NEWS

Home / News stories

Tearing down walls – WEMIN project empowers migrant and refugee women living in Europe



On 9th November 1989 the Wall of Berlin was torn down overnight, ending almost 30 years of division in the German capital. Almost 30 years after, 9th November marked the launching date for the project WEMIN, which also intends to tear down walls and barriers in European cities, by ensuring migrant and refugee women are fully integrated in the communities they live in. Each project partner organized a joint launch event on 9 November 2018 in its community, and ALDA held its own in the city of Strasbourg. Living together as an integrated society means breaking barriers day by day – on a linguistic, social, educational, and professional level. During the events, participants discussed how to build bridges among local and migrant citizens in our cities, while fighting the growing approach of raising new walls to stop migration. This lauch event was also the occasion to present the “Guide for Policy Makers” and its findings, produced by WEMIN project’s consortium. Its insights are particularly relevant for local policy makers dealing with migrant and refugee population, especially with women. The guide highlights effective tools to facilitate their social integration in the host communities. By making sure migrant women are fully integrated in the European cities they live in, WEMIN empowers them to play an important role in their host communities. At the same time, the close interaction between migrant women and local citizens will challenge existing narratives on migration, strengthening the communities involved, thus making our cities better places to live in, for current and future generations. ALDA and WEMIN believe inclusion and dialogue are the path ahead to prevent violence and radicalism in French cities. Local and national media play a key role in citizens’ perspective on migration – reach out to us to be part of the change!

Read the “Guide for Policy Makers”

For further information and interviews, please contact:
Sissie Theodosiou Hellenic Open University, DAISSy Research Group (lead partner) sissie.theodosiou@gmail.com
Solène Falk, ALDA Project Manager solene.falk@aldaintranet.org / 03 88 41 30 67

More information can be found on WEMIN’s website. Use #WEMIN to follow our activities on social media!

WEMIN project has been funded by the European Union’s Asylum, Migration and Integration Fund under grant agreement No 776211. This news item reflects the views of the author only. The European Commission does not accept any responsibility for use that may be made of the information it contains.



Abattre les murs - Le projet WEMIN donne du pouvoir aux femmes migrantes et réfugiées vivant en Europe

Durant la nuit du 9 novembre 1989, le mur de Berlin a été détruit et a mis fin à presque 30 ans de division dans la capitale allemande. Presque 30 ans après, le projet WEMIN a été lancé le 9 novembre, ayant aussi l’objectif de détruire les murs et les barrières présentes dans les villes européennes, en veillant à ce que les femmes migrantes et réfugiées soient intégrées dans leurs communautés d’accueil. Le 9 novembre 2018 les partenaires du projet ont organisé un évènement conjoint dans chacune des communautés impliqué, ALDA ayant déroulé le sien à Strasbourg. Vivre ensemble en tant que société intégrée veut dire détruire les barrières jour après jour – au niveau linguistique, social, éducationnel et professionnel. Pendant ces évènements, les participants discuteront des méthodes efficaces pour construire des ponts entre les habitants locaux et les migrants dans nos villes, et en même temps, se battre contre les nouveaux murs qui se forment contre l’immigration.

L’événement d’ouverture a aussi été l’occasion pour présenter le « Guide pour les décideurs politiques » et ses résultats, produits par le consortium du projet WEMIN. Les indications contenues sont particulièrement pertinentes pour les décideurs politiques qui doivent se rapporter avec une population de migrants et réfugiés, surtout si féminine.

Le guide met en lumière des outils utiles et efficaces qui peuvent favoriser l’intégration sociale dans les communautés d’accueil. En s’assurant que les femmes migrantes soient complètement intégrées dans les villes européennes où elles vivent, WEMIN leurs donne la possibilité de jouer un rôle important dans leurs communautés actuelles. Les interactions entre les femmes migrantes et les citoyens locaux permettront aussi de questionner les discours existants sur la migration, de renforcer les communautés, tout en améliorant ainsi les conditions de vie dans nos villes pour les générations présentes et futures. ALDA et WEMIN pensent que le dialogue et l’intégration sont le chemin à prendre pour éviter la violence et la radicalisation des villes françaises. Les médias locaux et nationaux jouent à leur fois un rôle important sur les perspectives des citoyens envers les migrants – contactez-nous pour faire partie du changement!

Lisez le « Guide pour les décideurs politiques »

Pour plus d’informations et interviews, contactez :
Sissie Theodosiou Hellenic Open Université, DAISSY groupe de recherche (Chef partner) :sissie.theodosiou@gmail.com
Solène Falk, ALDA Project Manager : solene.falk@aldaintranet.org / 03 88 41 30 67

Plus d’information sur le site web WEMIN. Utilisez #WEMIN pour suivre nos activités sur les réseaux sociaux !

