NEWS

Home / News stories

Three days in Belarus to promote good governance and local development



The Eastern Partnership Coordinator of ALDA, Mr. Alexandru Coica, went to Belarus for a 3-day visit where he took part in several events.

Currently, there are more than 10 projects implemented all over Belarus thanks to the support of ALDA. The main objective is to engage citizens in local processes in order to improve and develop their communities and establish a constructive dialogue with local and regional authorities for a better implementation of local policies.

The delegate visited the “Lev Sapieha Foundation”, ALDA’s local partner for the project TANDEM IV. The aim of the project is to contribute to the community development and cohesion at the local level and to promote local democracy values by encouraging cooperation among civil society, citizens and local authorities in Belarus.
ALDA’s delegate was also invited to attend the official opening of an eco-hiking trail in Machulishe. ALDA was supporting the project which has been implemented by the Ecological Education and Development Center. The opening ceremony was largely attended as it successfully mobilized several schools, the village administration and the regional forest’s administration of the city of Minsk. Thanks to this joint effort, a unique protected area which hosts rare species of birds and plants will be preserved.

Furthermore, another important event organized in the village of Gatovo, deserves a particular attention for the achieved results. A local NGO, with the support of ALDA, involved the community into a process to rehabilitate an infrastructure and plant trees blocking future access to cars. One of the most important aspects of this project is that citizens have been involved directly in the process and played a key role in the rehabilitation process.

At the end of this visit, Mr. Alexandru Coica participated in a working meeting with the EU Delegation. In that occasion, the delegate shared ALDA’s developing mid-term plans in Belarus in order to identify common priorities.



Trois jours en Biélorussie pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement local

Le coordinateur du partenariat oriental de l'ALDA, M. Alexandru Coica, s'est rendu en Biélorussie pour une visite de trois jours, au cours de laquelle il a pris part à plusieurs événements.

À l'heure actuelle, il y a plus de 10 projets mis en œuvre dans tout le pays grâce au soutien de l'ALDA. L'objectif principal est d'impliquer les citoyens dans les processus locaux afin d'améliorer et de développer leurs communautés et d'établir un dialogue constructif avec les autorités locales et régionales pour une meilleure mise en œuvre des politiques locales.

Le délégué a rendu visite à la «Fondation Lev Sapieha», partenaire local de l’ALDA pour le projet TANDEM IV. L'objectif du projet est de contribuer au développement et à la cohésion de la communauté au niveau local et de promouvoir les valeurs de la démocratie locale en encourageant la coopération entre la société civile, les citoyens et les autorités locales en Biélorussie.
Le délégué de l’ALDA a également été invité à assister à l’ouverture officielle d’un sentier de randonnée écologique à Machulishe. ALDA appuyait le projet mis en œuvre par le Centre d’éducation et de développement écologiques. La cérémonie d’ouverture a été largement suivie grâce à la mobilisation de plusieurs écoles, de l’administration du village et de l’administration forestière régionale de la ville de Minsk. Grâce à cet effort commun, une zone protégée unique abritant des espèces rares d'oiseaux et de plantes sera préservée.

Un autre événement important organisé dans le village de Gatovo mérite une attention particulière pour les résultats obtenus. Une ONG locale, avec le soutien de l'ALDA, a impliqué la communauté dans un processus de réhabilitation d'une infrastructure  de plantation d'arbres bloquant l'accès futur aux voitures. L'un des aspects les plus importants de ce projet est que les citoyens ont été directement impliqués dans le processus et ont joué un rôle clé dans le processus de réhabilitation.

À la fin de cette visite, M. Alexandru Coica a participé à une réunion de travail avec la délégation de l'UE. À cette occasion, le délégué a partagé les plans de l’ALDA en cours d’élaboration en Biélorussie afin d’identifier les priorités communes.



Tre giorni in Bielorussia per promuovere il buon governo e lo sviluppo locale

Il coordinatore del partenariato orientale di ALDA, Alexandru Coica, si è recentemente recato in Bielorussia per una visita di tre giorni, dove ha preso parte a diversi eventi.

Al momento, ci sono più di 10 progetti in atto su tutto il territorio bielorusso, grazie anche al supporto di ALDA. L’obbiettivo principale è quello di coinvolgere i cittadini in processi locali affinché si possano migliorare e sviluppare le loro comunità e si instauri un dialogo costruttivo con le autorità locali e regionali per migliorare l’implementazione delle politiche locali.

