NEWS

Home / News stories

Women become more and more active with SW-UP project – and not only in local governance!



The Romanian municipality of Ramnicu Sarat, hosted the third coordination meeting of the SW-UP project, which took place on Tuesday 12th and Wednesday 13th of November, 2018.
SW-UP is a project that started in January 2018 and will finish in June 2019 with the aim of promoting women-friendly urban environment for outdoor sport activities. This objective will be reached by drafting guidelines, creating a community of practice and putting in place pilot women-friendly outdoor activities.

The first day of the coordination meeting was dedicated to share and exchange suggestions on pilot programs, which have been currently implemented by partners from Spain, Italy, Romania and Portugal. On the following day, partners were engaged with various activities, among which the SWUP general evaluation, the online forum, debates, a session to share plans for future multiplier events and for the final event to be held in Brussels in June 2019.

During this first phase of the SW-UP project partners have organized a wide range of activities within their pilot programs. They offered courses characterized by women-friendly schedule (for example during lunch time for employed women), strategic locations (close to work places or in the same building where women’s children play sport), children related services (surveyed playground for children nearby the course venue) and strong feel of belonging and mutual aid. Thanks to these measures, a genuine SW-UP mania took place in Corbetta (IT) and in Granollers (SP), where involved women couldn’t hide their enthusiasm!

Concerning future activities, Portuguese partners will propose story telling sessions in order to raise awareness around women who play sport despite many obstacles, from a busy life, to the presence of a disease or an advanced age. Sharing the pilot programs allowed partners to receive feedbacks and exchange ideas.
More information about the latest news of the project can be found on the November NEWSLETTER



Les femmes deviennent de plus en plus actives avec le projet SW-UP - et pas seulement dans le gouvernement local !

La municipalité Roumaine de Ramnicu Sarat a accueilli la troisième réunion de coordination du projet SW-UP, le mardi 13 et mercredi 14 novembre 2018.

SW-UP est un projet qui a débuté en janvier 2018 et qui se terminera en juin 2019, avec l’objectif de promouvoir un environnement urbain favorable aux femmes pour les activités sportives en plein air. Cet objectif sera atteint grâce à la réalisation d’un ensemble de directives, qui devraient soutenir la formation d’une communauté de pratiques, mettant en place des activités expérimentales pensées pour un public féminin.

Le premier jour de la réunion de coordination a été dédié au partage et à l’échange d’idées sur les activités expérimentales, actuellement mises en place par les partenaires d’Espagne, Italie, Roumanie et Portugal.
Le deuxième jour, les partenaires ont été impliqués dans de diverses activités, parmi lesquelles l'évaluation générale du projet, le forum en ligne, des débats, une session pour le partage des plans des futurs événements et de l'événement final qui se tiendra à Bruxelles en juin 2019.

Durant cette première phase du projet SW-UP, les partenaires ont organisé un grand nombre d’activités dans leurs programmes expérimentaux. Ils ont offert des cours conçus précisément pour des femmes, caractérisés donc par un horaire adapté au rythmes de travail, des endroits adaptés (dans le même bâtiment où leurs enfants font du sport ou proche de là où elles travaillent), ou proche des services pour les enfants (les cours proches des espaces de jeux surveillé), et tout cela avec beaucoup d’entraide et avec un sentiment d’appartenance. Grace à ces mesures, est né une véritable SW-UP-manie à Corbetta (IT) et à Granollers (SP), où les femmes n’ont pas pu cacher leur enthousiasme !

Pour les futures activités, les partenaires portugais proposeront des sessions de story telling, pour sensibiliser envers le thème des femmes qui pratiquent un sport malgré de nombreux obstacles, allant d’une vie quotidienne trop occupée,  à la maladie ou à l’âge avancé. Le partage des programmes a permis aux partenaires de recevoir des réactions et d’échanger des idées.
Plus d'informations sur les dernières nouvelles du projet sont disponibles sur la NEWSLETTER de novembre



Con il progetto SW-UP le donne sono sempre piu attive - e non solo nel governo locale!

La municipalità romena di Ramnicu Sarat ha ospitato il terzo meeting di coordinamento del progetto SW-UP, tenutosi martedì 13 e mercoledì 14 novembre 2018.
Il progetto SW-UP è iniziato lo scorso mese di gennaio e si terminerà a giugno 2019, ed ha l’obiettivo di promuovere ambienti urbani women-friendly per lo svolgimento di attività sportive all’aperto. Lo scopo ultimo sarà raggiunto con la stesura di linee guida per l’individuazione di una “comunità di prassi” e con la messa in pratica di attività pilota.

