NEWS

Home / News stories

LDA Mostar activities in view of the General Elections 2018 in Bosnia and Herzegovina



In the light of the General Elections 2018 in Bosnia and Herzegovina, Local Democracy Agency Mostar has been involved in the forefront, carrying on activities supporting local democracy.

On September 18th, LDA Mostar organized the Public Tribune ‘’Five to twelve’’ along with its partners gathered within the coalition “Elect Mostar”, as an attempt to raise issues in the period approaching the General Elections 2018. This Public Tribune was a unique opportunity Mostar to meet representatives of political parties of the category under 30 years old and who are candidates on the lists for the General Elections 2018. It was the first time that such an event took place, and that young people got the opportunity to step up to the plate and discuss about crucial issues they have been facing. All parties involved were satisfied by the event, during which a wide range of crucial topics were examined, such as education, employment, migration-related issues as well as the participation of young people in local political life.

Following the public discussion, on September 20th, LDA Mostar representatives along with young politicians who took part in the above mentioned Public Tribune, participated to a meeting with the delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, engaged in the pre-electoral monitoring mission to Bosnia and Herzegovina. For this occasion, the head of the delegation, Mr. Stewart Dickson, presented the Congress’s proposal, suggesting a possible step forward toward the resolution of Mostar’s issues which consists in the creation of a “Citizens’ Council”, possibly formed and initiated by citizens, CSO’ or NGO’s. According to this bottom up approach, decisions are then taken by citizens and presented to governing political structures.

The General Elections took place on October 7th, 2018, when people were called to vote to elect the tripartite members of the presidency, state and entity-level assemblies, hoping for a better prosperity in both economic and political spheres. The preliminary election results didn’t bring any significant change on the political scene compared to the previous elections since the major national parties prevailed again with a strong majority. Numerous irregularities were identified before and during the Elections, and the Central Election Commission of Bosnia and Herzegovina decided to penalize certain political entities and candidates. The results of the General Elections in BiH and the formation of the state and cantonal level authorities in the upcoming months will once again drop a shadow on the City of Mostar, known for not having the functional City Council for more than 8 years and no local elections for more than 10 years.



Activités de l'ADL Mostar en vue des élections générales de 2018 en Bosnie-Herzégovine

À la lumière des élections générales de 2018 en Bosnie-Herzégovine, l'Agence de la démocratie locale de Mostar s'est impliquée au premier plan en menant des activités de soutien au niveau local.

Le 18 septembre, l’ADL Mostar a organisé la Tribune Publique '' Cinq à douze '' avec ses partenaires réunis au sein de la coalition «Élection de Mostar», dans le but de soulever des questions et problèmes à l'approche des élections générales de 2018. Cette Tribune Publique a été une occasion unique à Mostar de rencontrer des représentants de partis politiques de la catégorie des moins de 30 ans candidats sur les listes des élections générales 2018. C'était la première fois qu'un tel événement avait eu lieu et que les jeunes avaient l'occasion de discuter des problèmes cruciaux auxquels ils sont confrontés. Tous les gens impliqués ont été satisfaits par l'événement, au cours duquel un large éventail de sujets cruciaux ont été examinés, tels que l'éducation, l'emploi, les questions liées à la migration ainsi que la participation des jeunes à la vie politique locale.

Après la discussion publique, le 20 septembre, les représentants de l’ADL Mostar, avec  de jeunes hommes politiques ayant pris part à la Tribune Publique, ont participé à une réunion avec la délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, engagés dans la mission de surveillance préélectorale en Bosnie-Herzégovine. À cette occasion, le chef de la délégation, M. Stewart Dickson, a présenté la proposition du Congrès, suggérant un possible pas en avant vers la résolution des problèmes de Mostar, consistant en la création d'un "Conseil Citoyen", éventuellement formé et initié par des citoyens, OSC ou ONG. Selon cette approche ascendante, les décisions sont ensuite prises par les citoyens et présentées aux structures politiques gouvernantes.