Il nostro delegato ha vistato la fondazione “Lev Sapieha Foundation”, partner locale di ALDA per il progetto TANDEM IV. L’obbiettivo del progetto è di contribuire allo sviluppo della comunità e alla sua coesione a livello locale così da promuovere i valori della democrazia locale, incoraggiando la cooperazione tra società civile, cittadini e autorità locali bielorusse.
Coica è stato inoltre invitato a partecipare all’apertura ufficiale del percorso eco-hiking a Machulishe, essendo ALDA tra i sostenitori del progetto, messo poi in pratica da Educazione Ecologica e dal Centro di Sviluppo. La cerimonia di inaugurazione ha goduto di una grande affluenza, essendo il progetto riuscito a coinvolgere numerose scuole e l’amministrazione cittadina e forestale della città di Minsk. Questa sinergia ha reso dunque possibile la preservazione di un’area protetta popolata da rare specie di uccelli e da una vegetazione unica nel uso genere.

Un altro evento importate è stato organizzato nel comune di Gatovo, che grazie ei notevoli risultati ottenuti, merita una particolare attenzione. Con il supporto di ALDA, una ONG locale è riuscita infatti a coinvolgere la comunità locale nel processo di riabilitazione di un’infrastruttura avente l’obiettivo di piantare alberi che bloccheranno così l’accesso alle macchine. Uno degli aspetti essenziali del progetto è stato il coinvolgimento diretto dei cittadini come protagonisti del processo di riabilitazione.

Al termine della visita, Mr. Alexandru Coica ha partecipato ad una riunione con la Delegazione Europea. In tale occasione, il delegato ha condiviso i piani a medio termine di ALDA da implementare in Bielorussia per identificarne le priorità comuni.



Три дня в Беларуси для содействия эффективному управлению и местному развитию

Координатор Восточного партнерства АЛДА г-н Александру Койка отправился в Беларусь на трехдневный визит, где принял участие в нескольких мероприятиях.

В настоящее время благодаря поддержке АЛДА в Беларуси реализуются более 10 проектов. Главная цель заключается в привлечении граждан к местным процессам в целях улучшения и развития их общин и налаживания конструктивного диалога с местными и региональными органами власти для более эффективного осуществления местной политики.

Делегат посетил «Фонд Льва Сапехи», местного партнера АЛДА по проекту TANDEM IV. Цель проекта - способствовать развитию и сплочению сообщества на местном уровне и продвигать местные ценности демократии, поощряя сотрудничество между гражданским обществом, гражданами и местными органами власти в Беларуси.
Делегат ALDA также был приглашен на официальное открытие эко-туристической тропы в Мачулише. АЛДА поддерживала проект, который был реализован Центром экологического образования и развития. На открытии церемонии  среди  приглашенных числились несколько школ, администрация села и региональная лесная администрация города Минска. Благодаря этим совместным усилиям будет сохранена уникальная территория, на которой сохраняются редкие виды птиц и растений.

Кроме того, еще одно важное событие, организованное в деревне Гатово, заслуживает особого внимания за достигнутые результаты. Местная неправительственная организация при поддержке АЛДА вовлекла сообщество в процесс восстановления инфраструктуры и посадки деревьев, блокирующий будущий доступ к автомобилям. Одним из наиболее важных аспектов этого проекта является то, что граждане непосредственно участвуют в этом процессе и играют ключевую роль в процессе реконструкции.

В конце этого визита г-н Александру Койка принял участие в рабочей встрече с делегацией ЕС. Делегат поделился среднесрочными планами ALDA в Беларуси с целью определения общих приоритетов.



Tri dana u Belorusiji za promociju dobrog upravljanja  i lokalnog razvoja

Koordinator istočnog partnerstva ALDA, gospodin Aleksandru Coica, otišao bio je u trodnevnoj poseti Belorusiji gde je učestvovao na nekoliko događaja.

Trenutno, više od 10 projekata je realizovano širom Belorusije zahvaljujući podršci ALDA-a. Glavni cilj je angažovanje građana u lokalnim procesima u cilju poboljšanja i razvoja njihovih zajednica i uspostavljanja konstruktivnog dijaloga sa lokalnim i regionalnim vlastima radi bolje implementacije lokalnih politika.