Il primo giorno del meeting di coordinamento è stato dedicato alla condivisione e allo scambio di consigli sui programmi pilota, che sono attualmente in corso di implementazione in Spagna, Italia, Romania e Portogallo. Il giorno seguente, i partner sono stati coinvolti in varie attività, tra cui la valutazione generale del progetto, il forum online, dibattiti, una sessione per condividere idee su futuri eventi moltiplicatori e per l’evento finale a Bruxelles, il prossimo giugno 2019.
Durante la prima fase del progetto SW-UP, i partner hanno messo in pratica una vasta gamma di attività nel quadro dei progetti pilota di ciascuno. Sono stati offerti corsi pensati appositmente per un pubblico femminile, che prevedevano dunque lo svolgimento in una fascia oraria compatibile con gli impegni lavorativi, in luoghi strategici (vicino agli ambienti di lavoro o negli stessi stabili in cui i figli delle donne partecipanti praticano attività sportive), servizi per l’intrattenimento dei bambini. Tutto ciò coronato da un forte sentimento di appartenenza e aiuto reciproco.
Grazie a queste misure, si è diffusa una  vera e propria SW-UP mania, sia a Corbetta (Italia) che a Granollers (Spagna), dove le donne coinvolte nelle attività hanno manifestato grande entusiasmo!

Per quanto riguarda le attività future, i partner portoghesi proporranno delle sessioni di story telling per richiamare l’attenzione su tutte quelle donne che praticano attività sportive nonostante tutti gli ostacoli del caso, che possono andare da una quotidianità troppo carica di impegni fino alla presenza di malattie, o ad un’età avanzata.

Condividere i programmi pilota ha permesso ai partner di ricevere interessanti riscontri e di scambiarsi idee e consigli.
Ulteriori informazioni sulle ultime news del progetto sono disponibili sulla Newlsetter di novembre



Женщины становятся все более активными в проекте SW-UP - и не только в местном управлении!

В румынском муниципалитете Рамнику Сарат состоялось третье координационное совещание проекта SW-UP во вторник 12 и 13 ноября 2018 года.

Проект SW-UP – это проект, который начался в январе 2018 года и завершится в июне 2019 года с целью поощрения занятий спортом городских женщин на открытом воздухе. Эта цель будет достигнута путем составления руководящих принципов, создания сообщества практики и внедрения экспериментальных мероприятий для активного отдыха на открытом воздухе.

Первый день координационного совещания был посвящен обмену опытом и предложениями по пилотным программам, которые в настоящее время осуществляются партнерами из Испании, Италии, Румынии и Португалии. На следующий день партнеры были вовлечены в различные мероприятия, среди которых общая оценка SW-UP, онлайн-форум, дебаты, сессия для обмена планами будущих событий мультипликатора и заключительного мероприятия, которое состоится в Брюсселе в июне 2019 года.

На этом первом этапе партнеры проекта SW-UP организовали широкий спектр мероприятий в рамках своих пилотных программ. Они предлагали курсы с удобным графиком занятий для женщин (например, во время обеда), стратегическими местами (рядом с рабочими местами или в том же здании, где играют дети этих женщин), услуги, связанные с детьми (обустроенная детская площадка для детей, находящихся поблизости), и все мероприятие было пронизано чувством принадлежности и взаимопомощи. Благодаря этим мерам, в Corbetta (IT) и Granollers (SP) появилась настоящая мания SW-UP, где вовлеченные женщины не скрывали своего энтузиазма!

Что касается будущей деятельности, португальские партнеры будут предлагать проводить встречи с рассказами для повышения осведомленности о женщинах, которые занимаются спортом, несмотря на множество препятствий, от напряженной жизни до присутствия болезни или преклонного возраста. Совместное использование пилотных программ позволило партнерам получить отзывы и обменяться идеями.

Более подробную информацию о последних новостях проекта можно найти в НОВОСТЯХ за ноябрь



Žene postaju sve aktivnije u SW-UP projektu – i to ne samo u lokalnom upravljanju!

Rumunska opština Ramnicu Sarat bila je domaćin trećeg koordinacionog sastanka projekta SW-UP, koji se održao u utorak 12. i sredu 13. novembra 2018. godine.
SW-UP je projekat koji je započet u januaru 2018. godine i završava se u junu 2019. godine sa ciljem promovisanja urbanog okruženja za sportske aktivnosti na otvorenom. Ovaj cilj će se postići izradom smernica, stvaranjem zajedničke prakse i uspostavljanjem pilot aktivnosti na otvorenom prostoru za žene.
Prvi dan koordinacionog sastanka bio je posvećen deljenju i razmeni predloga o pilot programima, koji su trenutno implementirani od strane partnera iz Španije, Italije, Rumunije i Portugala. Sutradan su partneri bili angažovani na raznim aktivnostima, među kojima je SWUP opšta evaluacija, online forum, rasprave, sednica za razmenu planova za buduće multiplikovane događaje i za završni događaj koji će se održati u Briselu u junu 2019.

