NEWS

Home / News stories

JOINT ALDA AND LDAs STATEMENT ON THE REFERENDUM IN CROATIA



ALDA and the Croatian LDAs, in the context of the EU referendum, encourage all the  citizens in Croatia to take an active role and vote, thus bringing Croatia closer to the European Union than ever before.
The Local Democracy Agencies in Osijek, Sisak and Brtonigla, the Association of Local Democracy Agencies with its seat in Strasbourg, France and the  other LDAs in the Western Balkans, give a public statement.

“We understand – is written in the statement- and experience the process of the European integration as a process of affirmation of positive social values, civic freedoms and rule of law. The European perspective has opened to Croatian society an opportunity  for creating  new policies  introducing higher standards in many fields of social and economic life.  By involving citizens, local and regional authorities our organisation and network members in Southeast Europe have  for a long time supported and advocated  European values and standards.
Long standing experience of our organisations in Croatian local communities has taught us that in the last years support by EU institutions has been the key element for accomplishing the  social and economic reforms and equitable change.
Being fully  aware of many challenges that Croatia is facing in this moment of the accession to EU, we consider that this is a step  in support to both  continuing and to the future process of democratic stability, strengthening of institutions, balanced regional development, fair social policy and economic development.
We consider that it is important to develop a participatory democratic culture and active citizenship and we strongly support citizens' participation in decision making. With this in view  we encourage all the  citizens in Croatia to take an active role and vote, thus bringing Croatia closer to the European Union than ever before”.
ALDA, the Croatian Local Democracy Agencies Osijek, Sisak, Brtoniglia, and the Local Democracy Agencies Prijedor, Zavidovici, Mostar, Niksic, Subotica, Nis, Peja, Shkodra have signed the statement.


ZAJEDNIČKA IZJAVA ALDA-e I ALD-e POVODOM REFERENDUMA O ULASKU HRVATSKE U EUROPSKU UNIJU

Povodom referenduma o ulasku Hrvatske u Europsku uniju, Agencije lokalne demokracije Sisak, Osijek i Brtonigla te Asocijacija Agencija lokalne demokracije sa sjedištem u Strasbourgu, Francuska, daju zajedničku javnu izjavu:

Proces europskih integracija shvaćamo, a i iskusili smo ga, kao proces afirmiranja pozitivnih društvenih vrijednosti, građanskih sloboda i vladavine prava. Europska perspektiva otvorila je hrvatskom društvu priliku za stvaranje novih politika s višim standardima u različitim poljima društvenog i ekonomskog života. Uključujući građane, lokalne i regionalne vlasti naše organizacije i članovi naše mreže iz Jugoistočne Europe već dugi niz godina podupiru i zagovaraju europske standarde i vrijednosti.
Dugogodišnje djelovanje naših organizacija u lokalnim zajednicama diljem Hrvatske, pokazalo nam je da je upravo potpora europskih institucija bila ključni element zadnjih godina za postizanje socijalnih i ekonomskih reformi i promjena.
Duboko svjesni mnogih izazova s kojima se Hrvatska suočava u ovom trenutku pristupanja Europskoj uniji, smatramo kako je to korak u podršci trenutnog, ali i budućeg procesa stabilizacije demokracije, jačanja institucija, ravnomjernog regionalnog razvoja, pravedne socijalne politike i ekonomskog razvoja.
Smatramo kako je važno razviti kulturu sudioničke demokracije i aktivnog građanstva te snažno podupiremo sudjelovanje građana u procesima donošenja odluka. S ovim stajalištem potičemo građane Hrvatske da preuzmu aktivnu ulogu i izađu na referendum te tako doprinesu još više približe Hrvatsku Europskoj uniji. 

Asocijacija Agencija lokalne demokracija - ALDA
Hrvatske Agencije lokalne demokracije Sisak, Osijek i Brtonigla
Agencije lokalne demokracije Prijedor, Zavidovići, Mostar, Nikšić, Subotica, Niš, Peć, Skadar



DICHIARAZIONE CONGIUNTA ALDA E ADL SUL REFERENDUM IN CROAZIA

ALDA e le ADL croate, nel contesto del referendum UE, incoraggiano tutti i cittadini in Croazia ad assumere un ruolo attivo e di voto, portando così la Croazia vicina come mai all’Unione europea che mai.
Le Agenzie della Democrazia Locale di Osijek, Sisak e di Verteneglio, l'Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale con sede a Strasburgo, in Francia e gli altri le ADL nei Balcani occidentali, hanno emesso una dichiarazione pubblica.
"Siamo consapevoli - è scritto nella dichiarazione -  e sperimentiamo il processo di integrazione europea come un processo di affermazione di positivi valori sociali, libertà civili e stato di diritto. La prospettiva europea ha aperto alla società croata un'opportunità per la creazione di nuove politiche che introducono standard più elevati in molti campi della vita sociale ed economica. Con il coinvolgimento dei cittadini e delle autorità locali e regionali, la nostra organizzazione e i membri della rete nel Sud-Est Europa hanno da tempo supportato e sostenuto i valori e gli standard europei.
La lunga esperienza delle nostre organizzazioni nelle comunità locali croati ci ha insegnato che negli ultimi anni il sostegno delle istituzioni dell'Unione europea è stato l'elemento chiave per realizzare le riforme sociali ed economiche e il cambiamento equo.
Essendo pienamente consapevoli delle molte sfide che la Croazia si trova ad affrontare in questo momento di adesione all'UE, riteniamo che questo è un passo nel sostegno al mantenimento nel futuro del processo di stabilità democratica, di rafforzamento delle istituzioni, di uno sviluppo regionale equilibrato, e di uno sviluppo  politico, sociale ed economico equo.
Riteniamo che sia importante sviluppare una cultura della partecipazione democratica e della cittadinanza attiva e sosteniamo con forza la partecipazione dei cittadini al processo decisionale. In quest'ottica, invitiamo tutti i cittadini in Croazia ad assumere un ruolo attivo e di voto, portando così la Croazia più vicina che mai all'Unione Europea".
ALDA, le Agenzie della Democrazia Locale croate di Osijek, Sisak, Brtoniglia, e le ADL di Prijedor, Zavidovici, Mostar, Niksic, Subotica, Nis, Peja, Shkodra hanno firmato la dichiarazione.



