NEWS

Home / News stories

The road ahead for ALDA members in Kosovo – Priorities and disappointment for postponement of visa-free regime 



The Kosovan city of Gjilan has just hosted a general meeting of members of ALDA in the country. The delegation included representatives of ALDA, the Local Democracy Agency of Kosovo, the association “Trentino con i Balcani”, and four mayors from the south-east region of Kosovo, whose capital city is Gjilan. Particularly interesting is to underline that three of the four municipalities attending the reunion have a majority of Serbian population.

The meeting gave all participants the chance to discuss the priorities of each municipality represented, supporting cities and communities being one of ALDA’s prerogatives. Among all the topics covered during the session we underline participative local democracy, environment protection, network of twinned towns also through the “Europe for Citizens” Programme, youth unemployment, and economic development. An interesting path of cooperation has been put forward by ATB, who invited the Mayor of Gjilan to visit Trento (Italy) to further explore possible cooperation paths.

Furthermore, the meeting has been marked by the news concerning the postponement of the VISA liberalization to 2020, which left everybody rather disappointed. The announcement was made on the occasion of the visit of the Commissioner Hahn to Kosovo, and was perceived a great blow to the efforts made by the country to meet all required criteria. The VISA liberalization, considering the social and political framework, would have been a big achievement for Kosovo and for the EU as well. The efforts made by Kosovo and the role of the EU in the relations between Serbia and Kosovo would have found their natural follow up in the agreement for visa liberalization, and would have given to Kosovan citizens a step forward to the European dimension. Once again, this situation shows how much European policies have an impact not only inside European borders, and how important is for us, as European civil society, to advocate for actions taking into consideration their impact at a broader level.

“Our youth can only see Europe on television” said one of the participants, giving voice to the disappointment of the whole country.

Read about ALDA members' meeting in Herceg Novi, Montenegro



Le chemin pour les membres de l'ALDA au Kosovo: priorités et déception pour le report du régime sans visa

La ville kosovare de Gjilan vient d’organiser une assemblée générale des membres de l’ALDA dans le pays. La délégation comprenait des représentants de l'ALDA, l'Agence de la Démocratie Locale du Kosovo, l'association «Trentino con i Balcani», et quatre maires de la région du Sud-Est du Kosovo, dont la capitale est Gjilan. Il est particulièrement intéressant de souligner que trois des quatre municipalités participant à la réunion ont une majorité de population serbe.

La réunion a donné à tous les participants l’occasion de discuter des priorités de chaque municipalité représentée, l’appui aux villes et aux communautés étant l’une des prérogatives de l’ALDA. Parmi tous les sujets abordés au cours de la session, les plus importants ont été la démocratie locale participative, la protection de l'environnement, le réseau de villes jumelées aussi grâce au programme « Europe pour les citoyens », le chômage des jeunes et le développement économique. ATB a proposé une voie de coopération intéressante en invitant le maire de Gjilan à se rendre à Trento (Italie) pour explorer des pistes de coopération possibles.

En outre, la réunion a été marquée par les nouvelles concernant le report de la libéralisation du VISA à 2020, ce qui a laissé tout le monde plutôt déçu. L'annonce a été faite à l'occasion de la visite du commissaire Hahn au Kosovo et a été perçue comme un coup dur porté aux efforts déployés par le pays pour satisfaire tous les critères requis. La libéralisation du régime de visas, compte tenu du cadre social et politique, aurait été un grand pas en avant pour le Kosovo et pour l’Union Européenne. Les efforts déployés par le Kosovo et le rôle de l'Union Européenne dans les relations entre la Serbie et le Kosovo auraient naturellement trouvé leur suite dans l'accord sur la libéralisation du régime de visas et auraient permis aux citoyens kosovars de faire un pas en avant vers la dimension européenne. Une fois encore, cette situation montre à quel point les politiques européennes ont un impact non seulement à l’intérieur des frontières del’Union, mais aussi qu’il est important pour nous, en tant que société civile européenne, de plaider pour des actions tenant compte de leur impact à un niveau plus large.

 « Nos jeunes ne voient l'Europe qu’à la télévision», a déclaré l'un des participants, exprimant la déception de l'ensemble du pays.

Lisez à propos de la réunion des membres de l'ALDA à Herceg Novi, Monténégro



Prossimi passi per ALDA in Kosovo – Tra speranza e delusione per il rinvio del regime senza visti

La città kosovara di Gjilan ha ospitato una riunione generale dei membri di ALDA nel paese. La delegazione comprendeva rappresentanti di ALDA, l'Agenzia per la Democrazia Locale in Kosovo, l'associazione "Trentino con i Balcani" e quattro sindaci della regione sud-orientale del Kosovo, la cui capitale è Gjilan. Particolarmente interessante è sottolineare che tre dei quattro comuni che hanno partecipato alla riunione hanno una maggioranza della popolazione serba.