Les élections générales ont eu lieu le 7 octobre 2018, lorsque les citoyens ont été appelés à voter pour élire les membres tripartites des assemblées de la présidence, des États et des entité locales, dans l'espoir d'une meilleure prospérité tant sur le plan économique que politique. Les résultats préliminaires des élections n’ont apporté aucun changement significatif sur la scène politique par rapport aux élections précédentes, puisque les principaux partis nationaux ont à nouveau remporté la victoire avec une forte majorité. De nombreuses irrégularités ont été identifiées avant et pendant les élections et la Commission électorale centrale de Bosnie-Herzégovine a décidé de sanctionner certaines entités politiques et certains candidats. Les résultats des élections générales en Bosnie-Herzégovine et la formation des autorités des Etats et des cantons au cours des prochains mois vont à nouveau assombrir la ville de Mostar, connue pour ne pas siéger au conseil municipal depuis plus de 8 ans et pour ne pas avoir eu d’élections locales depuis plus de 10 ans.



Le attività della ADL Mostar in vista delle elezioni generali 2018 in Bosnia e Erzegovina

Alla luce delle Elezioni Generali 2018 in Bosnia e Erzegovina, l’agenzia della democrazia locale di Mostar è stata coinvolta in prima linea, portando avanti attività di supporto a livello locale.

Il 18 settembre, ADL Mostar ha organizzato la Tribuna Pubblica “Five to twelve”, insieme ai propri partner riuniti all’interno della coalizione “Elect Mostar”, con il tentativo di portare l’attenzione verso questioni particolarmente delicate nel periodo a ridosso delle Elezioni Generali. Questa Tribuna Pubblica è stata un’opportunità unica per Mostar, che ha messo in contatto i cittadini con i rappresentati dei partiti politici della categoria under 30 candidati alle elezioni. È la prima volta nella storia della città che ha luogo un’iniziativa del genere, che da la possibilità ai giovani di prendere la parola e discutere dei problemi che si trovano ad affrontare quotidianamente. Tutte le parti coinvolte hanno espresso pareri positivi sull’evento, durante il quale sono stati trattati temi cruciali quali educazione, occupazione, immigrazione e partecipazione politica giovanile.

A seguito della discussione pubblica, il 20 settembre, i rappresentanti di ADL Mostar insieme ai giovani politici che hanno preso parte alla sopracitata Tribuna Pubblica, hanno partecipato ad un incontro con la delegazione del Congresso delle Autorità Locali e Regionali del Consiglio d’Europa, impegnati in una missione di monitoraggio pre-elettorale in Bosnia e Erzegovina. Per l’occasione, il capo della delegazione, il signor Stewart Dickson ha presentato la proposta del Congresso, suggerendo la creazione di un “Consiglio Cittadino”, visto come un passo in avanti verso la risoluzione dei problemi che affliggono la città di Mostar. Questo “Consiglio Cittadino” dovrebbe idealmente essere fondato e composto da cittadini, organizzazioni della società civile ed enti non-governativi. Seguendo questo approccio ascendente, le decisioni saranno poi prese dai cittadini e presentate alle strutture politiche governative.

Le Elezioni Generali si sono svolte il 7 ottobre 2018, quando i cittadini di Bosnia e Erzegovina sono stati chiamati a votare i membri tripartiti della presidenza, dello stato e delle assemblee locali, sperando in una futura prosperità sia nella sfera economica che in quella politica. I risultati delle elezioni preliminari non hanno portato a nessun cambiamento significativo nella scena politica in confronto alle elezioni precedenti, poiché i maggiori partiti nazionali hanno nuovamente prevalso con forte maggioranza. Numerose irregolarità sono state identificate prima e durante le elezioni, a tal punto che la Commissione Centrale delle Elezioni in Bosnia e Erzegovina ha deciso di penalizzare alcuni partiti e candidati politici. I risultati delle Elezioni Generali e la conseguente formazione politica statale e cantonale nei prossimi mesi, getterà nuovamente un velo d’ombra sulla città di Mostar, ben nota per l’assenza di un Consiglio Cittadino funzionale da più di 8 anni e per non aver assistito ad elezioni locali negli ultimi 10 anni.



Деятельность ЛДА  Mostar в связи с проведением всеобщих выборов 2018 года в Боснии и Герцеговине

В свете всеобщих выборов 2018 года в Боснии и Герцеговине Агентство Местной Демократии Мостар /ЛДА Мостар/ активно вовлечена в деятельность, поддерживая местную демократию.