Le projet WEMN a été financé par le Programme Asyle, Migration et Intégration de l’Union européenne, financé par la convention de subvention No. 776211. Ce document reflète uniquement les opinions de l’auteur. La Commission européenne décline toute responsabilité quant à l'utilisation qui pourrait être faite des informations qu'il contient.



Abbattere le barriere – Il progetto WEMIN per l’empowerment delle donne migranti e rifugiate in Europa

Durante la notte del 9 novembre 1989 il muro di Berlino fu abbattuto, marcando la fine di quasi un trentennio di divisione della capitale tedesca. A distanza di circa 30 anni, lo scorso 9 novembre ha segnato la data del lancio del progetto WEMIN, che intende a sua volta abbattere i muri e le barriere tuttora presenti nelle città europee, assicurando che le donne migranti e rifugiate siano del tutto integrate all’interno delle comunità in cui vivono. A tal fine, ciascun partner del progetto ha organizzato un evento di inaugurazione congiunto, il 9 novembre, ognuno nel proprio contesto locale ed ALDA ha tenuto il proprio a Strasburgo.
Vivere assieme in una società ben integrata significa abbattere barriere giorno dopo giorno – che siano queste di tipo linguistico, sociale, educativo e professionale. Durante gli eventi, i partecipanti hanno discusso sui metodi per creare ponti tra i cittadini locali ed i migranti, combattendo contro l’attuale propensione alla costruzione di muri per fermare le migrazioni.

L’evento di inaugurazione è stato anche l’occasione per presentare la “Guida per decisori politici” (Guide for Policy Makers) ed i risultati portati alla luce dal consorzio del progetto WEMIN. Gli spunti contenuti in questo manuale sono particolarmente rilevanti per i decisori politici locali che hanno a che fare con migranti e rifugiati, specialmente donne. La guida segnala strumenti efficaci per facilitare la loro integrazione sociale all’interno delle comunità di accoglienza. Assicurandosi che le donne migranti siano ben integrate nelle città europee in cui vivono, WEMIN fornisce loro gli strumenti per diventare protagoniste e “fare la differenza” nelle loro comunità ospitanti. Allo stesso tempo, la stretta interazione tra le donne migranti ed i cittadini locali sfiderà le narrative esistenti sui migranti, rafforzerà le comunità coinvolte, rendendo così le nostre città dei posti migliori nei quali vivere, per le generazioni attuali e future.
ALDA e WEMIN credono fermamente che l’inclusione e il dialogo siano i percorsi giusti per prevenire la violenza e la radicalizzazione nelle città francesi.
I media locali e nazionali giocheranno un ruolo chiave nella percezione dei cittadini sul tema della migrazione – contattaci e unisciti a noi per essere parte del cambiamento!

Leggi la “Guida per decisori politici”

Per maggiori informazioni ed interviste si prega di contattare:
Sissie Theodosiou, Hellenic Open University, DAISSy Research Group (lead partner): sissie.theodosiou@gmail.com
Solène Falk, ALDA Project Manager: solene.falk@aldaintranet.org / 03 88 41 30 67
Informazioni più dettagliate possono essere trovate nel sito web del progetto WEMIN. Usate #WEMIN per seguire le nostre attività sui social media!

Il progetto WEMIN ha ricevuto fondi dal Programma Europeo per l’Asilo, la Migrazione e l’Integrazione derivanti dalla convenzione di finanziamento n. 776211. Questo articolo riflette esclusivamente la visione dell’autore. La Commissione Europea declina ogni responsabilità dell’utilizzo che può essere fatto delle informazioni che contiene.



Ломаем стену – проект WEMIN дает возможность женщинам-мигрантам и беженцам жить в Европе

9 ноября 1989 года Берлинская стена была снесена за ночь после почти 30 лет существования в немецкой столице. Почти через 30 лет, 9 ноября была назначена дата запуска проекта WEMIN, который также намерен разрушить стены и барьеры в европейских городах, благодаря тому, что женщины-мигранты и беженцы станут полностью интегрированы в сообщества, в которых они живут. Каждый партнер по проекту организовал мероприятия 9 ноября 2018 года в своем сообществе, а ALDA - в Страсбурге.

