NEWS

Home / News stories

Two-year successful implementation of CSOs for Making Local Democracy Work



Two years have passed from launching the project CSOs for Making Local Democracy Work and since then the project partners have implemented numerous activities specially designed to increase the impact of the civil society organizations in public policies on local level in Macedonia.
Here are only few of the local activities that ALDA Skopje, The European movement and The Association of Finance Officers have implemented in 2018.
As part of the the sub- granting scheme, twelve ideas presented by civil society organizations or informal groups were rewarded with grands in order to focus on implementing small actions that will promote increasing transparency, accountability and local democracy. Four trainings on different topics were organized in order to help the grantees to strengthen their capacities.

Our sub-grantees implemented their activities for six months in their local communities with success. You can read more in the Subgranting section of our internet site.
The international conference “European integration trough the perspective of cooperation between civil society and local authorities” was organized in November by the European movement. The aim of this conference was sharing good practices from Macedonia, the Balkan region and the European Union countries focusing on the cooperation between civil society and the local authorities and the role of such cooperation in the European integration process.
The conference was an opportunity to present two publications on the cooperation between municipalities and the civil sector titled “Co-operation between public authorities and civil society at local level in Republic of Macedonia” and “Financial and non-financial support from local authorities to civil society organisations”.

The year was finalized by the local forums and panel discussions that were organized in different cities in Macedonia by The European movement and The Association of Finance Officers, were the local community and local civil society had the opportunity to share their experience with their municipalities.
2019 is the last year of the project and the project partners have still a great number of activities to implement.
Follow the internet site of the project for new information of our activities.



Deux ans depuis le début du projet « CSOs for Making Local Democracy Work »

Deux années ont passé depuis le lancement du projet « CSOs for Making Local Democracy Work ». Dans cette période, les partenaires du projet ont mis en œuvre de nombreuses activités spécialement conçues pour accroître l'impact des organisations de la société civile sur les politiques publiques au niveau local en Macédoine.

Voici quelques activités locales mises en œuvre en 2018 par ALDA Skopje, le Mouvement Européen et l’Association des fonctionnaires des finances.

Dans le cadre du programme de sous-subventions, douze idées présentées par des organisations de la société civile et des groupes informels ont été financées afin de se concentrer sur la mise en œuvre de petites actions qui favoriseront une majeure transparence, responsabilisation et démocratie locale. Quatre formations sur différents thèmes ont été organisées afin d'aider les bénéficiaires à renforcer leurs capacités.

Nos sous-bénéficiaires ont mis en œuvre leurs activités pendant six mois dans leurs communautés locales avec succès. Vous pouvez en lire plus dans la section Sub-granting de notre site internet.

La conférence internationale « L’intégration européenne dans la perspective de la coopération entre la société civile et les autorités locales » a été organisée en novembre par le Mouvement Européen. L'objectif de cette conférence était de partager les bonnes pratiques de la Macédoine, de la région des Balkans et des pays de l'Union européenne, en mettant l'accent sur la coopération entre la société civile et les autorités locales et sur le rôle de cette coopération dans le processus d'intégration européenne.
La conférence a été une bonne occasion pour présenter deux publications sur la coopération entre les municipalités et le secteur civil, intitulées « Coopération entre les autorités publiques et la société civile au niveau local en République de Macédoine» et «Soutien financier et non financier des autorités locales à la société civile ».

L’année s’est terminée par les forums locaux et les tables rondes organisées dans différentes villes de Macédoine, où la communauté locale et la société civile locale ont eu l’occasion de partager leur expérience en travaillant avec les municipalités.
2019 est la dernière année du projet et ses partenaires ont encore un grand nombre d'activités à mettre en œuvre.
COnsultez le site internet du projet pour plus d’informations sur nos activités



Due anni dalla realizzazione del progetto “CSOs for Making Local Democracy Work”

Sono passati due anni dal lancio del progetto “CSOs for Making Local Democracy Work” e sin dal suo esordio i partner hanno implementato numerose attività con il fine ultimo di potenziare, a livello locale, la presenza delle organizzazioni della società civile nelle politiche pubbliche in Macedonia.

Qui vengono presentate solo alcune delle attività locali che ALDA - Skopje, il Movimento Europeo e l’Associazione degli incaricati alle finanze hanno realizzato nel 2018.

Come parte dell’apparato di sovvenzione, dodici idee proposte da organizzazioni della società civile o gruppi informali, sono state finanziate per la realizzazione di piccole azioni con il fine di promuovere trasparenza, responsabilità e democrazia locale. Quattro corsi su diversi argomenti sono stati organizzati per aiutare i beneficiari a migliorare le proprie capacità.