18 сентября ЛДА Mostar организовал Общественную трибуну «от пяти до двенадцати» вместе со своими партнерами, собравшимися в коалиции «Elect Mostar», как попытку поднять проблемы в период, приближающийся к всеобщим выборам 2018. Эта публичная трибуна дала уникальныю возможность  Мостар встретиться с представителями политических партий в возрасте до 30 лет и которые являются кандидатами в списки для всеобщих выборов 2018. Это было  первое событие такого рода, когда молодые люди получили возможность выступить и обсуждать ключевые вопросы, с которыми они сталкиваются. Все участники были удовлетворены мероприятием, в ходе которого был рассмотрен широкий круг важнейших тем, таких как образование, занятость, связанные с миграцией вопросы, а также участие молодежи в местной политической жизни.

После публичного обсуждения 20 сентября представители ЛДА Mostar вместе с молодыми политиками, принявшими участие в вышеупомянутой Общественной трибуне, приняли участие во встрече с делегацией Конгресса местных и региональных властей Совета Европы, предвыборного мониторинга в Боснии и Герцеговине. По этому поводу глава делегации г-н Стюарт Диксон представил предложение Конгресса, предложив возможный шаг вперед в решении вопросов Мостара, который заключается в создании «Гражданского совета», возможно, сформированного и инициированного гражданами, ОГО или НПО. В соответствии с этим подходом снизу вверх, решения принимаются гражданами и представляются руководящим политическим структурам.

Всеобщие выборы состоялись 7 октября 2018 года, когда людей призывали голосовать, чтобы избрать трехсторонних членов президентских, государственных и общественных объединений, надеясь на процветание как в экономической, так и в политической сферах. Предварительные результаты выборов не привели к значительным изменениям на политической арене по сравнению с предыдущими выборами, поскольку основные национальные партии снова победили с заметным большинством голосов. Многочисленные нарушения были выявлены до и во время выборов, и Центральная избирательная комиссия Боснии и Герцеговины решила наказать определенных политических лиц и кандидатов. Результаты общих выборов в БиГ и формирование государственных и кантональных органов власти в предстоящие месяцы вновь будут бросать тень на Мостар, известный тем, что здесь нет функционального городского совета более 8 лет, и местные выборы  не проводились более 10 лет.



Aktivnosti LDA Mostar u pogledu opštih izbora u Bosni i Hercegovini 2018

U svetlu opštih izbora 2018. godine u Bosni i Hercegovini, Agencija lokalne demokratije Mostar je bila uključena u prvom planu i sprovodila aktivnosti koje podržavaju lokalnu demokratiju.

18. septembra, LDA Mostar je organizovala javnu tribinu "Pet do dvanaest" zajedno sa svojim partnerima okupljenim u koaliciji "Elect Mostar", kao pokušaj da se razgovara o problemima u periodu do opštih izbora 2018. Ova javna tribina je bila jedinstvena prilika da se Mostar susretne sa predstavnicima političkih stranaka u kategoriji do 30 godina koji su kandidati na listama za opšte izbore 2018. To je bio i prvi put da su mladi dobili priliku da razgovaraju o ključnim pitanjima sa kojima su se suočavali. Sve uključene strane bile su zadovoljne ovim događajem tokom kojeg je razmatrana široka paleta ključnih tema, kao što su pitanja vezana za obrazovanje, zapošljavanje, migracije, kao i učešće mladih u lokalnom političkom životu.

Nakon javne rasprave, 20. septembra, predstavnici LDA Mostar, zajedno sa mladim političarima koji su učestvovali na gore navedenoj javnoj tribini, učestvovali su na sastanku sa delegacijom Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope, angažovanog na predizbornoj misiji za monitoring u Bosni i Hercegovini. Ovom prilikom, šef delegacije, gospodin Stewart Dickson, predstavio je predlog Kongresa, što ukazuje na mogući korak ka rešavanju pitanja Mostara, koji se sastoji u stvaranju "Građanskog veća", eventualno formiranog i iniciranog od strane građana , OCD ili nevladinih organizacija. U skladu sa ovim pristupom odozdo prema gore, odluke se donose od građana i predstavljaju vladajućim političkim strukturama.

Opcšti izbori održani su 7. oktobra 2018. godine, kada su ljudi pozvani da glasaju za članove predsedništva, državnih i entitetskih skupština, nadajući se boljem prosperitetu u ekonomskoj i političkoj sferi. Preliminarni rezultati izbora nisu doneli nikakve značajne promene na političkoj sceni u odnosu na prethodne izbore, s obzirom na to da su glavne nacionalne stranke ponovo preovladavale sa velikom većinom. Brojne nepravilnosti su identifikovane pre i tokom izbora, a Centralna izborna komisija Bosne i Hercegovine odlučila je da kazni određene političke entitete i kandidate. Rezultati generalnih izbora u BiH i formiranje državnih i kantonalnih vlasti u narednim mesecima još jednom će zaseniti grad Mostar, poznat po tome što više od 8 godina nema funkcionalno gradsko veće, a lokalni izbori nisu održani više od 10 godina.