Совместная жизнь как интегрированного общества означает ежедневное нарушение барьеров - на лингвистическом, социальном, образовательном и профессиональном уровнях. В ходе этих мероприятий участники обсудили, как "строить" мосты среди местных и мигрантов в наших городах, борясь с растущей тенденцией в создании новых стен для прекращения миграции. Это мероприятие также стало поводом для представления «Руководства для разработчиков политики» и его результатов, подготовленных консорциумом проекта WEMIN.

Убедившись, что женщины-мигранты полностью интегрированы в европейские города, в которых они живут, WEMIN дает им возможность играть важную роль. В то же время, тесное взаимодействие между женщинами-мигрантами и местными гражданами будет оспаривать существующие повествования о миграции, укреплять вовлеченные общины, тем самым делая наши города более удобными для проживания, для нынешних и будущих поколений.

ALDA и WEMIN считают, что инклюзия и диалог – это путь вперед с целью предотвратить насилие и радикализм во французских городах. Местные и национальные СМИ играют ключевую роль в вопросе граждан о миграции – обращайтесь к нам, чтобы стать частью изменений!

«Руководства для разработчиков политики»

Для получения дополнительной информации и интервью, пожалуйста, свяжитесь с:
Сеси Феодосиу Эллинский открытый университет, DAISSy Research Group (ведущий партнер) sissie.theodosiou@gmail.com
Солен Фальк, руководитель проекта в ALDA solene.falk@aldaintranet.org / 03 88 41 30 67

Больше информации о проекте на сайте WEMIN. Используйте хэштег  #WEMIN, чтобы следить за нашей деятельностью в социальных сетях!

Проект WEMIN был профинансирован Фондом защиты, миграции и интеграции Европейского Союза (European Union’s Asylum, Migration and Integration Fund) по грантовому соглашению № 776211. Этот пункт новостей отражает только мнения автора. Европейская комиссия не несет никакой ответственности за использование информации, которую она содержит. 



Rušenje zidova – WEMIN projekat osnažuje žene migrante i izbeglice koje žive u Evropi

9. novembra 1989. Berlinski zid je srušen preko noći, okončavajući gotovo 30 godina podele u nemačkoj prestonici. Skoro 30 godina nakon toga, 9. novembra započet je projekat WEMIN, koji takođe namerava da sruši zidove i barijere u evropskim gradovima, osiguravajući da žene migranti i izbeglice budu potpuno integrisane u zajednice u kojima žive. Svaki projektni partner organizovao je zajednički početni događaj 9. novembra 2018. godine u svojoj lokalnoj zajednici, a ALDA je održala svoj događaj u Strazburu. Partneri u projektu će organizovati zajednički početni događaj 9. novembra 2018. godine u svojim zajednicama. Živeti zajedno kao integrisano društvo znači rušenje barijera iz dana u dan - na jezičkom, društvenom, obrazovnom i profesionalnom nivou. Tokom događaja učesnici su razgovarali o tome kako izgraditi mostove među lokalnim i migrantskim građanima u našim gradovima, dok se vodi borba protiv rastuće tendencije izgradnje novih zidova kako bi se zaustavila migracija. Ovaj početni događaj je takođe bio prilika i da se predstavi “Vodič za donosioce politika” i njegovi nalazi, koji je kreirao konzorcijum projekta WEMIN. Njegovi uvidi su posebno relevantni za lokalne donosioce politika koji se bave migrantskim i izbegličkim stanovništvom, posebno ženama. Vodič ističe efikasne alate za olakšavanje njihove društvene integracije u zajednicama domaćina. Osiguravajući da su žene migranti u potpunosti integrisane u evropske gradove u kojima žive, WEMIN ih osnažuje da igraju važnu ulogu u svojim novim lokalnim zajednicama. Istovremeno, bliska interakcija između migrantskih žena i lokalnih građana će biti izazov za postojeći narativ o migraciji, jačajući uključene zajednice, čime će naši gradovi biti bolje mesto za stanovanje, za sadašnje i buduće generacije. ALDA i WEMIN veruju da su inkluzija i dijalog preduslov za sprečavanje nasilja i radikalizma u francuskim gradovima. Lokalni i nacionalni mediji igraju ključnu ulogu u perspektivi građana o migracijama – kontaktirajte nas kako biste bili deo promene!

Pročitajte “Vodič za donosioce politika”

Za dodatne informacije i intervjue kontaktirajte:
Sissie Theodosiou Hellenic Open University, DAISSy Research Group (vodeći partner) sissie.theodosiou@gmail.com
Solène Falk, ALDA Projektni menadžer solene.falk@aldaintranet.org / 03 88 41 30 67

Više informacija možete pronaći na WEMIN veb sajtu. Koristite hešteg #WEMIN kako biste pratili naše aktivnosti na društvenim mrežama!