Questi beneficiari, nel corso di sei mesi, hanno realizzato con successo le attività nelle loro comunità. Maggiori informazioni sono presenti nella sezione subgranting del nostro sito.

La conferenza internazionale “L’integrazione europea attraverso la prospettiva di cooperazione tra società civile e autorità locali” è stata organizzata a novembre dal Movimento Europeo. Questa conferenza aveva lo scopo di incoraggiare la condivisione di buone pratiche tra la Macedonia, i Paesi dei Balcani e dell’Unione Europea, concentrandosi sulla cooperazione tra la società civile e le autorità locali e sul ruolo di tale cooperazione nel processo d’integrazione Europea.

Durante la conferenza sono state presentate due pubblicazioni riguardanti la cooperazione tra comuni e parte civile, intitolate “Cooperazione tra autorità pubbliche e società civile a livello locale nella Repubblica di Macedonia” e “Supporto finanziario e non dalle autorità locali alle organizzazioni della società civile”.

L’anno si è concluso con forum locali e tavole rotonde in diverse città della Macedonia, mentre la comunità locale, in collaborazione con la società civile, ha avuto l’opportunità di condividere la propria esperienza a con le comunità limitrofe.

Il progetto si concluderà nel 2019 e i partner coinvolti hanno ancora un gran numero di attività da svolgere.

Seguici sul sito del progetto per restare aggiornato sulle nostre attività!



Два года успешной работы проекта «ОГО для обеспечения местной демократии»

Прошло два года с момента запуска проекта «ОГО для обеспечения местной демократии», и с тех пор партнеры по проекту осуществили многочисленные мероприятия, специально предназначенные для повышения воздействия организаций гражданского общества на государственную политику на местном уровне в Македонии.
Вот лишь некоторые из местных мероприятий, которые ALDA Скопье, Европейское движение и Ассоциация финансовых офицеров осуществили в 2018 году.

Как часть схемы предоставления субсидий, двенадцать идей, представленных организациями гражданского общества или неформальными группами, были вознаграждены грантами, чтобы сосредоточиться на реализации небольших действий, которые будут способствовать повышению прозрачности, подотчетности и местной демократии. Было организовано четыре тренинга на разные темы, чтобы помочь грантополучателям укрепить свой потенциал.
Наши суб-грантополучатели успешно осуществляли свою деятельность в течение шести месяцев в своих местных общинах. Узнайте больше на странице Subgranting.

Международная конференция «Европейская интеграция через перспективу сотрудничества между гражданским обществом и местными властями» была организована европейским движением в ноябре. Целью этой конференции был обмен передовым опытом из Македонии, Балканского региона и стран Европейского Союза с акцентом на сотрудничество между гражданским обществом и местными властями и роль такого сотрудничества в процессе европейской интеграции.
Конференция предоставила возможность представить две публикации о сотрудничестве между муниципалитетами и гражданским сектором под названием «Сотрудничество между государственными органами и гражданским обществом на местном уровне в Республике Македонии» и «Финансовая и нефинансовая поддержка со стороны местных властей гражданским органам, общественным организациям».
Год был завершен местными форумами и панельными дискуссиями, которые были организованы в разных городах Македонии Европейским движением и Ассоциацией финансовых служащих, где местное сообщество и местное гражданское общество имели возможность поделиться своим опытом со своими муниципалитетами.
2019 год является последним годом проекта, и партнерам проекта еще предстоит выполнить большое количество мероприятий.

Следите за новостями на странице проекта.



Dvogodišnja uspešna implementacija projekta “OCD za Lokalnu Demokratiju”

Prošle su dve godine od pokretanja projekta “OCD za Lokalnu Demokratiju” i od tada su projektni partneri implementirali brojne aktivnosti posebno osmišlјene da povećaju uticaj organizacija civilnog društva u javnim politikama na lokalnom nivou u Makedoniji.
Ovo su samo neke od lokalnih aktivnosti koje su ALDA Skoplјe, Evropski pokret i Udruženje finansijskih službenika sproveli 2018. godine.
Kao deo programa malih grantova, dvanaest ideja koje su predstavile organizacije civilnog društva ili neformalne grupe nagrađene su grantovima kako bi se fokusirale na sprovođenje manjih aktivnosti koje će promovisati povećanje transparentnosti, odgovornosti i lokalne demokratije. Organizovana su četiri treninga na različite teme kako bi se pomoglo grantistima da ojačaju svoje kapacitete.

