NEWS

Home / News stories

ALDA in Tunisi for the PARFAIT mid-term conference



On November 14th a group of about 40 people, mostly women, gathered in Tunis, at the Hotel Africa, for the mid-term conference of the PARFAIT project.

PARFAIT is a project fostering women’s participation for the innovation and advancement of Tunisia, which aims at increasing women’s action at local level by giving them the means to fully access the public sphere.

The event, marked by a very enthusiastic and proactive public, saw the participation of local CSOs, as the regional organisation CAWTAR and the collective action association. Other relevant personalities from the local political scene joined the conference, in particular the president of the Commission for parity and equality of the Municipality of Tunis, the president of the Commission for participative democracy, governance and anti-corruption and a representative of the Ministry of women, family and childhood.
From the international side, the representative of the Congress of local and regional powers of the council of Europe, as well as a European delegation from France came to Tunis for the PARFAIT project.

All attendees declared themselves satisfied by the outcome of the conference, and they unanimously found very inspiring to listen to the voices of women beneficiaries of the programme. They shared experiences, focusing on both achievements and obstacles encountered during the past year, which led them to be elected and taking now part of their local political life.



ALDA à Tunis pour la conférence de mi-parcours du projet PARFAIT.

Le 14 novembre un groupe d'environ 40 personnes, principalement des femmes, s'est réuni à Tunis, à l'hôtel Africa, pour la conférence de mi-parcours du projet PARFAIT.

PARFAITest un projet encourageant la participation des femmes pour l’innovation et le développement de la Tunisie, qui vise à augmenter l’actions des femmes au niveau local en leur donnant les moyens de participer pleinement à la vie politique locale.

L'événement, marqué par un public très enthousiaste et actif, a vu la participation des CSO locales, comme l’organisation régionale CAWTAR et l'association d'action collective. D'autres personnalités de la scène politique locale ont participé à la conférence, notamment le président de la Commission pour la parité et l'égalité de la municipalité de Tunis, le président de la Commission pour la démocratie participative, la gouvernance et la lutte contre la corruption et un représentant du Ministère de la Femme, de la Famille et de la Jeunesse.
Sur le plan international, le représentant du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, ainsi qu'une délégation européenne de la France, se sont rendus à Tunis pour le projet PARFAIT.

Tous les participants se sont déclarés satisfaits des résultats de la conférence et ont tous été très inspiré en écoutant les femmes bénéficiaires du programme. Elles ont partagé leurs expériences, en mettant l'accent sur les réussites et les obstacles rencontrés au cours de ce parcours, ce qui les a conduites à être élues et à participer activement à la vie politique locale.



ALDA a Tunisi per la conferenza di metà percorso del progetto PARFAIT

Il 14 novembre un gruppo di circa 40 persone, per la maggior parte donne, si sono riunite a Tunisi, presso l’Hotel Africa, per la conferenza di metà percorso del progetto PARFAIT.

PARFAIT è un progetto che promuove la partecipazione femminile per l’innovazione e l’avanzamento della Tunisia e che ha l’obiettivo di incoraggiare l’azione delle donne a livello locale, fornendo loro i mezzi per poter accedere pienamente alla sfera pubblica.
L’evento si è distinto per il suo pubblico entusiasta e proattivo, ed ha coinvolto organizzazioni della società civile tunisina, come l’organizzazione regionale CAWTAR e l’Associazione per l’Azione Collettiva. Altre personalità di rilievo della scena politica locale hanno preso parte alla conferenza, tra cui il presidente della Commissione per la Parità e l’Uguaglianza  della municipalità di Tunisi, il presidente della Commissione per la democrazia partecipativa, ila governance e l’anti-corruzione, ed infine un rappresentante  del Ministero della Donna, della Famiglia e dell’Infanzia. Dal versante internazionale vi erano il rappresentante del Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa ed una delegazione francese dell’Unione europea, recatasi a Tunisi espressamente per il progetto PARFAIT.

Tutti i partecipanti si sono detti soddisfatti dell’esito dell’evento ed hanno ritenuto all’unanimità molto stimolante poter ascoltare le testimonianze di donne beneficiarie del progetto. Quest’ultime hanno condiviso le loro esperienze personali, che le hanno portate ad essere elette e a svolgere ora un ruolo attivo nella vita politica locale.



ALDA в Тунисе на среднесрочной конференции PARFAIT

14 ноября группа из примерно 40 человек, в основном женщин, собралась в Тунисе в гостинице «Африка» на среднесрочную конференцию проекта PARFAIT.

PARFAIT – это проект, способствующий участию женщин в инновациях и продвижении Туниса, направлен на активизацию деятельности женщин на местном уровне, предоставляя им средства для полного доступа к общественной сфере.

