NEWS

Home / News stories

Launching of the project « AVEC 2 » for the socio-economic empowerment of women from rural areas



On September 8th, 2018, ALDA and ARDES (Regional Association of Social and Economic Development) launched the project “Socio-economic empowerment women from rural areas, through their inclusion in the social, solidarity-based and environmental economy”.

The project will be implemented in the rural municipalities of Tiflet – Maaziz – Tiddas. These activities are carried-out as the continuation of the project AVEC - Villages Associations of Savings and Loans – led by ALDA and its partners, from October 2016 to November 2017 and co-funded by Foundation RAJA- Danièle Marcovici. Actually, as a result of this first stage of the project, women benefiting from 5 AVEC expressed the wish to group together in cooperatives. In 2018-2019 these cooperatives will be based on good governance and product-diversification, on search for opportunities, fundraising and participation to fairs and exhibitions. It will also be a question of promoting equal possibilities between men and women, delivering trainings to improve valuation and marketing techniques, as well as marketing of products.
Finally, a special attention will be devoted to local products in order to better control and raise awareness of new cooperatives toward dangers of overexploitation of local natural resources.



Lancement du projet "AVEC 2" pour l’autonomisation socio-économique des femmes rurales

Le 8 septembre 2018, ALDA et ARDES (Association Régionale de Développement Economique et Sociale) ont lancé le projet « Autonomisation socio-économique des femmes rurales par leur insertion dans le circuit de l’économie sociale, solidaire et environnementale ».

Le projet sera mis en œuvre dans les communes rurales de Tiflet-Maaziz-Tiddas et s’inscrit dans la continuité du projet AVEC - Associations Villageoises d’Epargne et de Crédit- mis en œuvre par ALDA et ses partenaires d’Octobre 2016 jusqu’à Novembre 2017 et cofinancé par la fondation RAJA-Danièle Marcovici. En effet, à l’issue de cette première phase du projet les femmes bénéficiaires des 5 AVEC ont exprimé le souhait de se regrouper en coopératives. En 2018-2019 ces coopératives seront formées sur la bonne gouvernance et appuyées sur la diversification de leurs produits, la recherche de débouchés, la levée de fonds et la participation aux foires et salons. Il s’agira également de promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et délivrer des formations pour améliorer les techniques de valorisation et commercialisation des produits. Enfin, une attention particulière sera consacrée aux produits de terroir en vue de mieux les contrôler, les valoriser et sensibiliser les nouvelles coopératives aux dangers de la surexploitation des ressources naturelles locales.



Parte il progetto « AVEC 2 » per l’ empowerment socioeconomico delle donne nelle zone rurali  

L’8 settembre 2018, ALDA e ARDES (Associazione Regionale per lo Sviluppo Economico e Sociale) ha avviato il progetto “Empowerment socioeconomico delle donne nelle zone rurali, attraverso la loro inclusione nell’economia sociale, solidale e ambientale”.

Il progetto verrà attuato nelle municipalità rurali di Tiflet – Maaziz – Tiddas. Queste attività si svolgeranno come una continuazione del progetto AVEC – “ Associazioni di villaggi per il risparmio e il credito”, guidato da ALDA e i suoi partner nel periodo che è andato dall’ottobre 2016 al novembre 2017 e co-finanziato dalla fondazione RAJA- Danièle Marcovici.

Come risultato di questo primo stadio del progetto, le donne che hanno preso parte al progetto precedente AVEC, hanno espresso il desiderio di riunirsi in cooperative. Nel 2018-2019 queste cooperative si baseranno sui principi del buon governo e sulla diversificazione dei prodotti, in cerca di opportunità, raccolta fondi e parteciperanno a fiere ed esposizioni. Si tratterà anche della promozione di pari opportunità tra uomini e donne, in grado di guidare formazioni e seminari per migliorare la valorizzazione, le tecniche di mercato e il marketing dei loro prodotti.

Infine, un’attenzione particolare verrà rivolta ai prodotti locali per meglio controllare e accrescere la consapevolezza delle nuove cooperative verso i pericoli dell’eccessivo sfruttamento di risorse locali di origine naturale.



Запуск проекта «AVEC 2» для расширения социально-экономических  прав женщин из сельских районов

8 сентября 2018 года АЛДА и АРДЕС (Региональная ассоциация социального и экономического развития) приступили к реализации проекта «Социально-экономическое расширение прав и возможностей женщин из сельских районов путем их включения в социальную, солидарную и экологическую экономику».