L'incontro ha dato a tutti i partecipanti la possibilità di discutere le priorità di ciascun comune rappresentato, essendo il supporto a città e comunità una delle prerogative di ALDA. Tra tutti gli argomenti trattati durante la sessione, sottolineiamo la democrazia locale partecipativa, la protezione dell'ambiente e la rete di città gemellate anche attraverso il programma "Europa per i Cittadini", la disoccupazione giovanile e lo sviluppo economico. Un interessante percorso di cooperazione è stato proposto da ATB, che ha invitato il sindaco di Gjilan a visitare Trento per esplorare possibili percorsi di cooperazione.

Inoltre, l'incontro è stato segnato dalle notizie riguardanti il ​​rinvio della liberalizzazione del visto fino al 2020, che ha lasciato tutti piuttosto delusi. L'annuncio è stato fatto in occasione della visita del commissario Hahn in Kosovo ed è stato percepito come un duro colpo agli sforzi compiuti dal paese per soddisfare tutti i criteri richiesti. La liberalizzazione del visto, considerando il quadro sociale e politico, sarebbe stata un grande risultato per il Kosovo e anche per l'Unione Europea. Gli sforzi compiuti dal Kosovo e il ruolo dell'UE nelle relazioni tra Serbia e Kosovo avrebbero trovato il loro seguito naturale nell'accordo per la liberalizzazione dei visti e avrebbero dato ai cittadini kosovari un passo in avanti verso la dimensione europea. Ancora una volta questa situazione mostra quanto le politiche europee abbiano un impatto non solo all'interno delle frontiere dell’Europa, e quanto sia importante per noi, in quanto società civile europea, sostenere tali azioni prendendo in considerazione il loro impatto a un livello più ampio.

"I nostri giovani possono vedere l'Europa solo in televisione", ha detto uno dei partecipanti, dando voce alla delusione di tutto il paese.

Leggi dell'incontro dei membri di ALDA a Herceg Novi, Montenegro



Путь вперед для членов ALDA в Косово - Приоритеты и разочарование по поводу отсрочки безвизового режима 

В косовском городе Гжилан только что состоялось общее собрание членов ALDA по стране. В состав делегации входили представители ALDA, Агентства местной демократии Косово, ассоциации «Трентино кон и Балкани» и четыре мэра из юго-восточного региона Косово, столицей которого является Гжилан. Особенно интересно подчеркнуть, что в трех из четырех муниципалитетов, участвующих в воссоединении, проживает большинство сербского населения.

Встреча дала всем участникам возможность обсудить приоритеты каждого представленного муниципалитета, поддерживая города и общины, являясь одной из прерогатив ALDA. Среди всех тем, затронутых в ходе сессии, мы выделяем местную демократию с участием общественности, защиту окружающей среды, сеть городов-побратимов, в том числе через программу «Европа для граждан», безработицу среди молодежи и экономическое развитие. ATB предложил интересный путь сотрудничества, пригласил мэра Гжилана посетить Тренто (Италия) для дальнейшего изучения возможных путей сотрудничества.

Кроме того, встреча была отмечена новостями об отсрочке либерализации VISA до 2020 года, что оставило всех довольно разочарованными. Объявление было сделано по случаю визита комиссара Хана в Косово и было воспринято как серьезный удар по усилиям, предпринимаемым страной для удовлетворения всех необходимых критериев. Либерализация VISA, учитывая социальные и политические рамки, была бы большим достижением как для Косово, так и для ЕС. Усилия, предпринимаемые Косово и роль ЕС в отношениях между Сербией и Косово, нашли бы свое естественное продолжение в соглашении о либерализации визового режима и дали бы гражданам Косово сделать шаг вперед в европейском измерении. Эта ситуация показывает, насколько европейская политика оказывает влияние не только внутри европейских границ, и насколько важно для нас, европейского гражданского общества, отстаивать действия, принимая во внимание их влияние на более широком уровне.

«Наша молодежь может видеть Европу только по телевизору», - сказал один из участников, озвучив разочарование всей страны.

Подробнее о собрании членов ALDA в Герцег-Нови, Черногория



Putanja koja očekuje članove ALDA na Kosovu - Prioriteti i razočarenje zbog odlaganja bezviznog režima  

Kosovski grad Gnjilane upravo je bio domaćin generalnog sastanka članova ALDA u zemlјi. U delegaciji su bili predstavnici ALDA, Agencije Lokalne Demokratije Kosovo, udruženja "Trentino con i Balcani" i četiri gradonačelnika iz jugoistočnog regiona Kosova, čiji je glavni grad Gnjilane. Posebno je interesantno naglasiti da tri od četiri opštine koje su učestvovale okuplјanju imaju većinsko srpsko stanovništvo.