В мероприятии, отмеченном большим энтузиазмом и активной публикой, участвовали такие местные ОГО, как региональная организация CAWTAR и Ассоциация коллективных действий. К этой конференции присоединились другие влиятельные лица из местной политической сцены, в частности президент Комиссии по паритету и равенству муниципалитета Туниса, президент Комиссии по демократии, управлению и борьбе с коррупцией, а также представитель министерства женщин, семьи и детства.

С международной стороны представитель Конгресса местных и региональных властей Совета Европы, а также европейская делегация из Франции приехали в Тунис для проекта PARFAIT.

Все участники заявили, что удовлетворены итогами конференции, и они единодушно признали, что очень вдохновляют слушать голоса женщин-бенефициаров программы. Они делились опытом, уделяя особое внимание как достижениям, так и препятствиям, возникшим в течение прошлого года, что привело их к избранию и принятию в настоящее время части своей политической жизни.



ALDA u Tunisu povodom PARFAIT srednjoročne konferencije

14. novembra se grupa od oko 40 ljudi, uglavnom žena, okupila u Tunisu, u hotelu Afrika, na srednjoročnoj konferenciji projekta PARFAIT.

PARFAIT je projekat koji podstiče učešće žena u inovacijama i unapređenju Tunisa, koji ima za cilj povećanje aktivnosti žena na lokalnom nivou dajući im sredstva za potpuni pristup javnoj sferi.

Na događaju, koji je obeležila veoma entuzijastična i proaktivna javnost, zabeleženo je učešće lokalnih OCD-a, kao i regionalne organizacije CAWTAR i asocijacije kolektivne akcije. Na konferenciji su se pridružile i druge relevantne ličnosti iz lokalne političke scene, posebno predsednik Komisije za paritet i ravnopravnost opštine Tunis, predsednik Komisije za participativnu demokratiju, upravljanje i borbu protiv korupcije i predstavnik Ministarstva žena, porodice i detinjstva.
Sa međunarodne strane, predstavnik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope, kao i evropska delegacija iz Francuske došli su u Tunis za projekat PARFAIT.

Svi prisutni su istakli da su zadovoljni ishodom konferencije, i jednoglasno su pronašli vrlo inspirativnim glas žena korisnica programa. Oni su razmenjivali iskustva, fokusirajući se na postignuća i prepreke sa kojima su se susretale tokom prošle godine, što ih je dovelo do toga da budu izabrane na izborima i sada su deo njihovog lokalnog političkog života.

 

ألدا في تونس بمناسبة المؤتمر المنعقد في إطار مشروع منتصف الطريق بارفي (PARFAIT)

التقت, يوم 14 نوفمبر (تشرين الثاني) بتونس, وفي نزل أفريكا بالذات, مجموعة تتكون من حوالي 40 شخص, بمناسبة انعقاد مؤتمر مشروع منتصف المدة بارفي (PARFAIT).

مشروعبارفي (PARFAIT) هو مشروع يسعى الساهرون عليه من خلاله إلى تعزيز مشاركة المرأة في منظومة التجديد والتقدم للبلاد التونسية, ويهدف كذلك إلى دعم برامج الأنشطة النسائية على المستوى المحلي وذلك بمنحهن الوسائل لتحقيق النجاح التام في المجال العام.

شهدت هذه التظاهرة, التي تميزت بحضور جمهور اتسم بالحماس وروح المبادرة الاستباقية, مشاركة العديد من المنظمات غير الحكومية, على غرار المنظمة الإقليمية كوثر (مركز المرأة العربية للتدريب والبحوث) وجمعية النشاط الجماعي. كما سجل هذا المؤتمر حضور شخصيات أخرى ذات صلة وفاعلة على الساحة السياسية المحلية وخاصة رئيس لجنة المناصفة والمساواة ببلدية تونس ورئيس لجنة الديمقراطية االتشاركية والحوكمة ومحاربة الفساد وممثلا عن وزارة المرأة والأسرة والطفولة.

وعن الجانب الدولي. حضر ممثل عن مؤتمر القوات المحلية والإقليمية بالمجلس الأوروبي إضافة إلى وفد أوروبي من فرنسا جاء لتونس في إطار مشروع بارفي (PARFAIT).

عبر كافة الحضور عن رضاهم حول مخرجات المؤتمر ونوهوا بالإجماع الذي سجل حول النساء كمصدر إلهام بعد الاستماع إلى صوتهن بصفتهن منتفعات من البرنامج. كما تقاسموا التجارب التي مكنتهم من التركيز على الانجازات المحققة والعراقيل التي اعترضتهم خلال السنة الماضية, وذلك قبل ا، يتم انتخابهم ويحصلوا على مناصب تخول لهم لعب دور فاعل صلب الحياة السياسية المحلية.

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587