCO, AEJeST, MIBAC and ICDE. 

This edition of Tocatì has received the European Year of Cultural Heritage patronage, officially opened on the occasion of the European Forum of Culture of 2017 in Milan. The Festival was chosen for its “passion for traditional games, respect for cultural diversity and intangible heritage and will to encourage intercultural dialog, social inclusion and sustainability in the urban and rural environments.”

By reason of this recognition, Tibor Navracsics, European Commissioner for education, culture, youth, and sport, will be in Verona to launch the Festival. For the occasion, a closed-door event is taking place on Thursday, September 13th at 9 am at the Verona Chamber of Commerce.
ALDA is proud to announce its presence at the event, through the participation of Anonella Valmorbida, Secretary General, Sofia Corsi, Project Manager Officer and Francesco Zarzana, member of the Culture Administration Council.



Le commissaire européen à l'éducation, à la culture, à la jeunesse et au sport à Vérone pour le lancement du festival «Tocatì»

Du 13 au 16 septembre 2018, la Ville de Vérone organisera la XVIe édition de Tocatì, Festival international des jeux de rue, organisé par l’Associazione Giochi Antichi (AGA) en collaboration avec la Ville de Vérone, avec le soutien de la région de Vénétie et de la ville de Vérone et avec le patronage de l'UNESCO, AEJeST, MIBAC et ICDE. 

Cette édition de Tocatì a reçu le parrainage de l'Année européenne du patrimoine culturel, officiellement ouverte à l'occasion du Forum européen de la culture de 2017 à Milan. Le festival a été choisi pour sa « passion pour les jeux traditionnels, le respect de la diversité culturelle et du patrimoine immatériel et sa volonté d'encourager le dialogue interculturel, l'inclusion sociale et la durabilité dans les environnements urbains et ruraux».
En raison de cette reconnaissance, Tibor Navracsics, Commissaire européen chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, sera à Vérone pour lancer le festival. Pour l'occasion, un événement privé aura lieu le jeudi 13 septembre à 9 heures à la Chambre de commerce de Vérone.
L'ALDA est fière d'annoncer sa présence à l'événement, avec la participation d'Antonella Valmorbida, Secrétaire générale, Sofia Corsi, chargée de projet et Francesco Zarzana, membre du Conseil d'administration de la culture.



Il Commissario europeo per l’istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù a Verona per l’inaugurazione del Festival “Tocatì”

Dal 13 al 16 settembre 2018 si è tenuto a Verona la XVI edizione di Tocatì – Festival Internazionale dei Giochi in Strada, organizzato da Associazione Giochi Antichi (AGA) in collaborazione con il Comune di Verona, con il sostegno della Regione del Veneto e della Provincia di Verona e con il patrocinio UNESCO, AEJEST, MIBAC e ICDE.

Quest’anno il Tocatì ha ricevuto il patrocinio “Anno Europeo del Patrimonio Culturale”, inaugurato ufficialmente in occasione del Forum europeo della cultura del 2017 a Milano. Il Festival è stato scelto per “la passione per il gioco tradizionale, il rispetto per la diversità culturale e il patrimonio immateriale, la volontà di favorire il dialogo interculturale, l’inclusione sociale e la sostenibilità in ambiente urbano e rurale.”

In virtù di tale riconoscimento, Tibor Navracsics, Commissario europeo per l’istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, si è recato a Verona per inaugurare il festival nel corso di un evento a porte chiuse, giovedì 13 settembre alle ore 9:00 presso la Camera di Commercio di Verona.

ALDA è stata fiera di presenziare all’evento, attraverso la partecipazione di Antonella Valmorbida, Segretario Generale, Sofia Corsi, Project Manager Officer e Francesco Zarzana, in qualità di membro del Consiglio di Amministrazione per la Cultura. 



Комиссар ЕС по образованию, культуре, молодежи и спорту в Вероне для участия в фестивале «Токати»

С 13 по 16 сентября 2018 года в Вероне прйдет XVI Фестиваль уличных игр Tocatì, организованный Associazione Giochi Antichi (AGA) в сотрудничестве с муниципалитетом Вероны при поддержке региона Венето и города Верона, а также под патронатом ЮНЕСКО, AEJeST, MIBAC и ICDE.