Tokom ove prve faze projekta SW-UP partneri su organizovali širok spektar aktivnosti u okviru svojih pilot programa. Oni su ponudili kurseve koji su karakterisani rasporedom prilagođenom za žene (npr. tokom ručka za zaposlene žene), strateške lokacije (blizu radnih mesta ili u istoj zgradi u kojoj se njihova deca bave sportom), usluge vezane za decu (igralište za decu u blizini dešavanja kursa) i jako osećanje pripadnosti i uzajamne pomoći. Zahvaljujući ovim merama, u mestu Corbetta (Italija) i Granollers (Španija) odigrala se prava SW-UP manija, gde žene koje su se uključile nisu mogle sakriti svoj entuzijazam!

Što se tiče budućih aktivnosti, portugalski partneri će predložiti “story telling” sesije kako bi se podigla svest o ženama koje se bave sportom uprkos mnogim preprekama sa kojima se suočavaju, od života punog obaveza, prisustva bolesti ili zrelih godina. Deljenje pilot programa omogućilo je partnerima da dobiju povratne informacije i razmene ideja.

Više informacija o najnovijim vestima o projektu možete naći u novembarskom NEWSLETTER-u.

 

أصبح للمرأة دور أكثر فعالية ونشاطا صلب مشروع رياضة للنساء في المناطق الحضرية (SW-UP project) – وليس في مجال الحكم المحلي فحسب

احتضنت بلدية رمنيكو ساراتو الرومانية الاجتماع التنسيقي الثالث لمشروع رياضة للنساء في المناطق الحضرية (SW-UP project) والذي التأم يومي 12 و 13 نوفمبر (تشرين الثاني) 2018.

تجدر الإشارة إلى أن مشروع رياضة للنساء في المناطق الحضرية (SW-UP project), الذي انطلق في شهر يناير (جمادى الثاني) 2018 وينتهي في شهر جوان (حزيران) 2019, يهدف إلى توفير بيئة حضرية صديقة للمرأة أثناء تعاطيها للأنشطة الرياضية في الهواء الطلق. يمكن تحقيق هذه الأهداف بصياغة الخطوط التوجيهية الخاصة بهذا المشروع وبعث مجتمع محلي يتيح مثل هذه الممارسات الرياضية وتنفيذ برنامج نموذجي يستند إلى أنشطة رياضية صديقة للمرأة ويتيح لها فرصة تعاطي هذه الأنشطة الرياضية في الهواء الطلق. 

خصص اليوم الأول من الاجتماع التنسيقي هذا للتفاعل بين المشاركين والاستماع إلى آرائهم ومقترحاتهم حول البرامج النموذجية والتي تم تنفيذها, إلى غاية الآن, في كل من اسبانيا وإيطاليا ورومانيا والبرتغال. وفي اليوم الموالي, تولى الشركاء تعاطي العديد من الأنشطة, على غرار التقييم العام لمشروع رياضة للنساء في المناطق الحضرية (SW-UP project) والمنتدى على شبكة الإنترنت والنقاشات وجلسة خصصت للتشاور حول الخطط المستقبلية للتظاهرات المضاعفة, وكذلك التظاهرة الختامية التي ستنعقد بالعاصمة البلجيكية بروكسل خلال شهر جوان (حزيران) 2019.

خلال هذه المرحلة الأولى من مشروع رياضة للنساء في المناطق الحضرية (SW-UP project), تولى الشركاء, في إطار برامجهم النموذجية, تنظيم عدد كبير من الأنشطة. وفي ذات السياق, قدموا العديد من الدورات تمحورت حول برنامج صديق للمرأة (على سبيل المثال خلال استراحة الغداء للنساء العاملات), والمواقع الاستراتيجية (قريبا من مكان الشغل أو في نفس المبنى الذي يمارس فيه أبناء هؤلاء النساء الأنشطة الرياضية), خدمات ذات صلة بالأطفال (ميادين لعب مراقبة للأطفال بالقرب من مكان الدراسة), إضافة إلى شعور متجذر بالانتماء والتعاون المتبادل.  وبفضل كافة هذه الإجراءات, توصل المنظمون إلى إرساء هاجس حقيقي حول مشروع رياضة للنساء في المناطق الحضرية (SW-UP project) في كورباتا (IT) وغرانولاز (SP), مثل فرصة سانحة للنساء المعنيات بهذا المشروع م للتعبير عن حماسهن إزاءه.

بخصوص الأنشطة القادمة, سيقترح الشركاء البرتغاليون تنظيم جلسات حول سرد القصص بهدف تعزيز التوعية حول النساء اللاتي تمارسن الألعاب الرياضية بالرغم من كافة العراقيل التي تعترضهن, انطلاقا من المشاغل المتعددة لحياتهن اليومية ووصولا إلى المرض أو السن المتقدمة. كما مثلت البرامج النموذجية فرصة سانحة للشركاء لتقبل الردود المرتدة وتبادل الأفكار حول العديد من المواضيع والمحاور.

للحصول على مزيد من المعلومات حول آخر أخبار المشروع, يمكنكم الرجوع إلى النشرية الصادرة في شهر نوفمبر (تشرين الثاني).

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587