Проект будет реализован в сельских муниципалитетах Тифле - Маазиз - Тиддас. Эти мероприятия осуществляются  как продолжения проекта AVEC - Villages Association of Savings and Loans - во главе с АЛДА и его партнерами, с октября 2016 года по ноябрь 2017 года и со- финансируются Фондом RAJA-Danièle Marcovici. Фактически, в результате этого первого этапа проекта женщины, получающие выгоду от 5 AVEC, выразили желание объединиться в кооперативы. В 2018-2019 гг основой этих кооперативов будут эффективное управление и диверсификация продуктов, поиск возможностей, сбор средств и участие в ярмарках и выставках. Это также будет вопрос об обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин, проведении тренингов для совершенствования методов оценки и маркетинга, а также маркетинга продуктов.
Наконец, особое внимание будет уделено местным продуктам, чтобы лучше контролировать и повышать осведомленность о новых кооперативах к опасностях чрезмерной эксплуатации местных природных ресурсов.



Pokretanje projekta « AVEC 2 » za društveno-ekonomsko oznaživanje žena iz ruralnih područja

8. septembra 2018. godine ALDA i ARDES (Regionalna asocijacija socijalnog i ekonomskog razvoja) pokrenuli su projekat "Socijalno-ekonomsko osnaživanje žena iz ruralnih područja, kroz njihovo uključivanje u socijalnu i ekološku ekonomiju i ekonomiju zasnovanu na solidarnosti".

Projekat će se implementirati u ruralnim opštinama Tiflet - Maaziz - Tiddas. Ove aktivnosti se sprovode kao nastavak projekta AVEC - Seoska udruženja štednje i kredita - koje predvodi ALDA i njeni partneri, od oktobra 2016. do novembra 2017. godine i sufinansira Fondacija RAJA-Daniele Marcovici. Zapravo, kao rezultat prve faze projekta, žene koje učestvuju u projektu AVEC izrazile su želju da se grupišu zajedno u zadrugama. Ove zadruge će se od 2018. do 2019. zasnivati na dobrom upravljanju i diversifikaciji proizvoda, na potrazi za prilikama, prikupljanju sredstava i učešću na sajmovima i izložbama. Takođe će biti pitanje promovisanja jednakih mogućnosti između muškaraca i žena, pružanje obuka za poboljšanje tehnika vrednovanja i marketinga, kao i marketing proizvoda.
Konačno, posebna pažnja će biti posvećena lokalnim proizvodima kako bi se bolje kontrolisala i podigla svest o novim zadrugama u cilju opasnosti od prekomerne eksploatacije lokalnih prirodnih resursa.

اطلاق مشروع " AVEC 2" من أجل التمكين الاجتماعي-الاقتصادي للمرأة في المناطق الريفية

أطلقت جمعية ألدا وجمعية ARDES (الجمعية الإقليمية للتنمية الاجتماعية الاقتصادية), يوم 8 سبتمبر (أيلول), 2018, مشروع "<AVEC 2 " من أجل التمكين الاجتماعي-الاقتصادي للمرأة في المناطق الريفية, وذلك من خلال إدماجهن في منظومة الاقتصاد الاجتماعي والتضامني والبيئي".

سيتم تنفيذ هذا المشروع في المناطق الريفية للبلديات على غرار تيفلي ومعازيز وتيداس . يتم إنجاز هذه الأنشطة في إطار مواصلة مشروع AVEC – جمعيات قرى الادخار والقروض – التي عملت تحت قيادة ألدا  وشركائها,  خلال الفترة الممتدة من شهر أكتوبر (تشرين الأول) 2016 إلى شهر نوفمبر (تشرين الثاني) 2017, والتي سهرت على تمويلها مؤسسة رجا – دانيال ماركوفيتشي. حاليا, وكنتيجة لهذه المرحلة الأولى من المشروع, أعربت مجموعة من النساء اللاتي تمتعن بمساعدات مقدمة من قبل 5 جمعيات  AVEC عن رغبتهن في الائتلاف فيما بينهن وإنشاء جمعيات تعاونية منتجة تجمعهن. خلال الفترة 2018-2019, ستعتمد هذه الجمعيات مبدأ الحوكمة الرشيدة وتنويع المنتجات, إضافة إلى البحث عن الفرص السانحة وتجميع الموارد المالية والمشاركة في المعارض والملتقيات التجارية.  كما تنوي هؤلاء النساء استغلال هذه الفرصة لتحقيق تكافئ الفرص بين الرجل المرأة وتنظيم الدورات التدريبية الهادفة إلى الرفع من جودة الكفاءات التقنية والتجارية, إضافة إلى التسويق للمنتجات.

وفي الختام, يولي الساهرون على هذا المشروع الاهتمام المطلوب للمنتجات المحلية بهدف التوصل إلى منظمة تحكم أفضل وتعزيز التوعية بالتعاونيات الجديدة ووقايتها من مخاطر الاستغلال المشط للمنتجات الطبيعية المحلية.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587