Этот фестиваль Токати получил патронаж Европейского года культурного наследия, официально открытый по случаю Европейского форума культуры 2017 года в Милане. Фестиваль был выбран из-за его «страсти к традиционным играм, уважения к культурному разнообразию и нематериальному наследию и будет способствовать развитию межкультурного диалога, социальной интеграции и устойчивости в городской и сельской среде».

По причине этого в Вероне начнется Фестиваль, в котором примет участие Тибор Навраксик, Европейский комиссар по вопросам образования, культуры, молодежи и спорта. По этому случаю в четверг, 13 сентября, в 9 утра в Торгово-промышленной палате Вероны состоится закрытое мероприятие.
ALDA с гордостью объявляет о своем присутствии на мероприятии благодаря участию Аннонеллы Вальморбиды, генерального секретаря, Софии Корси, руководителя проекта и Франческо Зарзаны, члена Совета администрации культуры.



Komesar EU za obrazovanje, kulturu, mlade i sport u Veroni na otvaranju festivala "Tocati"

Od 13. do 16. septembra 2018. godine Verona će biti domaćin održati XVI izdanja Internacionalnog festivala uličnih igara u Tocati u organizaciji Associazione Giochi Antichi (AGA) u saradnji sa Opštinom Verona, uz podršku Regije Veneto i Grada Verona i pod pokroviteljstvom UNESCO, AEJeST, MIBAC i ICDE.

Ovo izdanje Tocati organizuje se pod pokroviteljstvom Evropske godine kulturne baštine, zvanično otvoreno povodom Evropskog foruma kulture 2017. godine u Milanu. Festival je izabran zbog svoje "usmerenosti na tradicionalne igre, poštovanja kulturne raznolikosti i nematerijalnog nasleđa i volje da podstakne interkulturalni dijalog, socijalnu inkluziju i održivost u urbanim i ruralnim okruženjima".

Zbog ovog priznanja, Tibor Navracsics, evropski komesar za obrazovanje, kulturu, omladinu i sport, biće u Veroni na otvaranju festivala. Ovom prilikom, u četvrtak, 13. septembra, u 9 sati u trgovačkoj komori Verone održaće se događaj zatvorenog tipa.
ALDA sa ponosom objavljuje svoje prisustvo na događaju, uz učešće Anonele Valmorbide, generalnog sekretara, Sofije Korsi, rukovodioca projekata i Frančeska Zarzane, člana Saveta za kulturu.

المفوض الأوروبي للتربية والثقافة والشباب والرياض يؤدي زيارة إلى مدينة فيرونا بمناسبة التظاهرة التي ستشهد انطلاق مهرجان 'توكاتي"

ستحتضن مدينة فيرونا, خلال الفترة 13-16 سبتمبر (أيلول), الدورة XVI   لتوكاتي, الخاصة بمهرجان ألعاب الشارع الدولية, والذي تسهر على تنظيمه جمعية جيوكي أنتيتشي بالشراكة مع بلدية فيرونا وبدعم من منطقة فينيتو وكذلك مدينة فيرونا, وتحت إشراف منظمة اليونسكو (UNESCO,) و AEJeST و MIBAC و ICDE

دورة توكاتي التي انعقدت تحت إشراف السنة الأوروبية للتراث الثقافي, افتتحت رسميا بمناسبة المنتدى الأوروبي للثقافة في سنة 2017 بمدينة ميلانو الإيطالية. تم اختيار هذا المهرجان نظرا  لما أبداه المشاركون من "شغف إزاء الألعاب التقليدية واحترام للتعددية الثقافية والتراث اللامادي وما أظهروه من إرادة للتشجيع على الحوار بين الثقافات والشراكة الاجتماعية والاستدامة في البيئات الحضرية والريفية."

بمقتضى هذا الاعتراف, سيحضر إلى فيرونا تيبور نافراكسكس, المفوض الأوروبي للتربية والثقافة والشباب والرياضة, للإشراف على انطلاق المهرجان. وبهذه المناسبة, ستنتظم تظاهرة , خلف أبواب مغلقة, يوم الخميس 13 سبتمبر (أيلول), على الساعة التاسعة صباحا, بمقر الغرفة التجارية لمدينة فيرونا.

ألدا فخورة بتسجيل حضورها    في هذه التظاهرة وذلك من خلال مشاركة أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, وسوفيا كورسي, مديرة مشروع, وفرانساسكو زرزانا, عضو بمجلس إدارة الثقافة.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587