WEMIN projekat je finansiran od strane Fonda za azil, migracije i integraciju Evropske unije pod ugovorom o dodeli broj 776211. Ova vest reflektuje samo stavove autora. Evropska komisija ne prihvata nikakvu odgovornost za informacije koje su sadržane u tekstu.

إسقاط الجدران – مشروع ويمن (WEMIN) يسعى إلى تمكين النساء المهاجرات واللاجئات المستقرات في أوروبا

تم, بين عشية وضحاها, يوم التاسع من شهر نوفمبر (تشرين الثاني) 1989, إسقاط جدار برلين ووضع حد لما يناهز 30 سنة من تقسيم العاصمة الألمانية إلى جزأين. وبعد 30 سنة تقريبا, كذلك, سيشهد تاريخ التاسع من نوفمبر (تشرين الثاني) إطلاق مشروع  ويمن (WEMIN ), مما يعني كذلك إزالة كافة الجدران والحواجز التي تقسم المدن الأوروبية والتأكد من الاندماج الكامل والنهائي للمرأة المهاجرة واللاجئة صلب المجتمعات المحلية التي تعيش فيها. كما سيتولى شركاء المشروع تنظيم تظاهرة مشتركة يوم التاسع من نوفمبر (تشرين الثاني) 2018, في مختلف مجتمعاتهم المحلية. بالإضافة إلى ذلك, يعني العيش المشترك في مجتمعات مندمجة ومتجانسة كسر الحواجز بشكل يومي – وذلك على المستويات اللغوية والاجتماعية والتربوية والمهنية. كما يمكن للمشاركين في هذه التظاهرات استغلالها لمناقشة طريقة مد الجسور بين المواطنين المحليين والمهاجرين في مدننا مع السعي إلى مناهضة المقاربة المتنامية الداعية إلى تشييد جدران عازلة جديدة لمحاربة الهجرة. وسيقوم الساهرون على هذه التظاهرات تقديم الدليل الخاص بصانعي القرار المعد من قبل الساهرين على مشروع  ويمن (WEMIN) وتسليط الأضواء على الاستنتاجات التي دونت به. كما تعتبر الأفكار القيمة التي جاءت في هذا الدليل ذات صلة بأصحاب القرار الذين يهتمون بشؤون السكان المهاجرين واللاجئين, وخاصة النساء منهم. كما يركز الدليل على الآليات الفاعلة التي تمكن من دمجهن صلب المجتمعات المحلية المضيفة. وفي نفس الوقت, ستمكن العلاقات الوثيقة التي ستربط بين المرأة المهاجرة, من ناحية, والمواطنين المحليين, من جهة أخرى, من تجاوز العراقيل القائمة حول الهجرة وتعزيز موضع المجتمعات المحلية المعنية, وبالتالي, تحويل مدننا إلى مناطق أفضل يطيب فيها العيش, وذلك للأجيال الحالية و المستقبلية على حد السواء. كما يسود كلا من ألدا والساهرين على مشروع ويمن (WEMIN) اعتقاد راسخ بأن المشاركة والحوار يمثلان أفضل الطرق للمضي قدما على درب نبذ العنف ومقاومة التشدد في المدن الفرنسية. كما تلعب وسائل الإعلام المحلية والوطنية دورا محوريا وطلائعيا في بلورة رؤية المواطنين للهجرة – إضافة إلى توعيتنا في ذات المجال وحثنا على أن نصبح جزءا لا يتجزأ من هذا التغيير

لمزيد من البيانات والمقابلات, يرجى الاتصال ب:

جامعة سيسي ثيوديسيو اليونانية المفتوحة, فريق البحث (DAISSy) (الشريك الأساسي), sissie.theodosiou@gmail.com

سولان فالك, مديرة مشروع ألدا, solene.falk@aldaintranet.org, / 03 88 41 30 67

لمزيد من المعلومات, يرجى الرجوع إلى موقع WEMIN’s website, كما يمكن استعمال #WEMIN, لمتابعة أنشطتنا على الشبكات الاجتماعية.

حظي مشروع ويمن (WEMIN) بتمويل من قبل صندوق اللجوء والهجرة والإدماج للاتحاد الأوروبي, وذلك في إطار اتفاقية منحة تحمل رقم 776211. كما تعكس الأفكار الجديدة مسؤولية المؤلف دون غيره. لا تتحمل المفوضية الأوروبية أي مسؤولية قد تنجم عن الاستعمال الذي قد يحصل للبيانات المضمنة به.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587