 

أنشطة وكالة الديمقراطية المحلية بموستار في إطار الانتخابات العامة سنة 2018 في البوسنة والهرسك

في إطار تنظيم الانتخابات العامة لسنة 2018 في البوسنة والهرسك, تم إشراك وكالة الديمقراطية المحلية بموستار على أعلى مستوى, وذلك بإنجاز الأنشطة الهادفة إلى دعم الديمقراطية المحلية.

نظمت وكالة الديمقراطية المحلية بموستار, يوم 18 سبتمبر (أيلول) المنبر العام " Five to twelve ", بالتعاون مع شركائها المجتمعين في إطار الائتلاف "انتخب موستار", وذلك في محاولة منهم لإثارة المسائل التي تستحق الاهتمام مع اقتراب الانتخابات العامة لسنة 2018. مثل هذا المنبر العام فرصة سانحة في موستار للقاء ممثلي الأحزاب السياسية مع فئة من دون 30 سنة, والذين سجلوا أسماءهم على قوائم الانتخابات العامة لسنة 2018. كانت هذه هي التظاهرة الأولى من نوعها التي تنظم وتمنح الشباب فرصة الاستعداد لحمل المشعل والمضي قدما لمناقشة أهم المشاكل العالقة التي تجابههم. كما أعرب كافة المشاركين في هذه التظاهرة على رضاهم بنتائجها حيث أنها مكنت من دراسة العديد من المحاور الأساسية على غرار التربية والتعليم والتشغيل والمسائل المتعلقة بالهجرة, إضافة إلى مشاركة الشباب في الحياة السياسية المحلية.

وعلى إثر النقاشات العامة, التي التأمت يوم 20 سبتمبر (أيلول), شارك كل من ممثلي وكالة الديمقراطية المحلية بموستار وثلة من السياسيين الشبان بموستار, ممن شاكوا في فعاليات المنبر العام المذكور أعلاه, في لقاء جمعهم ببعثة من مؤتمر السلطات المحلية والإقليمية لمجلس أوروبا, والقائمين على مراقبة جولة ما قبل الانتخابات المنتظرة في البوسنة والهرسك. كما استغل رئيس البعثة, السيد ستيوارت ديكسون, هذه المناسبة لتقديم المقترح الصادر عن المؤتمر وإثارة الخطوة الموالية للمضي قدما نحو حل المسائل العالقة في موستار والتي تتمثل أساسا في إنشاء "مجلس المواطنين", المزمع بعثه على إثر مبادرة متأتية من المواطنين وجمعيات المجتمع المدني وكذلك المنظمات غير الحكومية. وعلى أساس هذه المقاربة المنطلقة من القاعدة, يتم اتخاذ القرارات من قبل المواطنين ثم تقديمها إلى الهياكل السياسية الحكومية.

انتظمت الانتخابات العامة في السابع من أكتوبر (تشرين الأول), أي لما دعي الناخبون للإدلاء بأصواتهم وانتخاب أعضاء الهيئات الثلاثية الخاصة بالرئاسة والدولة والجمعيات المحلية, أملا في تحقيق مزيد من الازدهار والتقدم في المجالين الاقتصادي والسياسي. لم توفر الجولات الأولى من الانتخابات أي تغيير يذكر حول المشهد السياسي, وذلك مقارنة بالانتخابات السابقة حيث أن أكبر الأحزاب السياسية حصلت على الأغلبية الساحقة للأصوات. كما تم رصد العديد من الخروقات سواء قبل انطلاق عملية الاقتراع أو بعدها, إلى درجة أن الهيئة المركزية للانتخابات في البوسنة والهرسك قررت معاقبة بعض المجموعات والمترشحين السياسيين. وستلقي نتائج الانتخابات العامة في البوسنة والهرسك وبروز السلطات المحلية, على المستويين الوطني والإقليمي م جديد, خلال الأشهر القليلة القادمة, بظلالها على مدينة موستار, المعروفة بتعطل أشغال مجلها البلدي لأكثر من 8 سنوات وعدم تنظيم أي انتخابات لمدة تفوق 10 سنوات الآن.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587