DÉCLARATION  CONJOINTE DE L’ALDA ET DES ADL SUR LE RÉFÉRENDUM EN CROATIE

Lors du referendum de l’UE, L’ALDA et les ADL croates ont une position commune qui est celle d’encourager tous les citoyens en Croatie à prendre un rôle actif et de voter pour rapprocher la Croatie de l’Union européenne.
Les Agences de Démocratie Locale à Osijek, Sisak et Brtonigla, l’ALDA, dont le siège est à Strasbourg, et les autres ADL situés dans les Balkans occidentaux, ont signé une déclaration publique :
“Nous comprenons et nous avons vécu le processus d'intégration européenne comme un processus d'affirmation de valeurs sociales positives, des libertés civiles et de la primauté du droit. La perspective européenne a ouvert pour la société croate la possibilité de créer de nouvelles politiques avec des normes plus élevées dans divers domaines de la vie sociale et économique. Pendant de nombreuses années, par l’implication des citoyens et des autorités locales et régionales, les membres de notre organisation et de notre réseau dans l’Europe du Sud, ont soutenu et préconisé les normes et les valeurs européennes.
Notre expérience de longue date auprès des communautés locales croates, nous ont montré que le soutien des institutions européennes a été un élément clé de ces dernières années pour réaliser des réformes sociales et économiques et des changements équitables.
Profondément conscients des nombreux défis que la Croatie doit faire face pour son adhésion à l'UE, nous considérons cette phase comme un appui à la fois pour le present mais aussi pour le future processus de la stabilité démocratique, du renforcement des institutions, du développement régional équilibré, du renforcement des politiques sociales justes et du développement économique.
Nous considérons qu'il est important de développer une culture de la démocratie participative et de la citoyenneté active, et nous appuyons fermement la participation des citoyens dans les processus décisionnels. Dans cette perspective, nous encourageons tous les citoyens croates à prendre un rôle actif et de voter pour raprocher la Croatie de l'Union européenne, maintenant plus que jamais.”
La declaration a été signe par: l’Association des Agences de la Démocratie Locale – ALDA, les ADL Croates de Sisak, Osijek et Brtonigla et les Agences de la Démocratie Locale de Prijedor, Zavidovici, Mostar, Niksic, Subotica, Nis, Peja et Shkodra.



СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ АССОЦИАЦИИ ALDA И АГЕНТСТВ МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ ПО РЕФЕРЕНДУМУ В ХОРВАТИИ
Ассоциация ALDA и хорватские агентства местной демократии по случаю проведения референдума ЕС призвали всех граждан Хорватии принять активное участие и проголосовать, тем самым еще больше приблизив Хорватию к Европейскому Союзу.
Агентства местной демократии в городах Осиек, Сисак и Бртонигла, Ассоциация агентств местной демократии с местонахождением главного офиса в Страсбурге, Франция, и другие агентства местной демократии в странах Западных Балкан сделали публичное заявление.

«Мы осознаем, – написано в заявлении, - и переживаем процесс европейской интеграции как процесс утверждения положительных общественных ценностей, гражданских свобод и верховенства закона. Европейская перспектива открыла хорватскому обществу возможность создания новой политики, применяющей более высокие стандарты во многих областях социальной и экономической жизни. Путем вовлечения граждан, местных и региональных органов власти наша организация и члены сети в Юго-Восточной Европе уже довольно давно поддерживали и ратовали за европейские ценности и стандарты. Длительный опыт наших организаций в хорватских местных сообществах научил нас тому, что в последние годы поддержка со стороны институтов ЕС была ключевым элементом на пути реализации социальных и экономических реформ и справедливых изменений.
Полностью осознавая многие проблемы, перед которыми сейчас стоит Хорватия в момент ее вступления в ЕС, мы считаем, что это шаг в поддержку, как продолжающегося, так и будущего процесса демократической стабильности, укрепления институтов, сбалансированного регионального развития, справедливой социальной политики и роста экономики.
Мы полагаем, что важно развивать совместную демократическую культуру и активную гражданскую позицию, мы решительно поддерживаем участие граждан в принятии решений. Для этого мы призываем всех граждан Хорватии принять активное участие и проголосовать, тем самым еще больше приблизив Хорватию к Европейскому Союзу».
Ассоциация ALDA, хорватские агентства местной демократии в городах Осиек, Сисак и Бртонигла и агентства местной демократии в городах Приедор, Завидовичи, Мостар, Никшич, Суботица, Ниш, Пейя и Шкодра подписали это заявление.


 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587