NEWS

Home / News stories

LDA OSIJEK:ITALIAN DELEGATION VISITED 5TH MANIFESTATION OF LIVE NATIVITY IN ALJMAŠ (HR)



From 4th to 7th January 2012 Italian delegation composed of  representatives of Montenero Di Bisaccia Municipality  and their Pro Loco Association visited now already 5th Live Nativity manifestation in Aljmaš village in Eastern Croatia. Five years ago together with LDA in Osijek they initiated this manifestation in Erdut municipality which has indeed a lots of potential for developing of religious tourism in its Aljmaš senctuary.

This is a third visit of Molisian delegation to this manifestation in which they already traditionally played the roles of three kings. The same manifestation they prepare every year in Montenero already for 30 years. During four days of this year's manifestation they managed to involve some 200 volunteers and to attract 15000 visitors. Their methodology and success in definitely something that inhabitants of Erdut Municipality gladly look for. Through years this event enabled to both citizens and local authorities representatives to exchange ideas, talk about common challenges and discover new fields of their future cooperation.
 

TALIJANSKA DELEGACIJA POSJETILA MANIFESTACIJU ŽIVE JASLICE U ALJMAŠU

Od 4. do 7. siječnja 2012 talijanska delegacija koju su činili predstavnici grada Montenero Di Bisaccia i njihove asocijacije Pro Loco posjetili manifestaciju Živih jaslica u Aljmašu koja se u ovom dijelu Istočne Hrvatske događa već 5. puta. Upravo oni su prije godina zajedno s Agencijom lokalne demokracije u Osijekuinicirali pokretanje ove manifestacije na području Općine Erdut koja uistinu ima mnogo potencijala za razvoj vjerskog turizma u aljmaškom marijanskom svetištu. Ovo je treća posjeta moliške delegacije manifestaciju na kojoj su već tradicionalni glumili sveta tri kralja. Sličnu manifestaciju zadnjih 30 godina oni pripremaju i u svom gradiću. Tijekom četiri dana ove su godine uspjeli uključiti dvjestotinjak volontera u samu manifestaciju i privući 15000 posjetitelja. Njihova metodologija i uspjeh definitivno su nešto čemu se i aljmašani nadaju. Kroz pet godina ova manifestacija omogućila je kako građanima tako i predstavnicima lokalnih vlasti da razmjene ideje, razgovaraju o zajedničkim izazovima te identificiraju područja buduće suradnje.



ADL OSIJEK: UNA DELEGAZIONE ITALIANA HA VISITATO LA QUINTA MANIFESTAZIONE DELLA NATIVITA’ VIVENTE AD ALJMAŠ (CROAZIA)

Dal 4 al 7 Gennaio 2012 una delegazione italiana composta da rappresentanti del Comune di Montenero di Bisaccia e della loro Associazione Pro Loco ha visitato la manifestazione della Natività vivente nel villaggio Aljmaš in Croazia orientale. Cinque anni fa, insieme con l’ADL di Osijek è stata avviata questa manifestazione nel comune di Erdut che ha davvero molte potenzialità di sviluppo del turismo religioso nel suo Santuario Aljmaš.
Si tratta della una terza visita della delegazione molisana a questa manifestazione in cui già tradizionalmente interpretano il ruolo di tre Re Magi. La stessa manifestazione si svolge ogni anno a Montenero già da 30 anni. Durante i quattro giorni della manifestazione di quest'anno sono riusciti a coinvolgere circa 200 volontari e di attrarre 15.000 visitatori. La loro metodologia e il successo sono sicuramente quello che gli abitanti del Comune di Erdut cercano. Con gli anni questo evento ha permesso di cittadini e rappresentanti delle autorità locali di scambiare idee, parlare di sfide comuni e scoprire nuovi campi della loro cooperazione futura.



ADL OSIJEK: LA DÉLÉGATION ITALIENNE VISITE LA 5ÈME MANIFESTATION DE LA NATIVITÉ À ALJMAŠ (CRO)

Du 4 au 7 janvier 2012 la délégation italienne composée des représentants de la Municipalité de Montenero di Bisaccia et de leur association Pro Loco, ont visité la cinquième Manifestation de la Nativité à Aljmaš, un village de l’Est de la Croatie. La première manifestation, qui a eu lieu il y a 5 ans, avait été préparée en collaboration avec l’ADL Osijek dans la municipalité d’Erdut, qui a effectivement un bon potentiel pour le développement d’un tourisme religieux grâce à son sanctuaire à Aljmaš.
C’est la troisième fois que la délégation de la région Molise visite cette manifestation. Les membres de cette équipe ont encore une fois joué le rôle des Trois Rois Mages, devenant une sorte de tradition. Dans la Municipalité de Montenero, cette manifestation se prépare chaque année depuis 30 ans. Pour les quatre jours de la manifestation, cette année, ils ont réussi à impliquer environ 200 bénévoles et à attirer 15000 visiteurs. Le succès de l’organisation de la manifestation est apparu comme un bon exemple d’organisation pour les habitants d’Erdut.
Ces cinq années de coopération ont permis aux citoyens et aux représentants des autorités locales d’échanger leurs idées, de discuter des défis communs et d’identifier les domaines de coopération à venir.



АГЕНТСТВО МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ В Г. ОСИЕК: ИТАЛЬЯНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОСЕТИЛА 5УЮ ЖИВУЮ РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ПОСТАНОВКУ В ДЕРЕВНЕ ALJMAŠ (ХОРВАТИЯ)
С 4 по 7 января 2012 года итальянская делегация, состоящая из представителей муниципалитета Монтенеро-ди-Бисачча и Ассоциации «Pro Loco», посетила уже 5ую живую рождественскую постановку в деревне Aljmaš, Восточная Хорватия. Пять лет назад вместе с агентством местной демократии в г. Осиек была инициирована эта постановка в муниципалитете Эрдут, обладающая огромным потенциалом в сфере развития религиозного туризма в святилище Aljmaš.
Это третий визит молизской делегации, чтобы посмотреть эту постановку, в которой они уже традиционно играют роли трех королей. Такую же постановку они готовят каждый год в Монтенеро уже на протяжении 30 лет. В течение четырехдневной постановки в этом году им  удалось задействовать около 200 волонтеров и привлечь 15000 гостей. Их метод и успех в том, что этого с удовольствием ждут жители муниципалитета Эрдут. На протяжении многих лет это событие дает возможность как гражданам, так и представителям органов местного самоуправления обмениваться идеями, говорить об общих проблемах и открывать новые сферы их будущего сотрудничества.



 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587