Delegat je posetio fondaciju "Lev Sapieha", lokalni partner ALDA-e za projekat TANDEM IV. Cilj projekta je da doprinese razvoju zajednice i koheziji na lokalnom nivou i promoviše vrednosti lokalne demokratije podsticanjem saradnje između civilnog društva, građana i lokalnih vlasti u Belorusiji.
Delegat ALDA-e je takođe pozvan da prisustvuje zvaničnom otvaranju eko-pešačke staze u Machulishe-u. ALDA je podržavala projekat koji je implementirao Centar za ekološko obrazovanje i razvoj. Na svečanosti povodom otvaranja bio je veliki broj prisutnih, zahvaljujući gostima iz nekoliko škola, administraciji sela i regionalne šumarske upravu grada Minska. Zahvaljujući ovom zajedničkom naporu, biće očuvano jedinstveno zaštićeno područje koje je dom retkim vrstama ptica i biljaka.

Pored toga, još jedan važan događaj organizovan u selu Gatovo, zaslužuje posebnu pažnju u vezi postignutih rezultata. Lokalna nevladina organizacija, uz podršku ALDA-e, uključila je zajednicu u proces rehabilitacije infrastrukture i sadnje drveća koje blokiraju budući pristup automobilima. Jedan od najvažnijih aspekata ovog projekta je da su građani direktno uključeni u proces i odigrali ključnu ulogu u procesu rehabilitacije.

Na kraju ove posete gospodin Aleksandru Coica učestvovao je na radnom sastanku sa delegacijom EU. Tom prilikom, delegat je podelio srednjeročne razvojne planove ALDA-e u Belorusiji kako bi identifikovali zajedničke prioritete.

ثلاثة أيام في بيلاروس لتعزيز دور الحوكمة الرشيدة والتنمية المحلية

أدى السيد ألكساندرو كويكا - منسق الشراكة الشرقية لألدا – زيارة, تواصلت على مدى ثلاثة أيام, تولى خلالها المشاركة في العديد من التظاهرات.

تشهد, حاليا, كافة المناطق في بيلاروس, تنفيذ أكثر من 10 مشاريع, وذلك بفضل الدعم الذي المقدم من قبل ألدا. تهدف هذه الأنشطة أساسا إلى إدماج المواطنين في المشاريع المحلية لتحسين الأوضاع في مجتمعاتهم المحلية وتطويرها, وكذلك إلى إرساء الحوار البناء مع السلطات المحلية والإقليمية لتتوصل إلى تحقيق سياسات محلية أفضل أثناء تنفيذ هذه المشاريع.

خلال رحلته هذه, أدى ممثل ألد زيارة إلى "مؤسسة لاف سفيها", الشريك المحلي لألدا في إطار مشروع IV TANDEM. يهدف هذا المشروع إلى المساهمة في منظومة التنمية المجتمعية وتأمين التناغم على المستوى المحلي, إضافة إلى تعزيز قيم الديمقراطية المحلية, وذلك بتشجيع كافة الأطراف الفاعلة في بيلاروس على التعاون والتفاعل فيما بينها, على غرار جمعيات ومنظمات المجتمع المدني والمواطنين والسلطات المحلية. 

كما دعي ممثل ألدا لحضور حفل افتتاح رسمي حول رحلات المشي الإيكولوجية في منطقة ماخوليش. دعمت ألدا هذا المشروع الذي نظمه مركز التنمية والتربية الإيكولوجية. لاقى حفل الافتتاح نجاحا واسعا حيث أنه مكن من استقطاب عدد كبير من طلبة المدارس والمسؤولين عن إدارة القرى وإدارة الغابات الاقليمية لمدينة منسك. وبفضل تضافر كافة هذه الجهود, سيتم توفير حماية فريدة من نوعها لمنطقة تحتوي على أجناس نادرة من الطيور والنباتات.

وتم تنظيم  ملتقى مهم آخر في قرية قوتوفو يستحق التنويه بفضل النتائج التي مكن من تحقيقها. نجحت منظمة غير حكومية محلية, بدعم مقدم من ألدا, في إشراك المجتمع المحلي في المشروع الهادف إلى إعادة  تهيئة البنية التحتية وزرع الأشجار التي ستمكن من صد الطريق أمام نفاذ السيارات للمنطقة مستقبلا. ومن أهم السمات التي تميز هذا المشروع هي الإشراك الفاعل والمباشر للمواطنين في المشروع وتمكينهم من لعب دور فاعل وأساسي في رد الاعتبار لهذه المنطقة.

وفي ختام زيارته, شارك السيد ألسندرو كويكا في لقاء عمل مع المفوضية الأوروبية حيث تفاعل المفوض مع الحضور حول الخطط التنموية على الأمد المتوسط التي تقودها ألدا في بيلاروس,  وناقش الأولويات المشتركة التي يمكن ضبطها مع الأطراف الفاعلة في المنطقة.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587