Sastanak je svim učesnicima pružio šansu da razgovaraju o prioritetima svake od opština koje su predstavlјene, pružajući podršku gradovima i zajednicama što je jedan od prerogativa ALDA-e. Među svim temama obuhvaćenim tokom sesije podvlačimo participativnu lokalnu demokratiju, zaštitu životne sredine, mrežu bratskih gradova kroz program "Evropa za građane", nezaposlenost mladih i ekonomski razvoj. ATB je predstavio interesantan put saradnje, koji je pozvao gradonačelnika Gnjilana da poseti Trento (Italija) kako bi dalјe istražili moguće puteve saradnje.

Nadalјe, na sastanku su obeležene vesti vezane za odlaganje liberalizacije viza do 2020. godine, što je sve ostavilo prilično razočarane. Ovo saopštenje je održano povodom posete komesara Hana Kosovu i ocenjeno je kao veliki udarac naporima koje je država preduzela da ispuni sve neophodne kriterijume. Liberalizacija viza, s obzirom na društveni i politički okvir, bila bi veliko postignuće za Kosovo i za EU. Napori Kosova i uloga EU u odnosima između Srbije i Kosova bi našli svoje prirodno praćenje u sporazumu o viznoj liberalizaciji i pružilo bi kosovskim građanima korak napred ka evropskoj dimenziji. Još jednom ova situacija pokazuje koliko evropska politika ima uticaja ne samo unutar granica Evrope, i koliko je važno za nas, kao evropsko civilno društvo, da zastupamo akcije uzimajući u obzir njihov uticaj na širem nivou.

"Naši mladi mogu samo da vide Evropu na televiziji", rekao je jedan od učesnika, govoreći u ime  razočaranih u celoj zemlјi.
Pročitajte o sastancima članova ALDA u Herceg Novom, Crna Gora

الطريق أمام أعضاء ألدا في كوسوفو – الأولويات وخيبة الأمل بسبب تأجيل النظام بدون تأشيرة

احتضنت حديثا مدينة جليان في كوسوفو لقاء عاما لأعضاء ألدا في البلاد. تضمن الوفد ممثلين عن ألدا ووكالة الديمقراطية المحلية بكوسوفو وجمعية "ترينتينو مع البلقان" وأربعة عمد من منطقة جنوب شرق كوسوفو حيث جليان هي العاصمة. تجدر الإشارة هنا إلى أن ثلاثة من البلديات الأربع التي حضرت الاجتماع تتميز بأغلبية سكان من أصل صربي.

مثل هذا اللقاء فرصة سانحة أمام المشاركين لمناقشة الأولويات الخاصة بكل بلدية ممثلة والتأكيد أن دعم المدن والبلديات تمثل إحدى أهم الأولويات بالنسبة لألدا. من بين كافة المحاور التي تمت دراستها خلال الجلسة, قمنا بالتركيز على الديمقراطية المحلية التشاركية وضرورة حماية البيئة وشبكات المدن المتوأمة فيما بينها, وذلك من خلال "برنامج أوروبا للمواطنين وبطالة الشباب والتنمية الاقتصادية. وتم إرساء آلية هامة للتعاون من قبل ATB التي دعت عمدة مدينة جليان إلى زيارة مدينة تيرينتو (إيطاليا) بهدف تدارس مزيد من سبل التعاون الأخرى.

كما تميز اللقاء بالأخبار الصادرة عن تأجيل العمل بنظام تحرير التأشيرة سنة 2020, الشيء الذي سبب خيبة أمل للجميع. اعتبر الإعلان, الذي صدر على هامش زيارة المفوض هان إلى مدينة كوسوفو, ضربة موجعة للجهود المبذولة على الصعيد الوطني للاستجابة لكافة الشروط المطلوبة. بالنظر للإطار الاجتماعي والسياسي السائد, لكان تحرير نظام التأشيرة سيمثل إنجازا كبيرا لفائدة كوسوفو والاتحاد الأوروبي على حد السواء. كانت الجهود التي بذلتها كوسوفو والدور الذي لعبه الاتحاد الأوروبي, في توطيد العلاقات بين صربيا وكوسوفو. ستجد طريقها إلى المتابعة في إطار الاتفاق على تحرير نظام التأشيرة, وكانت ستعطي لمواطني كوسوفو فرصة لقطع خطوة إضافية على درب البعد الأوروبي. مرة أخرى, يتبين لنا من خلال هذا الوضع التأثير الكبير الذي تخلفه السياسات الأوروبية, ليس داخل الحدود الأوروبية فحسب,  بل كذلك مدى أهمية هذه السياسة لنا, بصفتنا مجتمع مدني أوروبي, لمناصرة الأنشطة التي تأخذ بعين الاعتبار تأثير هذه السياسات على مستوى أوسع.
"لا يمكن لشبابنا مشاهدة أوروبا إلا على شاشة التلفزيون", كما جاء على لسان أحد المشاركين, تعبيرا منه على خيبة الأمل التي انتشرت في كافة أنحاء البلاد.

اقرأ عن لقاء أعضاء ألدا في هارساك نوفي, الجبل الأسود



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587