Naši grantisti uspešno su sprovodili svoje aktivnosti tokom šest meseci u svojim lokalnim zajednicama. Možete pročitati više u odeljku našeg veb sajta posvećenom programu malih grantova.
Međunarodna konferencija „Evropske integracije kroz perspektivu saradnje između civilnog društva i lokalnih vlasti“ organizovana je u novembru od strane Evropskog pokreta. Cilј ove konferencije bio je razmena dobrih praksi iz Makedonije, regiona Balkana i zemalјa Evropske unije, fokusirajući se na saradnju između civilnog društva i lokalnih vlasti i ulogu takve saradnje u procesu evropskih integracija.

Konferencija je bila prilika da se predstave dve publikacije o saradnji između opština i civilnog sektora pod nazivom „Saradnja između javnih vlasti i civilnog društva na lokalnom nivou u Republici Makedoniji“ i „Finansijska i nefinansijska podrška lokalnih vlasti organizacijama civilnog društva”.

Godinu su finalizirali lokalni forumi i panel diskusije koje su u različitim gradovima u Makedoniji organizovali Evropski pokret i Udruženje finansijskih službenika, gde su lokalna zajednica i lokalni predstavnici civilnog društva imali priliku da podele svoja iskustva sa svojim opštinama.
2019. je poslednja godina projekta, a projektni partneri još uvek imaju veliki broj aktivnosti za implementaciju.
Pratite internet stranicu projekta za nove informacije o našim aktivnostima.

سنتين من النجاح على درب جمعيات المجتمع المدني لمساعدة منظومة الديمقراطية المحلية على أداء دورها

انقضت سنتان منذ إطلاق مشروع جمعيات المجتمع المحلي الهادف إلى مساعدة منظومة الديمقراطية المحلية على أداء دورها. ومنذ ذلك التاريخ, تمكن شركاء المشروع من تنفيذ العديد من الأنشطة المصممة أساسا لمضاعفة التأثير على منظمات المجتمع المدني من خلال تنفيذ السياسات العامة على المستوى المحلي في مقدونيا.

هذه عينة عن بعض الأنشطة المحلية التي نجحت في انجازها كل من ألدا سكوبيو والحركة الأوروبية وجمعية الموظفين الماليين في سنة 2018.

في إطار برنامج المنح الثانوي, حصلت 12 فكرة, تم عرضها من منظمات المجتمع المدني أو فرق غير رسمية, على منح تمكن أصحابها من التركيز على إمكانية تنفيذ أنشطة صغيرة تهدف إلى تعزيز منظومة الشفافية والمساءلة والديمقراطية. كما نظمت أربع دورات تدريبية حول مختلف المحاور لتمكين الحاصلين على المنح من تعزيز قدراتهم.

عمل الحاصلون على المنح, في إطار برنامج المنح الثانوي, على مدى ستة أشهر لتنفيذ أنشطتهم في المجتمعات المحلية بكل نجاح. يمكنكم الاطلاع على المزيد بالانضمام إلى برامج المنح الثانويSubgranting section of our internet site.

تولت الحركة الأوروبية تنظيم المؤتمر الدوليي خلال شهر نوفمبر (تشرين الثاني) تحت عنوان "الاندماج الأوروبي من وجهة نظر التعاون بين المجتمع المدني والسلطات المحلية". يهدف المؤتمر إلى التفاعل حول الممارسات الجيدة بين الأطراف الفاعلة في كل من مقدونيا ومنطقة البلقان وبلدان الاتحاد الأوروبي, مع التركيز على منظومة التعاون بين المجتمع المدني والسلطات المحلية والدور الذي يمكن أن تلعبه منظومة التعاون هذه في التمهيد لمسار الاندماج الأوروبي.

كما مثل المؤتمر فرصة سانحة لعرض وثيقتين اثنتين حول منظومة التعاون بين البلديات والقطاع المدني تحت عنوان: "التعاون بين السلطات العمومية والمجتمع المدني, على المستوى المحلي, في جمهورية مقدونيا" وكذلك "الدعم المالي وغير المالي المقدم من السلطات المحلية إلى منظمات المجتمع المدني".

وشهدت نهاية العام تنظيم منتديات محلية وورش نقاش نظمت في مختلف المدن المقدونية من قبل الحركة الأوروبية وجمعية الموظفين في القطاع المالي, حيث تم استغلال هذه الفرصة من قبل المجتمع المحلي وجمعية المجتمع المدني للتفاعل فيما بينها حول التجارب التي اكتسبتها البلديات في هذا المجال.

كما ينوي الشركاء في هذا المشروع استغلال ما تبقى من سنة 2019 لتنفيذ العديد من الأنشطة الأخرى.

للإطلاع على مزيد من المعلومات عن أنشطتنا, يمكنك مراجعة موقع الإنترنت الخاص بالمشروع.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587